Украинцев не устраивает одно слово на мемориальной доске над захоронением павших чехословацких легионеров в украинском Зборове. На доске написано о «древней славянской земле», но, по мнению Киева, текст, составленный в 1927 году, необходимо изменить, вписав в него фразу о «древней украинской земле». Захоронение, в котором погребены останки 173 легионеров, погибших в бою под Зборовом в 1917 году, в прошлом году была реконструирована чешским Министерством обороны.

Может ли всего одно слово «славянский» на зборовском захоронении с останками 17 чехословацких легионеров привести к конфликту между Прагой и Киевом? Вот уже несколько месяцев все к этому идет. Украина хочет, чтобы Чехия заменила слово «славянская» на «украинская».

Украинская государственная комиссия требует от Чехии изменить первоначальный текст, составленный в 1927 году и высеченный на мемориальной доске над захоронением, которое в прошлом году реконструировалось. Памятную надпись о том, что «здесь, на древней славянской земле, покоятся сыновья Чехословакии, павшие в бою под Зборовом», якобы следует изменить и вписать слова о «древней украинской земле».

Сейчас Прага старается поумерить страсти, которые разгорелись вокруг первоначального текста и попыток его изменить. Украинцы же определили крайний срок, который уже истек (26 июля).

Но, как отмечает профессор Ярослав Вацулик из Масарикова университета Брно, историк, который специализируется на чехах и словаках за рубежом, украинское требование не имеет под собой никаких убедительных фактов. Деревня Калынивка в Зборовском районе Тернопольской области, где стоит мемориал легионерам, во времена боев под Зборовом в июле 1917 года давно была частью Австро-Венгрии. А в период между двумя мировыми войнами деревня относилась к Польше. После 17 сентября 1939 года, когда эту территорию оккупировала Красная армия, областью завладел Советский Союз.

«Таким образом, сложно безапелляционно утверждать, что речь идет о „древней украинской земле". Я бы отказался от такой формулировки», — говорит профессор.

Если углубиться в историю, то выяснится, что этот регион входил в состав Галичско-Владимирского княжества. «Поэтому это действительно древняя славянская земля, и текст времен Первой чехословацкой республики на могиле легионеров, погибших в 1917 году, соответствует истине. Он точен», — добавляет профессор. По его словам, попытки переписать текст — это «невиданная глупость» и «искажение истории».

Менять историю под политическую конъюнктуру?

Комиссия под руководством заместителя председателя правительства Украины Павла Розенко предупреждает Прагу в письме, которое есть в распоряжении портала Aktuálně.cz, о том, что Киев с самого начала реконструкции протестовал против формулировки «древняя славянская земля». Однако чехи якобы проигнорировали мнение украинской стороны.

Чешские эксперты, к которым обратилась наша редакция и которые занимаются этой проблематикой, утверждают обратное. Секретарь украинской межведомственной комиссии Святослав Шереметь, по их словам, высказал возражения только перед торжественным открытием мемориала легионерам, которое состоялось второго июля 2017 года.

«Мемориал был реконструирован, бронзовые доски отлиты, а господин Шереметь вдруг выдвинул бессмысленное требование изменить старый текст легионеров 90-летней давности», — утверждает историк Дагмар Мартинкова, которая входила в группу, занимавшуюся реконструкцией памятника.

Она добавляет, что на протяжении всего срока работ Шереметь обсуждал только техническую документацию, а о самой реконструкции молчал. «Он ни в чем возражал, ни в чем нам не помогал и все очень затягивал, как и местные власти», — говорит Мартинкова.

Тем не менее она старается с пониманием отнестись к требованию украинцев: «Древнюю славянскую землю они, вероятно, воспринимают, в том числе из-за оккупации Крыма и боев на Восточной Украине, как отсылку к русофильству. Но я считаю это нонсенсом».

Солдаты Чехословацкого легиона на русском фронте в годы Первой Мировой Войны
Историк Далибор Ваха, эксперт по теме легионеров, не видит причин для изменения текста. «Разве украинцы не славяне? Возможно, они понимают славянство как инструмент русской гегемонии. Это единственный логичный ответ, который приходит мне в голову. Я понимаю их проблемы с Россией, но требовать переписать исторический текст на зборовском мемориале это уже слишком», — присоединяется Ваха к мнению Мартинковой.

По словам историков, панславянскую идею популяризировала уже царская Россия, используя ее как инструмент для контроля над славянами. И в итоге Россия взяла украинцев под контроль. Эксперты согласны, что ставку на панславянство делает и современный Кремль. «Поэтому некоторые украинцы могут совершенно по-другому воспринимать текст. Не так, как мы», — допускает Ваха.

По мнению чешских историков, Украина уже давно живет под невероятным давлением Кремля, который оспаривает ее территориальную целостность. «Именно с этим, по-видимому, связаны досадные ошибки и попытки подладить под себя историю. Иногда даже любой ценой», — считает профессор Вацулик из Масарикова университета.

Я не славянин, а украинец

Об отсутствии взаимопонимания говорит и историк Мартинкова, которая является председателем Общества чехов Волыни. Она так вспоминает реконструкцию мемориала: «Когда мы попросили Святослава Шереметя из украинской комиссии исторически обосновать, почему ему не нравится формулировка „древняя славянская земля", он заявил, что чехам такой текст тоже не понравился бы, если бы он появился на каком-нибудь памятнике в Чехии».

