Гетеборг, Швеция, 15 июня 2001 года. Вчера весь мир обрушился с нападками на президента США Буша-младшего (George W. Bush) за его политику, касающуюся глобального потепления и противоракетной обороны. В ходе его первой заокеанской поездки ему явно не удалось завоевать симпатий руководителей европейских стран. На встрече на высшем уровне в шведском портовом городе Гетеборг он и европейские руководители не сумели преодолеть своих глубоких разногласий в вопросе о том, как бороться против глобального потепления, согласившись лишь с тем, что необходимо продолжить поиск путей для возобновления сотрудничества после ссоры, вызванной отказом Америки признать Киотские соглашения 1997 года. Визит президента США во второй по величине город Швеции был омрачен антиамериканскими демонстрациями протеста, в которых приняли участие тысячи людей, в какой-то момент оголивших свои задницы перед отелем, в котором он остановился.
Вслед за провалом попытки прийти к согласию на саммите США-Европейский союз последовал вежливый, но холодный прием в штаб-квартире НАТО, где обсуждался план строительства национальной системы противоракетной обороны (НПРО) США. Столь негативная реакция (на американский план НПРО - прим. пер.) очевидно приободрила Китай и Россию, которые вчера объединили свои усилия, чтобы дать мощный отпор намерениям г-на Буша-младшего отказаться от Договора об ограничении систем противоракетной обороны (Договор по ПРО) 1972 года и построить систему обороны от баллистических ракет.
По сей день самой примечательной особенностью первого официального визита президента США Буша-младшего в Европу являются разногласия: вчера, когда он и руководители Европейского союза вели переговоры в городе Гетеборг, тысячи активистов организовали самые мощные выступления протеста, с которыми до сих пор приходилось встречаться г-ну Бушу-младшему. Несколько сотен людей собрались перед отелем "Radisson", где он остановился, и приспустили брюки, чтобы показать свое отвращение. "Он этого заслуживает. Мне доставило удовольствие показать Бушу мою голую задницу", - сказал один. Ранее в этот день протестанты разбили два полицейских автомобиля и бросали камни и бутылки в полицейских, оцепивших школу, в которой остановились активисты. Для разгона демонстрантов использовалась конная полиция.
Напряженность в отношениях между США и Европой достигла таких масштабов, что вчера вечером на обеде в честь г-на Буша-младшего и европейских руководителей (премьер-министр Великобритании) Тони Блэр (Tony Blair) счел необходимым выступить с речью, которую его помощники охарактеризовали как "страстный призыв в поддержку важности отношений США-Европейский союз". Г-н Блэр доказывал, что два континента объединяет нечто гораздо большее, чем то, что их разъединяет. Представители с Даунинг Стрит (резиденция английского правительства в Лондоне - прим. пер.) подчеркивали единственное положительное соглашение, ставшее результатом вчерашней встречи на высшем уровне. США и Европейский союз договорились совместно добиваться нового раунда переговоров о глобальной либерализации торговли, когда Всемирная Торговая Организация (ВТО) соберется на встречу в Катаре в ноябре, чтобы разобраться с обломками после злосчастной встречи ВТО в городе Сиэттл в 1999 году.
Г-н Буш-младший и европейские руководители постарались максимально сгладить остроту споров по вопросу о глобальном потеплении, но не делали попыток скрыть свои глубокие разногласия. "Мы расходимся в вопросе о Киотском протоколе и его ратификации, но мы полны решимости совместно работать на всех форумах, чтобы решить проблему изменения климата", - сказано в совместном коммюнике.
"Американцев освободили от ответственности, - заявила пресс-секретарь организации "Друзья Земли". - Это значит, что крупнейший в мире загрязнитель атмосферы будет продолжать жить как ни в чем не бывало. За своекорыстные поступки Америки будет расплачиваться весь остальной мир, и миллионы людей на нашей планете, которые пострадают от последствий все более неустойчивого климата, будут иметь достаточные основания для того, чтобы ругать американского президента". Председательствовавший на саммите шведский премьер-министр Горан Перссон (Goran Persson) заявил, что отказ Америки признать Киотский протокол будет иметь "огромные, к сожалению, последствия, потому что, если бы США этот документ ратифицировали, то тем самым послали бы всему миру исключительно важный сигнал┘ Проблема, по нашему мнению, в том, что он (Буш-младший - прим. пер.) встал на неправильный путь, и у меня складывается впечатление, что он ведет такую же неправильную политику в отношении Европы". Г-н Буш-младший, выступая на совместной пресс-конференции, сказал журналистам, что "мы расходимся в вопросе о Киотском протоколе, но мы все согласны с тем, что изменение климата является серьезной проблемой, и что мы должны вместе работать над ее решением". Все организации борцов за чистоту окружающей среды дружно его осудили.
В Шанхае президент России Владимир Путин и президент Китая Цзян Цзэминь (Jiang Zemin) подтвердили свою неизменную "общую позицию" неприятия предложений г-на Буша-младшего по противоракетной обороне всего за два дня до намеченной первой встречи нового американского президента со своим российским коллегой в Словении. Совместное заявление, как отметил пресс-секретарь министерства иностранных дел Китая, было сделано в интересах "сохранения глобальной стратегической стабильности┘и избежания новой гонки вооружений". "Мы пока что не слышали никаких разумных доводов в пользу плана Вашингтона", - заявил Игорь Сергеев, один из высших советников г-на Путина по вопросам безопасности. Г-н Буш-младший заявил, что воспользуется данной встречей (с Путиным - прим. пер.), чтобы подчеркнуть, что Америка больше не считает Россию своим врагом, и что "холодная война" закончилась. Однако и Москва, и Пекин настаивают, что истинной целью американской НПРО является устранение угрозы со стороны их ядерных ракет.
