От г-жи Юлии Тимошенко.
Сэр! Из недавно опубликованного Вами письма президента Украины Леонида Кучмы (27 февраля) можно заключить, что он является прогрессивным лидером, чьи смелые реформы саботируются неназванными темными силами. Трудно признать г-на Кучму серьезным реформатором, поскольку он заблокировал все усилия по перестройке и борьбе с коррупцией в энергетическом секторе, предпринимавшиеся правительством Украины. Если говорить более конкретно, президент заблокировал программу "(экологически) чистой энергии", которую проводил в жизнь мой аппарат, когда я являлась заместителем премьер-министра. Эта программа уже начала приносить серьезные результаты в деле разрушения теневых "схем" в угледобывающей промышленности - пожалуй, самом коррумпированном секторе украинской экономики.
Президент регулярно игнорировал посылавшиеся моим аппаратом просьбы о назначении расследования и привлечении к уголовной ответственности отдельных лиц, подозревавшихся в незаконном присвоении огромных денежных сумм, которые выделялись этой контролируемой государством отрасли. Наоборот, президент активно занимался укрывательством преступлений и уводом от ответственности тех, кто эти преступления совершал, поскольку эти люди входят в тесный внутренний круг его политических и экономических друзей.
Далее, президент саботировал все усилия правительства по приватизации украинского энергетического сектора. Он открыто выступил против продажи предприятий энергетического сектора западным инвесторам, обосновывая это тем, что данные предприятия имеют "стратегическую" ценность для государства. В то же самое время он готовит соглашения о передаче этих предприятий под контроль России в обмен на политическую поддержку его режима. Если так будет продолжаться, Россия вскоре станет контролировать украинский энергетический сектор, что даст русским прямой рычаг воздействия на внутреннюю и внешнюю политику Украины.
В своем письме г-н Кучма настойчиво подчеркивает свою приверженность демократическим принципам и свободе слова. В действительности г-н Кучма сделал все, что в его силах, чтобы задушить свободу украинской прессы. Я обращаюсь к Вам с этим письмом потому, что не имею никакой возможности встретиться с прессой в моей стране. Президент Кучма взял под свой полный контроль систему судопроизводства и все правоохранительные ведомства, а режим г-на Кучмы держит меня за решеткой по сфабрикованным обвинениям, которые не выдержат разбирательства ни в одном беспристрастном судебном заседании.
Быть может, г-н Кучма и в самом деле осознает важность демократии и свободной экономики и, пожалуй, действительно понимает, как можно, используя эту систему ценностей, быстро заменить на работающую демократию тоталитарные правила управления политической и экономической жизнью в нашей стране. Однако, оберегая себя и свой клан, в котором коммунисты объединились с олигархами, он убедительно продемонстрировал, что не желает на Украине ни демократии, ни реформ. Он сознательно строит тоталитарную систему.
Я полагаю, что режим г-на Кучмы может пойти на мое физическое, а не только политическое устранение, но я сделала мой выбор и буду продолжать бороться против него демократическими методами. Президент Кучма говорит, что я совершила преступление. Единственное мое "преступление" заключается в том, что я боролась против коррупции, теневой экономики и тоталитаризма, которые порождены нынешним президентом Украины.
Подпись: Юлия Тимошенко, узник совести и бывший заместитель премьер-министра Украины.
Перевод: Виктор Федотов
