На телеканале «1+1» заявили, что сняли все комедии для нового сезона на украинском языке, а мелодрамы — на русском.
Об этом рассказала в ходе презентации нового сезона вещания продюсер сериалов и фильмов канала Елена Еремеева.
Продюсер указала, что, согласно анализу канала, украинский язык якобы лучше звучит в комедиях, в то время как в мелодрамах воспринимается тяжело.
«Найти тональность украинского языка, чтобы зритель ее воспринимал, весьма непросто. По нашим наблюдениям, мелодрамы на украинском языке выглядят хуже, чем комедии. Продукты в весеннем сезоне мы сделали на русском языке, потому что украинский сложнее для этого жанра. Артистам пока трудно работать с украинским. Это увеличивает продолжительность создания, что потом влияет на бюджет», — отметила Еремеева.
Руководитель бизнес-единицы «Телевизионный бизнес» «1+1 медиа» генеральный продюсер канала Максим Кривицкий отметил, что телепродукты на украинском языке совсем не продаются за границу.
«Украиноязычные сериалы сейчас показывают только на территории Украины, без продажи за границу. Для продажи нужно производить на русском языке. Сериалы, которые требуют адаптации на русский, не заложены в бизнес-модель как потенциальный продукт для продажи», — заявил он.
В сети на подобные заявления отреагировали резко негативно, заявив, что такие слова об украинском языке унижают национальное достоинство.
Как сообщал «Апостроф», ранее народный депутат «Слуги народа» Александр Ткаченко на встрече с президентом Владимиром Зеленским заявил, что записи прослушки премьера Алексея Гончарука находились на компьютерах телеканала «1+1».
Материалы ИноСМИ содержат оценки исключительно зарубежных СМИ и не отражают позицию редакции ИноСМИ.
Лучшие
Показать новые комментарии (0)
Все комментарии

| -44 По второму каналу украинский сериал "Крепостная" идёт. Так вот, там господа на чистом русском говорят, а крепостные на украинском, верней суржике. Раскрыть всю ветку (7 сообщений в ветке) 
| 7 МужикКакойта, теперь понятно почему меня тошнило от этой развесистой клюквы, когда не успел переключиться. 
| 0 ovs13ripe, а шо не так? ))))))) 
| 3 МужикКакойта, и ведь правду сказал, хохол! Но тебя уже по привычке заминусовали. 
| 0 Консервативный реакционер, единожды соврамши 
| 1 МужикКакойта, ну это всё объясняет! Рвотный не то, что сам сериал, рвотная даже его реклама. Во время ужина мы теперь Россию-1 даже не включаем, чтобы не нарваться нечаянно. 
| 0 Вообще непонятно, как допустили такой садомазохизм на централный канал. Да еще в вечернее время, когда дети тлевизор смотрят. А потом украинская "культурная илита" пожертвует деньги, полученные в росии на обстрелы детей в Донбасе. Поистине наше руководство продаст русских, а лет через 15 мы еще увидим очередного "Хруща" в президентах. 
| 0 МужикКакойта, ну, все верно. Русский литературный - это язык аристократии, а украинский - это сельский диалект. Чего уж тут обижаться? В Рязани и на вологодчине тоже были свои сельские диалекты. 
| 17 Украинского языка не существует. Нашли из-за чего огород городить! Раскрыть всю ветку (2 сообщений в ветке) 
| 7 Михрю, его создают. С прихода диоксинового добавили почти 30 тысяч слов на базе польского. 
| 0 ovs13ripe, а с приходом Парубия вообще отдельное наречие появилось, уж не знаю на какой базе 
| 19 как я и говорил - разговаривать на мове просто НЕВОЗМОЖНО, потому как такого языка в природе НЕ существует суржик как диалект русского - самый обычный языковый региональный вариант русского смешной - потому что бытовой, годится для разговорного жанра, типа комедии драма или трагедия на нем - даже не знаю. что смешнее, пожалуй - фильмы ужасов... Раскрыть всю ветку (3 сообщений в ветке) 
| 10 Alexxandro, "комедии драма или трагедия на нем - даже не знаю. что смешнее" -учебник физики! 
| 1 Alexxandro, мова для села и разговоров на кухне! Русский язык для науки, образования и всего другого! 
| 0 Citizen, не только мова, но и наречия вымиратов - хуторские-примитивные 
| 11 Надо слушать только спортивные комментарии про футбол, например. Там штрафная площадка - называется "майданчик" и очень часто и очень патриотично!!! 
| 17 Пора ООН официально признать украинский язык смешным 
| 13 Перефразируя: народ, обижающийся, что его язык считаю смешным, должен разговаривать на менее смешном языке. 
| 21 Не знаю, мне песни на мове нравятся и никогда за всю жизнь не было отторжения мовы. Пока эти нацистские твари не стали принуждать к нему. Раскрыть всю ветку (3 сообщений в ветке) 
| 2 ovs13ripe, Да, у Океана Эльзы много отличных композиций, зря Вакарчук в политику лезет 
| 0 Тефтель, А я за Вопли Видоплясова. И, кстати, Скрипка вовремя понял, что в политику ходить не надо. 
| 2 ovs13ripe, песни звучат красиво, а кино и правдо ржачно :) 
| 5 Здоровеньки булы! А что, вполне себе красиво... Раскрыть всю ветку (4 сообщений в ветке) 
| 5 GeorgichPTI, Мелодраматично 
| 0 ldv64, трагично 
| 4 GeorgichPTI, булы- это такие большие булки? 
| 0 intolerambler, когда они здоровеньки - то да. 
| 9 За это канал 1+1 получил сапог полицейского в пах, лицо в пол и ураганный обыск на всех этажах включя холодильники, микроволновые печи, унитазы и сливные бачки. 
| 9 Вот те на! А Штепсель и Тарапунька — это комедия или мелодрама? Раскрыть всю ветку (4 сообщений в ветке) 
| 3 zwaan, драматическая сага. 
| 0 zwaan, трагедия 
| 0 zwaan, там классно обыгрывается ситуевина когда еврей говорит на русском, а хохол на суржике. 
| 0 zwaan, если бы они говорили по-украински, то таких вопросов про комиков не возникало бы.
Показать новые комментарии (0)МужикКакойта
ovs13ripe
info
Консервативный реакционер
ovs13ripe
Alex81
Alex81
AlexK
Михрю
ovs13ripe
kolik_1987
Alexxandro
Инвалид информационной войны
Citizen
Alexxandro
zavatoni
kolik_1987
realAVA
ovs13ripe
Тефтель
ibrovkin
Jasna
GeorgichPTI
ldv64
Чайников
intolerambler
ibrovkin
Вышиватник
zwaan
2m
Чайников
Кольский лопарь
AlexK
в ответ(Показать комментарийСкрыть комментарий)