Радиолокационный пост (РЛП) раннего предупреждения о ракетно-ядерном нападении в местечке Файлингдейлс, на севере графства Йоркшир, Англия, и расположенная поблизости радиолокационная станция (РЛС) слежения за ракетами почти наверняка станут играть роль в проекте противоракетной обороны (ПРО) США, какую бы систему ни выбрала администрация Буша-младшего (George W. Bush). Единственными альтернативами использованию РЛП в местечке Файлингдейлс для США могут стать совершенно отличные от предлагаемого сегодня варианты ПРО: перехват ракет противника на разгонном этапе (как предлагает Россия) или строительство новой глобальной сети радиолокационных постов. Эти альтернативы, как заявляет в своем сегодняшнем докладе Международная служба анализа информации по проблемам безопасности, были бы более дорогостоящими и менее надежными, чем использование английских радиолокационных постов.
Члены кабинета министров Великобритании отказываются сообщить, согласны ли они на модернизацию РЛП в местечке Файлингдейлс или предпочитают, чтобы был построен новый американский пост, на том основании, что администрация Буша-младшего пока окончательно не определилась с вариантом системы ПРО. В частных беседах официальные лица Уайтхолла (улица в Лондоне, где расположены правительственные учреждения - прим. пер.) заявили, что было бы немыслимым для (премьер-министра Великобритании) Тони Блэра (Tony Blair) отказать Вашингтону в просьбе использовать английские базы для своего спорного проекта ПРО.
Модернизированный РЛП в местечке Файлингдейлс и расположенная поблизости новая РЛС диапазона частот "Х" позволили бы Соединенным Штатам Америки осуществлять точное сопровождение ракет противника и на достаточно раннем этапе траектории их полета наводить на них противоракеты, говорится в докладе. Официальные лица Уайтхолла считают, что США преувеличивают угрозу со стороны так называемых "государств, вызывающих озабоченность", и предпочитают то, что сами именуют "стратегией вовлечения" (вызывающих озабоченность государств в мировую политико-экономическую систему - прим. пер.), вместо того чтобы строить противоракетные щиты, что может спровоцировать новый виток гонки вооружений.
Перевод: Виктор Федотов
