Бушу не нужен прямой телефон с Блэром, специально установленный на случай таких критических ситуаций, как бомбардировка Ирака. Решения он принимает сам.
Сокращенный перевод
<┘>Из-за воздушных бомбардировок НАТО, премьер-министр Блэр подвергся жесткой критики со стороны своих партийных товарищей. "Непродуктивной, злой и предосудительной" назвал эту акцию ранее отличавшийся своей осторожностью депутат от лейбористов Там Дальелл (Tam Dalyell), а его коллега Джон Макаллион (John McAllion) поставил вопрос о том, действительно ли Блэр хочет выстраивать отношения с новым американским президентом, после того, как уже однажды подобная политика Буша-старшего, направленная против Саддама Хуссейна (Saddam Hussein), потерпела полный крах.
Официальная политика Великобритании в отношении Ирака ясна: у Саддама есть новые ракет класса "земля-воздух", разъяснили Блэр и его министр обороны Джефф Хун (Geoff Hoon), а это представляет угрозу для контрольных полетов британской и американской авиации над зонами, запрещенными для полетов в Южном и Северном Ираке.
В самой Великобритании подчеркивают, что Блэр в будущую пятницу первым из европейских глав государств нанесет ознакомительный визит президенту Бушу, давая тем самым понять, что англо-американские отношения будут построены на новой основе.
Хватает проблем и в отношении нового американского правительства. Намерение Буша по созданию НПРО еще нигде в Европе не вызвало серьезного одобрения. Однако США необходима поддержка англичан в вопросе размещения американских установок. Американцы же, со своей стороны, напротив, не в особом восторге от совместных планов европейцев по созданию корпуса быстрого реагирования.
В Лондоне, разумеется, в первую очередь говорят о хороших личных отношениях Буша и Блэра. Но и в бочке меда есть ложка дегтя: прямой телефон, установленный для Клинтона (Clinton) и Блэра на случай кризисных ситуаций, на подобие израильской, Бушу не пригодился. Лишь министр обороны Хун заранее дал гарантию Пентагону, что британские ВВС примут участие в авианалете.
Перевод: Анна Черемушкина
