ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

The Independent

Логотип The Independent

Ежедневная британская газета, основанная в 1986 году бывшими журналистами The Daily Telegraph Андреасом Смитом (Andreas Smith), Стивеном Гловером (Stephen Glover) и Мэтью Симондсом (Matthew Symonds).


Публикуется в Лондоне издательством Independent Print Limited, владельцем которого с 2010 года является российский предприниматель Александр Лебедев. Он выкупил издание за символический один фунт стерлинг.


Газета имеет воскресный выпуск под названием The Independent on Sunday. Ежедневный тираж по будням составлял 58 751 экземпляр, а в воскресенье — 96 571 (на март 2015).


Долгое время The Independent не объявляла о своей приверженности к какой-либо политической партии и публиковала статьи и примечания различной политической направленности. Изначально газета позиционировала себя как «свободную от уклона в сторону какой-либо политической партии, свободную от влияния собственников» — эти слова были размещены на первой странице ежедневного издания, но были убраны в 2011 году. Все-таки The Independent чаще всего рассматривается как газета с левым уклоном, и в этом смысле она является конкурентом The Guardian. Тем не менее в обеих газетах есть колонки консерваторов.


The Independent идеологически близка к либерально-демократической партии, особое внимание обращает на проблематику прав человека. Газета выступала против войны в Ираке и с критикой внешней политики США и Великобритании в целом. В 2007 году премьер-министр Великобритании Тони Блэр назвал The Independent «газетой мнений, а не новостей».


В 2016 году газета перестала издавать печатную версию, став интернет-изданием.


Главный редактор — Кристиан Броутон (Christian Broughton)

 

Статья в Wikipedia

Публикации

Президент США Дональд Трамп во время предвыборного митинга

Independent: Выход США из Договора о РСМД уничтожит остатки доверия между двумя странами

Новая ядерная гонка?

В новой гонке вооружений Запад снова одержит победу благодаря своему экономическому превосходству, однако на этот раз европейцам придется заплатить за это более высокую цену, указывает редакция британской газеты. При этом отмечает, что американо-российские отношения становятся не только все более конфронтационными, но попросту недоступными для понимания.

Логотип The IndependentThe Independent, Великобритания
14715873
Боец Конор Макгрегор после боя с Хабибом Нурмагомедовым в Лас-Вегасе

The Independent: МакГрегор и потакание исламофобии

Деньги решают все. Видимо, именно так считает руководство Абсолютного бойцовского чемпионата, когда в погоне за прибылью закрывает глаза на проявления расизма. Комментируя человеконенавистнические высказывания МакГрекора, автор статьи отмечает, что из спорта исчезли честь и достоинство в тот момент, когда его платформу предоставили расисту.

Логотип The IndependentThe Independent, Великобритания
4337902
Московский Кремль

Independent: Можем ли мы выключить свет в Кремле?

Мировые кибервойны

Автор в иронической форме описывает попытки «непокорного маленького острова» — Великобритании — строить из себя империю и с долей скептицизма воспринимает информацию о том, что Британия провела «военную игру по сценарию кибератаки на Москву». Эта попытка напугать врага напоминает стилизованную пантомиму боя за былую славу, говорится в материале.

Логотип The IndependentThe Independent, Великобритания
5417863
Противник Брексита во время акции протеста в Лондоне

The Independent: Пугающие параллели между Брекситом и умиротворением Гитлера в 1930-х годах

Под флагом Брексита

Сторонники Брексита мчатся в пропасть и игнорируют уроки прошлого. Выход Великобритании из Евросоюза может ослабить Европу и долгосрочную стабильность на континенте. В итоге пострадает не только британский народ, но и другие страны, пишет "Индепендент".

Логотип The IndependentThe Independent, Великобритания
503265
Медведь Войтек знакомится с новым другом

The Independent: Медведь, который сражался с гитлеровскими нацистами

О медведе Войтеке, который помог польским военным одержать победу в одной из самых жестоких битв Второй мировой войны, снимут фильм. Войтек — реальный персонаж. Во время битвы при Монте-Кассино он носил артиллерийские снаряды, пишет "Индепендент".

