Государственный секретарь США Колин Пауэлл (Colin Powell) в понедельник решительно предупредил Россию и Иран, что Соединенные Штаты Америки внимательно следят за ними и предпримут ответные меры, если те попытаются дестабилизировать обстановку на Ближнем и Среднем Востоке. Выступая перед комитетом по американо-израильским общественным связям, г-н Пауэлл заявил, что Вашингтон не станет смотреть сквозь пальцы на репрессии Тегерана или продажу Москвой оружия Исламской Республике Иран. По словам государственного секретаря США, администрация Буша-младшего (George W. Bush), пересматривающая в настоящее время свою политику в отношении Ирана, обеспокоена тем, что Тегеран по-прежнему поддерживает терроризм, противится усилиям по мирному урегулированию ближневосточного конфликта и проводит дискриминационную политику в отношении национальных меньшинств, в частности, евреев.
"Очевидно, что некоторые аспекты поведения иранского правительства┘вызывают глубокую озабоченность", - заявил г-н Пауэлл, добавив при этом, что в серии недавних судебных разбирательств иранские евреи "были несправедливо обвинены и осуждены на неоправданно большие сроки тюремного заключения". "Это очень заботит Соединенные Штаты и американский народ, и мы не станем отворачиваться и игнорировать поведение такого рода", - заявил он под одобрительные аплодисменты толпы произраильски настроенных слушателей.
В то же время г-н Пауэлл сказал, что команда Буша-младшего заинтригована недавними событиями в Иране, которые указывают на возрождение умеренной оппозиции консервативному исламскому правительству. "Нам известно о существовании интеллектуального и политического брожения внутри Ирана, - сказал он. Там кое-что происходит, что-то меняется, и мы будет продолжать внимательно и с надеждой следить за событиями". Г-н Пауэлл также продолжил серьезную критику России, присоединившись к высказываниям на прошлой неделе официальных лиц США, которые последовали за объявлением Москвы о планах расширениях военного сотрудничества и связей с Ираном в области атомной энергетики. "Мы также озабочены иранскими усилиями по созданию оружия массового поражения и наращиванием обычных возможностей его вооруженных сил", - заявил он, отметив, что затрагивал данный вопрос в беседах в российскими официальными лицами, включая министра иностранных дел России Игоря Иванова и советника по национальной безопасности Сергея Иванова.
"Я дошел до того, что поднял в беседах с высокопоставленными российскими представителями вопрос о той роли, которую играет Россия в этих опасных и дестабилизирующих усилиях, - заявил г-н Пауэлл. - Мы не станем безразлично смотреть на то, что делает Россия, создавая проблемы такого рода". Вашингтон предупредил Москву, что ей грозят американские санкции в случае, если она продаст Тегерану современное вооружение или важные технологии. Россия отвергла американские опасения, заявив, что продает Ирану исключительно оборонительные системы оружия, что не является нарушением соглашений о нераспространении (оружия массового поражения в мире - прим. пер.) и не ведет к изменению соотношения сил на Ближнем и Среднем Востоке.
Перевод: Виктор Федотов
