ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

The Independent

Логотип The Independent

Ежедневная британская газета, основанная в 1986 году бывшими журналистами The Daily Telegraph Андреасом Смитом (Andreas Smith), Стивеном Гловером (Stephen Glover) и Мэтью Симондсом (Matthew Symonds).


Публикуется в Лондоне издательством Independent Print Limited, владельцем которого с 2010 года является российский предприниматель Александр Лебедев. Он выкупил издание за символический один фунт стерлинг.


Газета имеет воскресный выпуск под названием The Independent on Sunday. Ежедневный тираж по будням составлял 58 751 экземпляр, а в воскресенье — 96 571 (на март 2015).


Долгое время The Independent не объявляла о своей приверженности к какой-либо политической партии и публиковала статьи и примечания различной политической направленности. Изначально газета позиционировала себя как «свободную от уклона в сторону какой-либо политической партии, свободную от влияния собственников» — эти слова были размещены на первой странице ежедневного издания, но были убраны в 2011 году. Все-таки The Independent чаще всего рассматривается как газета с левым уклоном, и в этом смысле она является конкурентом The Guardian. Тем не менее в обеих газетах есть колонки консерваторов.


The Independent идеологически близка к либерально-демократической партии, особое внимание обращает на проблематику прав человека. Газета выступала против войны в Ираке и с критикой внешней политики США и Великобритании в целом. В 2007 году премьер-министр Великобритании Тони Блэр назвал The Independent «газетой мнений, а не новостей».


В 2016 году газета перестала издавать печатную версию, став интернет-изданием.


Главный редактор — Кристиан Броутон (Christian Broughton)

 

Статья в Wikipedia

Публикации

Российский государственный флаг в Санкт-Петербурге

The Independent: российский флаг в Солсбери возмутил местных жителей

Огромный российский флаг появился на северном фронтоне Солсберийского собора, вызвав в городе огромное возмущение. Большой триколор вывесили на установленных возле здания лесах рано утром в воскресенье. Произошло это почти год спустя после отравления семьи Скрипалей. Местные жители не скрывают раздражения, пишет «Индепендент».

Логотип The IndependentThe Independent, Великобритания
536394
Хасан Рухани, Реджеп Тайип Эрдоган и Владимир Путин после совместной пресс-конференции по итогам встречи в Анкаре

Independent: как перед Первой мировой

Ближний Восток и новая игра России

В четверг в Польше и России параллельно начались конференции по Ближнему Востоку. Их участники особое внимание уделяют борьбе за влияние и укреплению геополитических блоков, противостоящих друг другу в этом нестабильном регионе. «Это как перед Первой или Второй мировыми войнами, когда было два лагеря, два альянса», — сказал «Индепендент» политолог Роберт Чульда.

Логотип The IndependentThe Independent, Великобритания
124173
Плакаты с изображением кандидата в президенты Украины Владимира Зеленского и олигарха Игоря Коломойского во Львове

От трагедии к фарсу: Украина идет к выборам (The Independent)

Выборы на Украине - 2019

Украина начинает самую непредсказуемую президентскую кампанию в своей истории. Киевской демократии не хватает многого и важного, но что касается принципа широкого участия, то здесь она всех переплюнула, дойдя до крайности. ЦИК зарегистрировал аж 44 кандидата! Но в этой колоде есть один джокер. Больше всего шансов на победу у комедийного актера — Владимира Зеленского.

Логотип The IndependentThe Independent, Великобритания
95419
Шарики для Дня святого Валентина в Маниле, Филиппины

Independent: так ли уж нужно праздновать День святого Валентина?

Из всех наших фирменных праздников День святого Валентина, должно быть, самый отвратительный. То, что начиналось как фестиваль празднования любви, превратилось, как и любой другой «особый день», в настоящее соревнование потребителей. Какое отношение это имеет к настоящей любви? Настоящая любовь — это не то, что празднуется раз в году, убеждена автор статьи в «Индепендент».

Логотип The IndependentThe Independent, Великобритания
197142
Домашнее насилие

Independent: можно ли мстить за изнасилование?

Сексуальные домогательства: где граница дозволенного?

