ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Welt am Sonntag

Welt am Sonntag logo
Welt am Sonntag («Вельт ам Зонтаг») — общенациональная немецкая воскресная газета, выпускаемая издательством «Аксель Шпрингер-Ферлаг». Тираж издания вместе с версией Welt am Sonntag Kompakt — 350 тысяч экземпляров; аудитория — 900 тысяч читателей. Главный редактор — Петер Хут (Peter Huth).

Газета основана в августе 1948 года в Гамбурге как отдельная редакция в составе редакции ежедневной газеты Die Welt.

Выпуск Welt am Sonntag от 1 декабря 2013 года был разработан дизайнером Карлом Лагерфельдом.


Публикации

Пользователи интернета читают сайт WikiLeaks

Российский Цукерберг

У аналога социальной сети Facebook, созданного Павлом Дуровым, несколько миллионов пользователей. И это пугает Путина. Демонстрантам оказывает помощь крупнейшая в интернете русскоязычная социальная сеть. Ее 27-летний создатель поддерживает их протест, руководствуясь прежде всего интересами бизнеса.

Welt am Sonntag logoWelt am Sonntag, Германия
072
Медведев и Меркель

Сопротивление погрузилось в сон

Когда планы строительства трубопровода между Россией и Германией легли на стол, возникли сомнения по этому поводу в сопредельных странах. Самые большие высказывала Швеция. «Нет» скандинавских стран было продиктовано заботой о природе Балтийского моря, однако главной причиной оставалась политическая враждебность в отношении России.

Welt am Sonntag logoWelt am Sonntag, Германия
022
Манифестация на улицах Берлина

Если бы СССР сказал «njet»

Реформированная ГДР или объединенная Германия? За первый вариант выступала группа «Демократия сейчас». Теория существования двух государств вновь стала основой поисков третьего пути между капитализмом и социализмом.

Welt am Sonntag logoWelt am Sonntag, Германия
2317
Андре Глюксманн

Интеллектуалы и арабское восстание

Cуществует ли что-либо более реальное, чем революция во имя прав человека? Права человека и есть первая реальность, а не наши деловые отношения с диктатурами. Франция, Европа совершили ошибку перед революцией. И мы совершаем такую же ошибку в отношении России. Ошибка состоит вот в чем – мы полагаем, что экономический прогресс приводит к демократии, но это не так.

Welt am Sonntag logoWelt am Sonntag, Германия
1731
Диплом о высшем образовании.

Какова ценность российского диплома

Далеко на востоке Ольга Ханнекен в 1983 году получила диплом инженера. После падения Берлинской стены она решила переехать в Германию. Все нужно было начинать сначала. Оказавшись на новом месте, она разослала большое количество запросов на получение работы, но постоянно получала одинаковые и вежливые отказы без указания причины.

Welt am Sonntag logoWelt am Sonntag, Германия
281030
Финансовый кризис отрицательно сказывается на рейтинге большинства мировых лидеров

Америка! Дела у тебя идут хуже

Когда весь Запад уже стоял на краю пропасти, многие подумали, что по крайней мере новые индустриальные экономики смогут отстыковаться, пока до них самих не добрался экономический кризис. Тезисы об расстыковке так же стары, как и финансовый рынок. И каждый раз в конце они опровергаются, так как Соединенные Штаты в конечном счете начинают задавать ритм.

Welt am Sonntag logoWelt am Sonntag, Германия
9732
Проблемы усыновления

Как немецкая пара боролась за русскую девочку

Мари и Петер – успешная пара, по крайней мере что касается карьеры. Но поскольку они, вопреки их собственному желанию, остались бездетными, они обратились к одному объединению, занимающемуся вопросами усыновления за границей. После долгих месяцев ожиданий им был предложен ребенок из российского северного региона – Республики Карелия.

Welt am Sonntag logoWelt am Sonntag, Германия
43113
Топливно-заправочный комплекс «Газпромнефть-Аэро Шереметьево»

Welt am Sonntag: мой невероятный полет на сумасшедшем русском самолете

Переводы наших читателей

Тот, кто летает самолетами Аэрофлота, конечно, может сэкономить пару сотен евро. Но автор, рассказывая о своем перелете из Москвы в Бангкок в 2009 году, не советует это делать. На борту нет ни кино, ни музыки, вместо этого злобные стюардессы, плохая еда и соседи, которых рвет… Да и сам Ил-96 не внушает ему доверия, хотя, как отмечает автор, с этим самолетом еще не было катастроф. Материал из архива ИноСМИ.

Welt am Sonntag logoWelt am Sonntag, Германия
133575
Даты