В эти выходные редакционная статья в ведущей немецкой газете Suddeutsche Zeitung вышла под броским заголовком на английском языке: "Bully Bush" (bully по англ. имеет два значения: прекрасный, хороший и хулиганский, задиристый - прим. пер.). Это является отражением растущего беспокойства союзников (США по НАТО - прим. пер.) направлением внешней политики администрации Буша-младшего (Bush), которому, судя по всему, европейцы будут противиться.
Редакционная статья охарактеризовала высылку около 50 российских дипломатов как "крайние меры", высказала критику позиции Буша по Ближнему и Среднему Востоку, и выразила обеспокоенность его политикой в отношении Китая и Тайваня. "Самый сильный в классе не должен обижать более слабых одноклассников", - написала газета.
Особую озабоченность вызвало то, что они расценили как "избиение" администрацией Буша президента Южной Кореи Ким Дэ Джуна (Kim Dae Jung) во время его визита в Вашингтон в этом месяце. Это даже подтолкнуло европейских лидеров принять в эти выходные решение направить посредников для поддержания усилий по установлению мира между двумя Кореями. Этот шаг представляет собой важный сигнал в нескольких сферах.
Это решение продемонстрировало, что Европейский Союз, состоящий их 15 государств, намерен развивать свою нарождающуюся внешнюю и стратегическую политику, даже если эта политика отличается от американской.
Это решение также стало знаком поддержки дружественной политики Ким Дэ Джуна по отношению к Северной Корее в то время, когда эта политика стала уязвимой по причине более скептичного отношения администрации Буша к северокорейскому лидеру и из-за ее стремления построить противоракетный щит для защиты от северокорейских программ в области вооружений.
В то время как администрация Буша, похоже, отказывается от, или по крайней мере, пересматривает обязательства президента Клинтона (Clinton) по отношению к Ирландии, Ближнему Востоку и Корейскому полуострову, Европейский Союз выказывает свою смелость. "Настала очередь Европы", - провозгласила недавно Frankfurter Allgemeine.
Конечно, Европа уже высказывала подобные намерения и раньше - например, заявляя в преддверии Балканских войн в 90-х годах, что "час Европы настал" - однако это не привело ни к чему, кроме неудач. А точное направление политики администрации Буша еще только определяется.
Однако Евросоюз значительно развился за прошедшее десятилетие, а его противоречия с новой администрацией кажутся реальными, особенно по таким вопросам как противоракетная оборона, отношения с Россией и даже проблемы окружающей среды. <┘>
"Каков бы ни был режим, диалогу нет реальной перспективы, - говорит Карл Кайзер (Karl Kaiser), ведущий немецкий эксперт в области внешней политики. - Отправляя делегацию на Корейский полуостров, европейцы заявляют, что сейчас, после окончания "холодной войны", они не останутся в стороне.
Европейские столицы были разочарованы той скудной поддержкой политики сближения с Северной Кореей, какую получил во время визита в Вашингтон Ким Дэ Джун. Тогда г-н Буш заявил, что он не будет возобновлять в ближайшее время переговоры с Северной Кореей, начатые администрацией Клинтона, что явилось очевидным ударом по южнокорейскому лидеру, получившему в прошлом году Нобелевскую премию мира за установление мира на Корейском полуострове.
"Становится ясно, что новая администрация США желает принять более жесткий подход к Северной Корее, - заявила в эти выходные Анна Линд (Anna Lindh), министр иностранных дел Швеции. - Это означает, что в игру должна вступить Европа".
В дополнение к своему стремлению построить противоракетный щит, что вызвало беспокойство во всей Европе, администрация Буша также дала понять, что она желает установить более жесткие механизмы контроля до того, как начать обсуждать договоренности с Северной Кореей о сокращении ее программ испытания ракет дальнего действия и о прекращении разработок ядерного оружия. <┘>
В последние недели в Европе растет тревога, что внешняя политика администрации Буша, о которой иногда говорят, что она может возродить эру конфронтации в мировой политике, имеет оттенок политики времен "холодной войны". Неопределенность с вектором внешней политики США также не добавляет спокойствия.
"Я узнал о высылке российских дипломатов из газет, - сообщил высокопоставленный помощник канцлера Герхарда Шредера (Gerhard Schroder). - И если кто-нибудь в Вашингтоне думает, что этот факт не повлияет на российско-американские отношения, то он ошибается. А что касается других направлений, таких как Ближний Восток, то нас беспокоит отсутствие ясности".
Европейский Союз твердо придерживается политики сближения с Россией - президент Владимир Путин посетил саммит Евросоюза, проходивший в Стокгольме и закончившийся в субботу - и выступает против любой политики, результатом которой будет возникновение новых барьеров в Европе.
Эта точка зрения в обязательном порядке будет высказана президенту Бушу канцлером Шредером во время его визита в Вашингтон на этой неделе. <┘>
По некоторым направлениям, включая Балканы, первоначальные трансатлантические противоречия преодолены, и ответом на атаки албанцами Западной Македонии является единое осуждение этих атак.
И даже более того, сотрудничество улучшилось так как, судя по всему, администрация Буша довольна тем, что оставила македонскую дипломатию европейцам.
Эта факт является примером того, что сдержанность новой администрации по отношению к вмешательству в ход дел за границей открывает пути для достижения баланса задач с европейцами.
Однако если за отправкой европейских посредников с целью заполнить вакуум, оставленный американцами на Корейском полуострове, последуют аналогичные шаги европейцев на Ближнем Востоке, то терпение американцев истощится. "Вы можете видеть, как европейцы стараются заполнить пробелы, - сказал высокопоставленный чиновник НАТО, - и американцам это не понравится".
В общем, обменяв немалую часть своего национального суверенитета на создание единой валютной системы, европейцы находятся в поисках многосторонних мер для ослабления международной напряженности. Они подозревают - и это подозрение усиливается на примере ситуации с Северное Кореей - что полностью суверенные при президенте Соединенные Штаты, занятые построением национальной системы противоракетной обороны, гораздо менее склонны к подобным компромиссам.
Сокращенный перевод: Рафаэль Сайдашев