Логотип The IndependentThe Independent, Великобритания
164584
Украинские гривны

The Independent: На Украине царит коррупция вопреки требованиям МВФ

Четыре года после Майдана

На пути Украины к демократии возникла коррупция. Несмотря на революцию, после которой в стране должна была начаться эра прозрачности, на Украине препятствуют деятельности журналистов. При этом следующую ссуду от МВФ в размере 17,5 миллиарда долларов Киев получит лишь после того, как согласится принять ряд мер по борьбе с коррупцией, пишет «Индепендент».

Логотип The IndependentThe Independent, Великобритания
215275
Собор Девы Марии в английском городе Солсбери

The Independent: Отравители якобы хотели увидеть «знаменитый» собор

Скандал вокруг покушения на Скрипаля и его последствия

Оказывается, все дело в 123-метровом шпиле собора в Солсбери — разъясняют подозреваемые, почему ездили в пригород Лондона два дня подряд. А приезд по деловым визам они не смогли объяснить, пишет британский The Independent. Читатели этой статьи считают русских «патологическими лжецами», но при этом не упоминают, что Британия отказывается предоставлять доказательства их «виновности».

Логотип The IndependentThe Independent, Великобритания
757537

«Цеппелинам» — 50: времена славные и не очень (The Independent)

«Цеппелинам» — 50 лет, а критики наконец-то оценили их по достоинству. Первые шесть альбомов группы — это прекрасная музыка и золотой фонд рока. В ближайшие 50 лет вряд появится кто-нибудь, кто сможет их переплюнуть, пишет The Independent.

Логотип The IndependentThe Independent, Великобритания
542209
Корабль "Союз МС-09" c членами экипажа МКС-56/57

Independent: Мистическая дыра на МКС

Такой близкий космос

Инцидент с отверстием, найденным в обшивке Международной космической станции, по-прежнему окутан тайной, говорится в материале Independent. По словам руководителя Роскосмоса Дмитрия Рогозина, проблема могла возникнуть случайно или была создана умышленно, как на Земле, так и в космосе. Чтобы установить личность виновного в этом инциденте, было начато всеобъемлющее расследование.

Логотип The IndependentThe Independent, Великобритания
344502

Independent: по мнению Климкина, Россия не ценит человеческую жизнь

На Украине начался сезон предвыборной президентской гонки, и киевские политики усиливают свои словесные нападки на «российского агрессора». Например, украинский министр иностранных дел, давая интервью изданию «Индепендент», высказался в соответствующем ключе по всем пунктам взаимоотношений Украины с Россией.

Логотип The IndependentThe Independent, Великобритания
193622
Пожилая женщина на фоне плаката с Владимиром Путиным в Санкт-Петербурге

Independent: Пенсионный кризис может повлиять на популярность Путина?

Президент Путин

Перспектива уличных осенних демонстраций, — которую все еще нельзя исключать, — это то, чего Путин, безусловно, хочет избежать любой ценой, считает одна из наиболее компетентных и уважаемых британских комментаторов по России, но президента России вряд ли волнует его рейтинг, а его выступление в связи с пенсионной реформой вообще неправильно трактуют на Западе.

Логотип The IndependentThe Independent, Великобритания
494738
Президент США Дональд Трамп подписал закон об оборонном бюджете на 2019 год

Как Трамп может признать Крым российским

В ответе за Крым

Дональд Трамп заявил, что может отменить директиву Конгресса, препятствующую признанию суверенитета России над Крымом. Президент США в понедельник вечером, спустя несколько часов после подписания законопроекта о военных расходах, тихонечко заявил, что десятки положений законопроекта являются неконституционным вмешательством в его полномочия как главнокомандующего.

Логотип The IndependentThe Independent, Великобритания
1314472
Болельщики на Красной площади в Москве

Россия может использовать дух национальной сплоченности

Мне обидно, что ряд самых богатых моих соотечественников, которые жили и работали в России в течение многих лет, решили больше не жить на родине и вместо этого поддерживали свою сборную, находясь в других местах — особенно в Лондоне, как это часто бывает. Почему? В некоторых случаях причины связаны с явными разногласиями с российским государством.