В беседе с корреспондентом британской газеты о своем последнем боевике «Снегоуборщик» актер Лиам Нисон, звезда фильма «Заложница», признался в том, о чем никому раньше не говорил. Речь идет о том, как он узнал об изнасиловании близкого ему человека, и как он пришел к убеждению, что месть ни к чему не приводит.

Логотип The IndependentThe Independent, Великобритания
284626
Кейт, герцогиня Кембриджская и Меган, герцогиня Сассекская

Independent: почему нам нравится мысль о враждующих принцессах Кейт и Меган

Со времен Дианы и Ферги британцам — и таблоидам — еще ни разу не доводилось с таким азартом следить за враждой между принцессами. Правда, как считает автор, сегодня члены королевской семьи менее обособлены от публики и более умело справляются с прессой и сложными поведенческими ситуациями. В любом случае условия будут диктовать Кейт и Меган, а не редакторы и папарацци, которые больше не заправляют делами королевской семьи.

Логотип The IndependentThe Independent, Великобритания
82903
Премьер-министр Великобритании Тереза Мэй

Independent: похоже, российское вмешательство продолжается?

Под флагом Брексита

Автор газеты «Индепендент» считает, что к Брекситу в значительной мере привела политика российского президента. «Похоже, российское вмешательство все еще продолжается», - говорится в статье. Как обычно, Запад винит во всем другие страны, совершенно забыв о том, что на самом деле к Брекситу привела неразумная европейская политика.

Логотип The IndependentThe Independent, Великобритания
8123961
Участник акции протеста против ударов по Сирии в Нью-Йорке

Independent: Трамп молодец, и только Россия портит ему статистику

США правда уйдут из Сирии?

Дональд Трамп сделал неожиданный рождественский подарок своим сторонникам, объявив победу в Сирии. В гонке за новыми подробностями «Рашагейта» люди не обращают внимания на реальные достижения Трампа во внешней политике — а между тем, он действительно выполняет свои предвыборные обещания. Но ложка дегтя все же есть: по сути дела, Трамп признал, что Асад победил.

Логотип The IndependentThe Independent, Великобритания
119847
IV Международный военно-технический форум "Армия-2018". День первый

Independent: Россия занимает второе место в мире по производству оружия

Россия обогнала Соединенное Королевство и вышла на второе место в мире по производству оружия. Такие данные приводит Стокгольмский международный институт исследования проблем мира. В последнем докладе этого института говорится о том, что по объемам продаж оружия в мире российские компании заняли второе место, отставая только от американских производителей.

Логотип The IndependentThe Independent, Великобритания
298254
Заседание Европарламента

The Independent: Евросоюз — на пороге принятия «Закона Магнитского»

«В отношении нарушений прав человека в Саудовской Аравии, Никарагуа, Южном Судане, Бирме и многих других странах уже применяются меры воздействия на основе санкционных мер по "Закону Магнитского". Теперь мы должны сделать следующий решительный шаг. Необходимо ввести "Закон Магнитского" на всей территории Евросоюза», пишут депутаты ЕС.

Логотип The IndependentThe Independent, Великобритания
214699
Украинские военнослужащие на борту военного катера «Дондасс» в Мариуполе

Independent: не всё правда об инциденте в Азовском море

Украина переносит конфликт на Азовское море

Если существующие договоренности о совместной навигации в Азовском море будут сорваны, Украина вполне может лишиться выхода в Черное море. В ситуации с Россией и Украиной надо что-то менять, считает автор, поработавшая корреспондентом «Индепендент» в Москве, Париже, Вашингтоне и являющаяся одним из наиболее компетентных экспертов в оценке отношений России с Западом.

Логотип The IndependentThe Independent, Великобритания
68189680

Independent: американцев можно поздравить

Проблема беженцев и иммигрантов

«Мы не только травим людей слезоточивым газом, но и отказываем им в надежде на лучшее будущее — просто из неприязни ко всему иностранному», — пишет о своих соотечественниках американский журналист, обосновавшийся в Шотландии. Поводом для горького признания стали душераздирающие фото детей, задыхающихся в клубах слезоточивого газа. Газ американцы распылили из-за того, что дети стояли слишком близко к границе США.