Когда историк спросила его, означает ли это, что сам он не ощущает себя славянином, Шереметь ответил: «Я не славянин, а украинец!»

Ни с чем подобным, как говорит Мартинкова, она еще не сталкивалась. «Господин Шереметь и люди, которые с ним согласны, переписывают историю и искажают доказанные факты и данные. Я этого не понимаю. Никогда против этого текста на мемориале никто не возражал. Даже после развала Советского Союза», — говорит она.

Тем не менее Евгений Перебийнис, посол Украины в Чехи, надеется, что в итоге удастся найти решение, приемлемое для обеих сторон. «Я ознакомлюсь с позицией нашего Института национальной памяти, в частности с тем, почему он требует изменить текст на зборовском мемориале. Также я попрошу их рассказать, как они хотят решить эту проблему, не навредив при этом украинско-чешским отношениям», — сказал посол порталу Aktuálně.cz.

Однако, как и заместитель председателя правительства Украины Павел Розенко, утверждает, что украинская сторона высказывала возражения с самого начала реконструкции. Правда, чешские эксперты, которые участвовали в ней, опровергают подобные заявления.

Кроме того, во время реконструкции чехам оказывала поддержку администрация Тернопольской области, где находится памятник. По словам Павла Филипека из комитета ветеранов Министерства обороны ЧР, тернопольская администрация отказала Киеву в каких бы то ни было изменениях. «Тем более это было за несколько дней до торжественного открытия мемориала», — добавил Филипек.

В захоронении под Зборовом лежат наши бойцы

По словам главы комитета ветеранов Министерства обороны ЧР Эдуарда Стеглика, Минобороны ЧР относится к украинскому требованию с большой серьезностью: «Мы стараемся терпеливо объяснить украинской стороне, что это не провокация, а желание сохранить первоначальный памятник 1927 года. Мы не хотим, чтобы спор, как случалось в некоторых других странах, привел к вандализму и разрушению военных захоронений и памятников».

Стеглик также говорит, что все планы реконструкции мемориала украинцы заранее утвердили и передали чешской стороне. Кроме того, реконструкция осуществлялась на чешские средства украинскими фирмами. Известно, что возражений против мемориала нет и у местных жителей. Кроме того, в прошлом году в церемонии открытия мемориала участвовали высокопоставленные украинские руководители, и никто из них не высказал возражений.

Умерить эмоции старается и депутат от партии гражданских демократов ODS Павел Жачек, председатель группы межпарламентских друзей Чехии и Украины. «Вопрос очень щекотливый как для чехов, так и для украинцев. Для чехов зборовское захоронение — один из важных символов восстановления государственности, один из импульсов к возникновению Чехословакии. Украинцы же, порой слишком рьяно, занимаются декоммунизацией общества, переоценивают историю», — объясняет Жачек.

Поэтому Жачек собирается в ближайшее время встретиться с послом Украины Перебийнисом. «Возможно, нам удастся перенести крайний срок для демонтажа доски. Ведь речь идет о наших павших бойцах, поэтому, скорее всего, украинцы пойдут навстречу», — надеется депутат.

Почему и у словаков есть свой король?

По словам профессора Вацулика, украинцы отчаянно ищут свои исторические традиции. Так же, как чехи в 19 веке, когда к всеобщему удивлению была найдена Краледворская рукопись и Зеленогорская рукопись.

«Отсюда и желание, чтобы зборовское захоронение находилось на „древней украинской земле", хотя название Украина стало использоваться именно в Галиче только во второй половине 19 века, а в России — даже в 20 веке. Де-юре украинское государство возникло только в 1917 году после провозглашения Украинской Народной Республики. До того времени Украина была либо частью России, либо частью Польши», — объясняет Вацулик.

«Возможно, из-за аннексии Крыма украинцы столь сверхчувствительны к проблеме территориальной целостности. Однако, прежде всего, они националисты, поэтому так подчеркивают „украинство" всего. Так же когда-то премьер-министр Словакии Роберт Фицо объявил великоморавского князя Сватоплука „первым и самым могущественным королем древних словаков". Новые или молодые народы хотят выделиться и делают это зачастую слишком рьяно и нечестно», — объясняет профессор Вацулик.

А что о попытках переписать текст на мемориале думают потомки легионеров, воевавших под Зборовом? «Я понимаю, что украинцы борются за свою идентичность. Но как им в этом поможет переписанный текст 90-летней давности?— задается вопросом Петр Швец, внучатный племянник генерала Карела Кутлвашра. — Кому-то это может показаться банальным, но подобное переписывание истории и фактов — путь в преисподнюю. Мы уже сталкивались с этим при коммунистах, когда на несколько десятилетий нам пришлось забыть о легионерах, без которых не было бы Чехословакии».

Памятники чешским легионерам и солдатам времен Второй мировой войны на Украине пока никто не ломает. Однако когда Чехия захотела отреставрировать памятник 53 легионерам, павшим близ украинского города Дубно, чешская делегация столкнулась с резким отказом местной администрации: «Ведь легионеры убивали украинцев!»