3 августа 2001 года. Джордж (George W.) останется дома, на своем ранчо, Сильвио (Silvio) ушел в море на своей яхте, Владимир упивается ностальгией по советским временам, а Герхардт (Gerhard) снова пытается экономить. Пока Тони Блэр (Tony Blair) с семьей летит на реактивном самолете в Мексику, обзор планов на отпуск его коллег, мировых лидеров показывает, что, когда речь заходит о выборе места для летнего отдыха, личное в действительности становится политическим.
За одним важным исключением Жака Ширака (Jacques Chirac), который вынужден отказаться от своих обычных увеселительных поездок на экзотические острова, политики всего мира выбрали места, которые отражают различия в их характерах. Некоторые арендуют дома у своих богатых приятелей, кое-кто использует официальные государственные резиденции, другие же просто выбирают для отдыха свои частные владения. Однако в каждом случае место, куда они отправляются для отдыха и восстановления сил, способно поведать многотомную историю.
Как ему и подобает, президент Буш-младший (George W. Bush) сегодня начнет на зависть длительный отдых на своем ранчо в местечке Крауфорд, штат Техас. Человек, который считает, что Европа находится чуть-чуть восточнее американского штата Коннектикут, неторопливый лидер Соединенных Штатов сторонится чужих краев и даже отказывается от летней резиденции Кенненбункпорт, где обыкновенно отдыхают американские президенты, ради своего ранчо на равнине.
Президент России Владимир Путин находится, что не менее примечательно, в официальной резиденции Кремля Бочаров Ручей, в курортном городе Сочи, на побережье Черного моря. В прошлом году российский руководитель более чем соответствовал своему бессердечному стереотипу времен "холодной войны", когда игнорировал современную политическую практику и рекомендации своих спин-докторов (человек, занимающийся препарированием информации для общественности в выгодном для своего заказчика свете - прим. пер.), оставаясь на пляже в момент, когда атомная подводная лодка "Курск" со всей своей командой" ушла на дно. За исключением короткой поездки в Москву для встречи с Ким Чен Иром (Kim Jong Il), г-н Путин снова будет проводить летний отпуск в Сочи.
Более прозаичное сообщение: Вим Кок (Wim Kok), премьер-министр Дании, сейчас находится в Великобритании, путешествуя в коричневом "Форде" вместе с женой, Ритой (Rita), по графствам, расположенным к юго-западу от Лондона и останавливаясь в пансионатах. Г-н Кок, бывший руководитель профсоюза строительных рабочих, известен своим спокойным отношением к жизни и тем, что приезжает на заседания правительства на велосипеде.
Другим европейским лидером, который известен своим пристрастием к простоте, является Герхард Шредер (Gerhard Schröder). Г-н Шредер - не тот человек, который готов заплатить за роскошную виллу или гостиницу, предпочитая проводить время с женой, Дорис (Doris), и 10-летней приемной дочерью, Кларой (Klara), в скромном домике у подножия гор неподалеку от города Пезаро, Италия. Этот домик, принадлежащий его другу, артисту Бруно Бруни (Bruno Bruni), служит пристанищем и его пятерым телохранителям, каждый из которых выступает также в роли его партнера по теннису. Как и все прочие государственные служащие Германии, г-н Шредер получает 30-суточный отпуск, но использует, обратите внимание, всего 25 дней. "Италия - чудесная страна. Мне нравится менталитет народа", - сказал он на этой неделе. Ожидают, что немецкий лидер, которого кличут "Кашемировым канцлером" с тех пор, как он появился на страницах журнала "GQ" в костюме из этой ткани, возьмет с собой свои любимые кубинские сигары "Cohiba".
Французский премьер-министр Лионель Жоспэн (Lionel Jospin) будет не так сильно бросаться в глаза, предпочтя остаться с женой, по профессии философом, в тихой обстановке собственного скромного второго дома в городе Д'Орелон на Атлантическом побережье Франции.
Хосе Мария Азнар, премьер-министр Испании, оставил свое любимое место отдыха, виллу в местечке Оропеза под городом Бенидорм, после того, как в прошлом году возникли вопросы к бизнесмену, который сдавал ему эту виллу в аренду. Сеньор Азнар вместо этого отправится отдыхать на о. Менорка. Однако он не откажется от привычки ежегодно позировать фотографам и кинооператорам в момент, когда он выходит из прибоя, отбрасывая рукой назад свои черные волосы.
Политик, которому нет нужды пользоваться услугами чьих бы то ни было загородных вилл, это Сильвио Берлускони (Silvio Berlusconi), магнат, ставший премьер-министром Италии; в этом месяце от отправится на своей стоящей миллион английских фунтов стерлингов яхте в свой роскошный особняк на о. Сардиния. Покрытый постоянным загаром отпрыск итальянских политиков, ступивший на стезю предков, не испытывает смущения от своего богатства - он мог бы даже улететь на собственном реактивном самолете в свой другой дом на Бермудах.
Однако, несомненно, больше всего в этом году не везет французскому президенту Жаку Шираку. Попав в осаду средств массовой информации из-за вопроса о том, кто финансировал его поездки на о. Маврикий, в Японию и в Марокко в прошлом году, он под напором общественного мнения вынужден проводить отпуск в месте, которое можно сравнить с Чекерс (летняя резиденция английского премьер-министра - прим. пер.), - в Форт-Браганкон в районе города Вар. Г-н Ширак от души ненавидит этот импозантный, пыльный реликт.