Логотип The IndependentThe Independent, Великобритания
146574
Журналист Сеймур Херш выступает в лондонском книжном магазине

Сеймур Херш: В отношении России существует огромная враждебность

Журналистика: кризис жанра

Легендарный журналист Сеймур Херш заявляет, что в официальных версиях некоторых важнейших новостей есть многочисленные нестыковки. Например, все заранее враждебно настроены по отношению к России. «Все эти разговоры о русских хакерах и о вмешательстве в выборы совершенно нелепы и противоречат здравому смыслу», — говорит ветеран журналистики.

Логотип The IndependentThe Independent, Великобритания
2118061
Вид на пирамиды Гизы и пригород Каира, Египет

Великая пирамида Гизы способна фокусировать электромагнитную энергию

Новое исследование показало, что Великая пирамида в Гизе способна фокусировать электромагнитное излучение в энергетических карманах внутри сети внутренних камер. Теоретические исследования, проведенные группой российских ученых, направлены на то, чтобы понять, как пирамида будет реагировать на радиоволны.

Логотип The IndependentThe Independent, Великобритания
238410
Пол Манафорт прибыл в здание суда в Вашингтоне

Суд над Манафортом — первый шаг к импичменту Трампа?

Рашагейт: расследование связей администрации Трампа и России

Поражение специального прокурора Мюллера в суде будет воспринято командой Трампа как мощный стимул к тому, чтобы потребовать прекращения расследования по поводу России. Однако его победа будет означать не только тюремный срок для первого высокопоставленного члена предвыборной команды президента, но и еще один шаг в направлении его возможного импичмента.

Логотип The IndependentThe Independent, Великобритания
92801
Выступление премьер-министра Израиля Биньямина Нетаньяху в Конгрессе, посвященное ядерной программе Ирана

Израиль, а не Россия, решил судьбу выборов в США

Обвинив СМИ в акцентировании внимания на незначительных фактах и игнорировании реально существующих угроз, лингвист Ноам Хомский заявил, что в большинстве стран мира одержимость США вмешательством России в выборы 2016 года давно стала объектом насмешек, особенно с учетом того, что делает другое государство, причем открыто и беззастенчиво.

Логотип The IndependentThe Independent, Великобритания
1920464
Болельщики перед финальным матчем ЧМ-2018 по футболу

Масса того, о чем мы узнали в России

ЧМ 2018: нужен гол!

С первых же минут пребывания в России стало очевидно, что ее население — особенно те, кто живет за пределами Москвы — отлично знают, как к их стране относятся за рубежом, поэтому они старались вести себя как можно лучше. В буквальном смысле. Повсюду все нам улыбались, и люди часто готовы были отложить свои дела, чтобы нам помочь.

Логотип The IndependentThe Independent, Великобритания
15589172
Футбол. ЧМ-2018. Матч Хорватия - Англия

Англия: мы гордимся нашей целеустремленной сборной

ЧМ 2018: нужен гол!

Во времена, когда наши политические лидеры демонстрируют жалкое отсутствие понимание направления и цели, английская сборная показала нам альтернативную, свежую картину. Мы от души благодарим тренера Гарета, капитана Гарри и всех игроков сборной за их невероятно храбрую игру, за подаренные нам хорошие воспоминания и, прежде всего, за вдохновение.

Логотип The IndependentThe Independent, Великобритания
112273
Болельщики сборной Англии

В московских барах будут болеть не за Хорватию

ЧМ 2018: нужен гол!

На ЧМ россияне оказались перед дилеммой: Хорватия или Англия? Все решила выходка защитника хорватской сборной Домагоя Виды, прокричавшего «Слава Украине!» Этот инцидент изменил отношение многих россиян к хорватской команде. «Ему следовало вести себя скромнее», — заявил посетитель московского пивного ресторана. Многие принципиально не хотят поддерживать хорватов.

Логотип The IndependentThe Independent, Великобритания
10336951
Даты