Логотип The IndependentThe Independent, Великобритания
114463
Президент Украины Петр Порошенко на заседании Совета национальной безопасности и обороны Украины

Independent: конфронтация с Россией укрепляет положение Порошенко

Украина переносит конфликт на Азовское море

Автор статьи изначально считает Россию виноватой в воскресных событиях у Крымского полуострова. Но потом неожиданно приходит к выводу, что эти события слишком выгодны президенту Порошенко, который перед выборами намного отстает в опросах от лидера, бывшего премьер-министра Украины Юлии Тимошенко, и что они будут использованы им в электоральных целях.

Логотип The IndependentThe Independent, Великобритания
205297
Специальный прокурор Роберт Мюллер

Independent: расследование Мюллера снова набирает обороты

Рашагейт: расследование связей администрации Трампа и России

В США не прекращается антироссийская кампания, одним из главных объектом которой в самих Штатах стал президент Трамп, которого подозревают в связях с Россией, что якобы помогло ему выиграть президентские выборы. Несколько недель из-за выборов в Конгресс на эту тему хранилось полное молчание. И вот теперь расследование спецпрокурора Мюллера вновь набирает обороты. Чем оно закончится, пытается предугадать автор.

Логотип The IndependentThe Independent, Великобритания
112815
Логотип Интерпола в штаб-квартире агентства в Лионе, Франция

The Independent: Запад снова обошелся с Россией непорядочно

Дипломаты обычно предпочитают действовать постепенно и за кулисами, но против российского кандидата на выборах главы Интерпола западные страны прибегли к открытому лоббированию — и на самом последнем этапе. Почему? Автор «Индепендент» задается справедливым вопросом: может, истинная причина кроется не в его провинностях и недостатках, а в том, что он русский?

Логотип The IndependentThe Independent, Великобритания
5726060
Участники акции, посвященной 5-й годовщине начала событий на Майдане, в Киеве. 21 ноября 2018

The Independent: стоило ли затевать революцию на Майдане?

Ситуация на Украине

Пять лет назад группа активистов на киевской площади Независимости выступила за иное будущее для своей страны. Участники тех событий делятся с газетой «Индепендент» воспоминаниями. Некоторые задаются вопросом: стоило ли вообще затевать эту революцию? Никто тогда не мог предугадать, в какой трясине завязнет страна. Сейчас Украина — это полная безнадега, пишут комментаторы.

Логотип The IndependentThe Independent, Великобритания
27440614
Ударная авианосная группировка ВМС США во главе с авианосцем "Карл Винсон". 31 марта 2017

The Independent: США могут проиграть войну против Китая или России

США могут проиграть будущую войну против России или Китая, говорится в докладе американских экспертов. Автор, продолжая развивать тему пресловутой российской и китайской «военной угрозы», приводит мнение: США переживают полноценный кризис национальной безопасности, а техническая подкованность соперников приводит к тому, что военного потенциала Америки не хватает для борьбы с ними.

Логотип The IndependentThe Independent, Великобритания
235266
Премьер-министр Великобритании Тереза Мэй

Independent: Мэй объявляет, что миссия против российских шпионов «выполнена»

Скандал вокруг покушения на Скрипаля и его последствия

Атака с использованием «Новичка» произошла из-за того, что Великобритания не смогла принять жесткие меры после убийства в стране Александра Литвиненко. В момент его смерти Тереза Мэй была министром внутренних дел. Теперь она заявляет, что миссия выполнена, и «шпионскую сеть» в России удалось демонтировать, пишет «Индепендент».

Логотип The IndependentThe Independent, Великобритания
548336
Выборы в Донецкой народной республике

Independent: чего ждать от выборов на Донбассе?

Ситуация на Украине

В статье представлена поддерживаемая США и киевскими властями точка зрения на события на востоке Украины. Автор утверждает, что выборы на Донбассе противоречат Минским договоренностям, и ставит под сомнение объективность международных наблюдателей. Конечно, о постоянных нарушениях Киевом условий перемирия в статье не говорится.

Логотип The IndependentThe Independent, Великобритания
266672
Даты