Вполне вероятно, что предание гласности содержания скандально известного секретного протокола беседы между руководителями США и Германии является элементарной провокацией американской стороны. А не попытались ли таким образом американцы воспрепятствовать продвижению немецких экономических интересов в Ливии?
По информации "Welt am Sonntag", полученной из ведомства федерального канцлера и от руководства СДПГ, там считают, что протокол беседы канцлера Шредера (Schroeder) и президента США Буша (Bush) был целенаправленно предан огласке американскими инстанциями с тем, чтобы помешать продвижению экономических интересов Германии в Ливии.
Согласно спорному протоколу, составленному немецким послом Юргеном Хроборгом (Juergen Chroborg), советник канцлера Михаэль Штайнер (Michael Steiner), якобы, проинформировал в конце марта руководство США о том, что глава ливийского государства Каддафи (Gaddafi) признал факт причастности его страны к террористическим актам в берлинской дискотеке "Ла Белле" и авиалайнере, принадлежащем компании "Пан Америкэн" над шотландским местечком Локерби. Опубликование на прошлой неделе протокола привело к напряженности в отношениях, как между Берлином и Вашингтоном, так и между ведомством канцлера и министерством иностранных дел.
Основанием для последних предположений, появившихся в Берлине, является тот факт, что дочернее предприятие концерна BASF компания "Wintershall" хочет приобрести в Ливии часть нефтяного месторождения, находящегося в государственной собственности, и является участником аукциона наряду с компаниями "Shell", "BP" и "Total Fina". Это обстоятельство стало причиной натянутости в дипломатических отношениях еще во время визита в США министра иностранных дел Йошки Фишера (Joschka Fischer). Влиятельные сенаторы Джесси Хелм (Jesse Helm) от республиканцев и Джозеф Хайден (Joseph Hiden) от демократов потребовали от Фишера, чтобы кассельское дочернее предприятие концерна "BASF", наконец, прекратило делать свой бизнес за счет американцев. В ином случае, пригрозили они, отношения между Федеративной Республикой и США существенно ухудшатся.
В Германии американская угроза встретила непонимание. Действительно, в 1986 году, после террористического акта на берлинскую дискотеку "Ла Белле", американский консорциум из-за введенных США санкций был вынужден выйти из сделки с Ливией. С того момента его доля на спорном месторождении, составляющая 40 процентов, находится в доверительном управлении Триполи. На проходящем в настоящее время аукционе речь идет об остающейся 60-процентной доле ливийского государственного предприятия "NOC". "Мы не считаем, что нарушаем права третьей стороны", - сообщил корреспонденту газеты пресс-секретарь компании "Wintershall" Сюзанна Улитцш (Susanne Ulitzsch).
Карл Ламерс (Karl Lamers), отвечающий во фракции ХДС/ХСС в бундестаге за внешнеполитические вопросы, указал на то, что дочернее предприятие "BASF" преследует в Ливии свои законные интересы. Если бы в США появилось впечатление, что Германия затеяла скандал с протоколом в качестве отвлекающего маневра, то отношения ухудшились бы еще в большей степени. "Тот, кто занимается подобным, должен называть вещи своими именами", - сказал Ламерс. Он исключает причастность США к разглашению тайны.
Перевод: Владимир Синица
