Вчера был подходящий момент для встречи президента США Буша-младшего (George W. Bush) с канцлером Германии Герхардом Шредером (Gerhard Schroeder). Только накануне Белый дом обнародовал свое, явно недальновидное, решение отказаться от ратификации Киотского протокола о защите климата на планете, что очень расстроило Германию и другие европейские страны, где изменение климата является острой политической проблемой. Г-н Шредер призвал г-на Буша-младшего к сотрудничеству со странами, выразившими желание продолжить работу в рамках Киотского протокола на конференции, которую намечено провести в Бонне позднее в этом году. Германия и многие ее партнеры по Европейскому союзу стали чувствовать себя более уверенно на мировой арене, что обусловлено улучшением экономического положения европейских стран и их возрастающей политической и коммерческой интеграцией. Г-н Шредер является воплощением этой новой независимости (Европы).
Старый Свет, возможно, кажется знакомой территорией представителям администрации Буша-младшего, многие из которых имели дело с Европой в годы "холодной войны", когда европейские лидеры с большим почтением, чем это имеет место сегодня, относились к пожеланиям Вашингтона. Но американские политики в своем видении Европы должны делать поправку на новые европейские настроения. В противном случае они рискуют вступить в конфликт с европейцами по таким проблемам, как окружающая среда, контроль над вооружениями, НАТО и торговля.
Киотский протокол, который призывает (страны мира) к 2012 году резко уменьшить выброс в атмосферу вызывающих "парниковый эффект" газов, в частности, двуокиси углерода, является показательным примером. Пусть даже этот протокол не лишен недостатков, а сенат США противится его ратификации, данная проблема слишком важна, чтобы Вашингтон мог вот так запросто в припадке раздражения выйти и хлопнуть дверью. Администрации Буша-младшего следовало бы попытаться улучшить протокол, а не гробить его. Америка является крупнейшим в мире источником излучения в атмосферу газов, создающих "парниковый эффект". Г-ну Бушу-младшему следовало бы прислушаться к увещеваниям г-на Шредера побыстрее начать решать проблему сокращения выброса газов в атмосферу.
Европа также озабочена тем, что планы администрации США по созданию системы противоракетной обороны могут подорвать существующие соглашения в области контроля над вооружениями и создать ненужную напряженность в отношениях с Россией. Германия в особенности хочет помешать возврату к атмосфере "холодной войны" в Европе. Поскольку планы Вашингтона, касающиеся системы противоракетной обороны, все еще дорабатываются, на этой неделе стало возможным отложить открытые споры. Однако администрации США следовало бы отреагировать на озабоченность Европы, вступив в предстоящие месяцы в активные переговоры по данной проблеме с Россией и Китаем.
Возросшая уверенность в себе Европы может помочь достижению политических целей Америки, что было продемонстрировано на этой неделе в ходе плодотворной поездки в Македонию верховного представителя Европы по внешней политике и безопасности Хавьера Соланы (Javier Solana). Однако, для того чтобы не нарушить трансатлантических связей, необходима тщательная дипломатическая координация.
Перевод: Виктор Федотов
