Близкие друзья государственного секретаря США Колина Пауэлла (Colin Powell) рассказывают, что бывший генерал чувствует себя, "как голубь в стае ястребов". В поcледнее время умеренному члену кабинета президента США Джорджа Буша (George Bush) пришло понимание того, что жизнь, когда есть возможность носить великолепный костюм в тонкую полоску, может иногда быть намного тяжелее, чем если бы ты был облачен в генеральский мундир. Пауэлл надеялся использовать свои блестящие способности вести переговоры и на политическом поприще. В то время, как партнеры Пауэлла по международным переговорам утверждают, что у него есть все данные называться блестящим министром иностранных дел, непосредственные коллеги госсекретаря вставляют ему палки в колеса. Особенно старается министр обороны Дональд Рамсфельд (Donald Rumsfeld), который всеми способами пытается наставить Буша на жесткий консервативный путь как в области оборонной, так и внешней политики.
С первым испытанием новому шефу государственного департамента пришлось столкнуться, когда американская администрация дала понять Северной Корее, что "ее ждут приятные вещи", если Пхеньян улучшит свои отношения с Южной Кореей и США. Пауэлл хотел продолжить дело, начатое бывшим президентом Биллом Клинтоном (Bill Clinton). Буш после вмешательства вице-президента Дика Чейни (Dick Cheney) дал сигнал к изменению позиции, публично заявив: "Я не доверяю Северной Корее". Когда государственный секретарь высказался позитивно о плане создания сил быстрого реагирования Европейского союза, он получил от Рамсфельда удар в спину. Шеф Пентагона дал недвусмысленно понять, что он не поддерживает эту идею, поскольку ее реализация ослабит НАТО.
Пауэлл, в отличие от Рамсфельда, советника по национальной безопасности Кондолизы Райс (Condoleesa Rice) или президента Буша, пытается разрешать конфликты дипломатическим путем или даже вообще не замечать их. Если бы все делалось так, как того хотел четырехзвездный генерал, не было бы никогда и войны в Персидском заливе. Когда бывший тогда президентом США Буш-старший настоял на военном варианте освобождения Кувейта, председатель комитета начальников штабов США точно выполнил поставленную задачу, однако позволил беспрепятственно вернуться домой тысячам иракских солдат и пощадил Саддама Хуссейна (Saddam Hussein).
Пауэлл, которого хотел видеть министром иностранных дел еще Билл Клинтон, получил заверения Джорджа Буша, что получит полную свободу действий в рамках компетенции государственного департамента, что будет включен в ближайшее окружение президента. Спустя два месяца самый авторитетный политик США вынужден констатировать, что ни того, ни другого не случилось. Политические наблюдатели давно заметили, что новая американская политика делается в Пентагоне и в Белом доме. Чейни и Рамсфельд полностью подтвердили свою репутацию ястребов и намечают контуры нового, жесткого внешнеполитического курса. Он должен базироваться не на уважении и взаимопонимании между народами, а исключительно на силе последней супердержавы, которой было бы по душе видеть весь прочий мир в роли просителя. Многие признаки говорят о том, что на жесткий курс по отношению к России, Китаю или Корее Буша подталкивает молодой советник по вопросам национальной безопасности Кондолиза Райс. Между тем, в Вашингтоне уже гадают, как долго будет терпеть эти унижения 63-летний министр. Бывший министр обороны и советник по вопросам национальной безопасности при президенте Рональде Рейгане (Ronald Reagan) Франк Карлуччи (Frank Carlucci) задается вопросом, уйдет ли Пауэлл еще до того, как противоречия между ним и ястребами в администрации найдут свое развитие и выйдут на более высокий уровень. Карлуччи уверен в одном: "Колин Пауэлл самый одинокий министр в кабинете Джорджа Буша".
Перевод: Владимир Синица
