Берлин, 22 мая 2001 года. Просочившееся в прессу содержание дипломатической телеграммы немецкого посольства в Вашингтоне привело к напряженности в германо-американских отношениях, поставив вопросы об отношениях Германии с ливийским лидером полковником Муаммаром Каддафи (Muammar el-Qaddafi) и спровоцировав бурную схватку между высшими официальными лицами Германии, ответственными за ее внешнюю политику.
В телеграмме за подписью посла Германии в Вашингтоне Юргена Хробога (Jurgen Chrobog) есть несколько моментов, которые, будучи обнародованными, ставят в неловкое положение участников первой встречи между канцлером Германии Герхардом Шредером (Gerhard Schroeder) и президентом США Джорджем Бушем-младшим (George W. Bush). В ней сообщается, в частности, что во время встречи в Ливии ранее в этом году между советником канцлера Германии по внешнеполитическим делам Михаэлем Штайнером (Michael Steiner) и полковником Каддафи последний признал, что Ливия принимала участие в террористических актах (взрыв в берлинской дискотеке " La Belle" и взрыв американского авиалайнера над местечком Локкерби). Полковник Каддафи пояснил, что отказался от терроризма и ищет возможность сделать новую позицию Ливии известной остальному миру.
Именно ссылка в телеграмме на встречу г-на Штайнера с г-ном Каддафи и на слова последнего вызвала самое широкое негодование и поставила под вопрос политическое выживание самого доверенного советника г-на Шредера. Сама немецкая дипломатия также вновь оказалась в центре пристального внимания.
Процитированная фраза Каддафи о терроризме оказала существенное влияние в Берлине. Здесь с 1997 года идет судебный процесс над пятью ливийцами, обвиняемыми во взрыве в берлинской дискотеке "La Belle", в котором три человека, включая двух американских военнослужащих, погибли и сотни людей получили ранения. Сегодня ведущий это дело судья Питер Мейрхофер (Peter Mayrhofer) вызвал г-на Штайнера в суд в качестве свидетеля.Появление в зале суда столь высокопоставленного лица да еще в связи с делом столь большой важности будет крайне необычным для Германии. В связи с этим наверняка усилится давление на человека, которого многие в министерстве иностранных дел не любят за высокомерие, граничащее с гордыней. Один высокопоставленный дипломат сказал, что министр иностранных дел Германии Йошка Фишер (Joschka Fischer), известный своей нелюбовью к г-ну Штайнеру, сейчас "очень рассержен" и что он охарактеризовал поступок г-на Штайнера как "постыдный".
При взрыве в 1988 году над местечком Локкерби самолета компании "Pan American", выполнявшего рейс 103, погибли 270 человек. В прошлом году закончился суд над террористами, в котором один ливийский обвиняемый был осужден, а другой - оправдан. Любое признание вины полковником Каддафи означало бы полную неожиданность для судей.
В частных беседах американские официальные лица отмечают, что разоблачения, связанные с этой телеграммой, вызвали значительное чувство неловкости. Были проведены интенсивные консультации с немецким правительством и министерством иностранных дел Германии, чтобы предотвратить подобные неожиданные откровения в будущем. Тот факт, что телеграмма не имела грифа "Совершенно секретно" и свободно циркулировала в канцелярии канцлера и в министерстве иностранных дел, также вызвал смятение в Вашингтоне.
Г-н Штайнер, по общему мнению, помог относительно неопытному во внешнеполитических делах канцлеру Германии выйти на мировую арену и стать одним из самых сильных европейских политиков. Но возвышение г-на Штайнера не всем пришлось по душе. В прошлом году он взбесил одного бельгийского дипломата в Берлине, заявив в ходе частной беседы, что "не исключено, что мы (немцы) снова пройдемся по вашей земле", если бельгийский министр не изменит своего поведения. Эти - и другие - истории о неблаговидном поведении г-на Штайнера скорее всего попадают в немецкую прессу благодаря стараниям недовольных им сотрудников министерства иностранных дел Германии, для которых нет больше удовольствия, чем позлорадствовать над несчастьями других.
Сокращенный перевод: Виктор Федотов
