Вашингтон, 5 июня 2001 года. Сегодня, когда господству республиканцев в американском сенате внезапно пришел конец, президент США Буш-младший (George W. Bush) апеллирует к демократам и умеренным в своей партии и, в интервью, выражает оптимизм относительно будущего своей повестки. Президент впервые с момента, когда сенатор от штата Вермонт Джеймс Джеффордс (James M. Jeffords) заявил о выходе из Республиканской партии, пригласил его в Овальный кабинет. Президент перебрасывался шутками с сенатором-демократом от штата Массачусетс Эдвардом Кеннеди (Edward M. Kennedy) в связи с ожидаемым назначением того главой одного из сенатских комитетов. Президент принимал у себя на частном обеде известного своей независимостью сенатора-республиканца от штата Аризона Джона Маккейна (John McCain). Фактически график президента в последние часы перед переходом руководства сенатом в руки демократов, казалось, свидетельствовал о его молчаливом признании, что впереди его ожидает тяжелый путь, хотя он и пытался, как мог, принизить масштабы влияния смены власти, которую инициировал своим поступком г-н Джеффордс.
"Картина местности изменилась, это верно, но мы все еще находимся на том же континенте, - заявил г-н Буш-младший в своем первом интервью один на один с момента выхода из Республиканской партии г-на Джеффордса. - Голосовать будут те же самые люди. Персональный состав (сената - прим. пер.) не изменился". Г-н Буш-младший, со всей очевидностью, хотел казаться спокойно-уверенным. Он заявил, что, несмотря на происшедшие на этой неделе в сенате перемены, по-прежнему существует "желание добиваться результатов: люди хотят, чтобы что-то делалось". В поведении г-на Буша-младшего не было и намека на язвительность, которую в последние дни демонстрируют некоторые сенаторы-республиканцы, с неохотой отдающие вожжи правления. Его манера поведения во время интервью говорила о том, что он прилагает все силы к тому, чтобы смягчить мнение - порожденное замечаниями покидавшего Республиканскую партию г-на Джеффордса - будто бы он твердо следует консервативным курсом вопреки воле большинства народа.
Впервые отвечая на вопросы о г-не Джеффордсе, президент настоятельно доказывал, что ведет республиканцев совсем не в том направлении, которое ему приписывает г-н Джеффордс. "Есть вещи, над которыми я не властен, а есть вещи, на которые я могу влиять, - заявил г-н Буш-младший этим утром, сидя в своем кабинете, который оборудован в первом салоне президентского самолета, направлявшегося обратно в Вашингтон из города Тампа, штат Флорида, где президент занимался забиванием гвоздей в дом, строящийся гуманитарной организацией "Жилье для людей". - И я способен эти вещи различать".
Г-н Буш-младший сообщил репортеру, что пытался убедить г-на Джеффордса не выходить из Республиканской партии, которая была его политическим домом добрых два десятка лет, но что "если человек принял решение и хочет его осуществить, очень тяжело его разубедить". "Я разговаривал с ним об этом настолько прямо, насколько мог", - сказал г-н Буш-младший. Что сегодня г-н Буш-младший пытается изменить, так это широко распространенное мнение, что его политические цели являются недостаточно беспристрастными и что они существенно уклоняются вправо от позиции большинства законодателей".
В дополнение к тому, что он сегодня вечером "преломил хлеб" с сенатором Маккейном, склонность которого к тому, чтобы выбирать собственный путь и тем самым привлекать к себе повышенное внимание могла бы ослабить позиции президента, г-н Буш-младший запланировал на вечер четверга обед с новым лидером сенатского большинства Томом Дашлом (Tom Daschle), сенатором-демократом от штата Южная Дакота. Также в четверг, по сообщению официального представителя администрации, г-н Буш-младший должен в частном порядке встречаться в Белом доме с сенатором-республиканцем от штата Род-Айленд Линкольном Чафи (Lincoln Chafee), который, подобного г-ну Джеффордсу, выражает беспокойство по поводу консервативного уклона нынешней американской администрации. Г-н Буш-младший считает, что все это "в порядке вещей".
"Некоторые из моих встреч имеют целью повлиять на законодателей, другие же являются чисто социальными мероприятиями", - заявил он, добавив при этом, что ставит своей целью "сформировать коалицию, которая сможет принимать ответственные, важные законы".
Г-н Буш-младший явно пытался показать, что стремится именно к этому, когда нынешним утром встречался в Белом доме с сенаторами, представляющими весь идеологический спектр, включая г-на Джеффордса, г-на Кеннеди и сенатора-демократа от штата Коннектикут Джозефа Либермана (Joseph I. Lieberman), который на прошлогодних президентских выборах был кандидатом в вице-президенты от Демократической партии. Они беседовали о законодательстве в области образования.
"У нас имеется возможность показать американскому народу, что, хотя структура сената, возможно, несколько изменилась, мы по-прежнему способны делать дело", - заявил репортерам, которых впустили буквально на пару минут, г-н Буш-младший. Когда один из репортеров задал вопрос о выходе из Республиканской партии г-на Джеффордса, который нервно ерзал на стуле всего в нескольких шагах, г-н Буш-младший попытался пошутить, сказав "Зачем вам надо заставлять человека чувствовать себя неловко перед телевизионными камерами?". Президент шутил и улыбался во всю, что означало, что он изо всех сил пытается излучать свое особенное очарование. Он в какой-то момент твердо положил руку на плечо г-на Кеннеди и сказал: "Мне не терпится побеседовать с председателем сенатской комиссии по образованию".
Во время интервью он сказал, что не менее сильно желает побеседовать также с г-ном Маккейном, и при этом отмел как недостоверные сообщения о существовании между ними трений. "Я считаю его своим другом, - заявил г-н Буш-младший. - Мы не соглашаемся на все 100%, но есть ведь и другие члены сената, с которыми я не соглашаюсь на все 100%. Это совсем не означает, что мы не можем обсуждать с ними кое-какие вопросы. А я как раз и собираюсь поговорить с ними о делах".
На протяжении всего дня г-н Буш-младший подавал сигналы о своей готовности к компромиссу по ряду вопросов. Но, когда его спросили, чем конкретно он готов поступиться, он решительно уклонился от какой бы то ни было специфики. Можно утверждать, что президентство Буша-младшего сегодня въехало на ухабистый перекресток. Хотя не так давно конгресс преподнес ему огромную законодательную победу, проголосовав за снижение налогов почти до тех уровней, которых он добивался, контроль в сенате теперь перешел в другие руки. И, когда на следующей неделе г-н Буш-младший отправится в свой первый с момента вступления в президентскую должность заокеанский вояж, его встретит Европа, обыкновенно дружественно относящаяся к американским президентам, но на этот раз глубоко встревоженная несколькими решениями и нынешней политикой г-на Буша-младшего. Тем не менее г-н Буш-младший в интервью настаивал, что не ощущает даже йоты давления и не чувствует намека на беспокойство. Он не просто заявил, что его не волнуют результаты недавних опросов общественного мнения, показывающих если не падение общественной поддержки, то, по меньшей мере, дурные предчувствия относительно его консерватизма - он усомнился в том, что такие результаты опросов вообще имели место. "Вы их сами выдумываете, когда задаете вопросы", - сказал он. В другой раз президент отметил, что его личный опыт предполагает иную реальность - а именно широкую общественную поддержку (его политики - прим. пер.). Он заявил, что доволен своей работой: "У меня не было черных дней┘ всякий день великолепен, когда ты - президент".
Сокращенный перевод: Виктор Федотов
