Интервью состоялось 13 сентября 2001 года
Вопрос: Г-н президент, безопасно ли сейчас летать? Можете ли вы сегодня допустить, чтобы близкий член вашей семьи полетел на рейсовом пассажирском самолете?
Ответ: Мы приняли все меры к тому, чтобы в Америке было безопасно летать. Во всех аэропортах усилены меры безопасности. Увеличено количество сотрудников спецслужб в самолетах во время рейсов.
Да, я согласился бы на это. Если бы член моей семьи спросил меня, могут ли они лететь, я бы ответил "да".
В.: Г-н президент, насколько близко вы сейчас приблизились к раскрытию тех, кто ответственен за совершение этих актов, к их наказанию? И какую международную коалицию вы хотите создать? Будет ли она похожа на ту, которую создал ваш отец для ведения войны в Персидском заливе?
О.: Первое - позвольте мне сообщить прессе следующее: любые источники и методы сбора информации будут держаться в секрете. Моя администрация не будет говорить о том, как мы собираем информацию, собираем ли мы ее, и что из этой информации следует. Это делается для защиты американского народа. Нам необходимо так себя вести, раз мы боремся с врагом..
Второе - и вчера, и сегодня утром я разговаривал по телефону с руководителями государств всего мира, выразившими солидарность с нашим стремлением победить и искоренить терроризм. Сегодня во второй половине дня я снова буду говорить с ними.
Они понимают, полностью понимают, что против Соединенных Штатов Америки были осуществлены акты войны. Они так же понимают, что эти акты могли быть с легкостью направлены против них.
Те люди (террористы - прим. пер.) не могут мириться со свободой. Они ненавидят наши ценности. Они ненавидят то, что представляет собой Америка.
Многие главы государств понимают, что все это легко могло произойти в их странах.
Они понимают, что, в отличие от прошлых войн, этот противник любит прятаться. Они слышали мое четкое и ясное заявление о том, что мы возложим ответственность и на тех, кто считает, что может представлять надежное убежище террористам. Лидеры государств присоединяются ко мне не только в моем видении противника - заключающееся в том, что этот враг отличается от какого-либо другого противника - но они также солидарны со мной в моем отношении к тем, кто финансирует нашего противника, предоставляет ему убежище, вдохновляет его и несет ответственность за его действия.
Я рад широкой поддержке. Цзян Цзэминь (Jiang Zemin). Владимир Путин. У меня была очень важная беседа с Его королевским величеством принцем Саудовской Аравии Абдуллой (Abdullah). И я продолжу телефонные контакты. Они выражают единогласную поддержку американскому народу, в их голосах слышна печаль, и понимание того, что мы столкнулись с первой войной 21 века. Они единогласно одобряют мои заявления, и я уверен, они также единогласно одобрят действия, которые мы предпримем.
В.: Г-н президент, если это совершенно другая война, она, возможно, может потребовать другой вид коалиции. Многие полагают, что чтобы вести настоящую войну против терроризма, необходимо сотрудничать с государствами, которые не боролись с терроризмом ранее, в особенности с Пакистаном и Афганистаном. Есть ли какой-либо прогресс в этом направлении?
О.: Я хотел бы обратить ваше внимание на заявление, сделанное главой Пакистана по этому поводу. У меня нет перед глазами точных слов, однако они выражали готовность работать с Соединенными Штатами. И я ценю это заявление. Теперь нам остается только выяснить, что все эти слова значат, не так ли?
Мы предоставим властям Пакистана шанс сотрудничать с нами и участвовать в охоте за людьми, совершившими этот невероятный, ужасный акт против Америки.
В.: Г-н президент, насколько вы уверены в том, что за этими атаками стоит Усама бен Ладен (Osama bin Laden)? Знаете ли вы, где он находится? И второе, какую поддержку вы желаете получить от Конгресса, говоря о своем желании действовать?
О.: Как мы говорили, мы не будем обсуждать вопросы разведки, сбора информации, того, что мы знаем┘
Когда наши власти начнут действовать, вы будете проинформированы.
Второе - здесь вчера прошла очень важное совещание с руководством Палаты представителей и Сената. Я был тронут их реакцией, их ободрениями и их желанием действовать вместе. И я был бы очень рад узнать, что Конгресс принял решительную резолюцию, поддерживающую администрацию и то, что она намеревается делать. Мы работаем с Конгрессом в тесном сотрудничестве.
Более того, имеется и другой прогресс. Я считаю очень мудрым поступком, и я очень ценю то, что сенатор Дашль (Daschle) и член палаты представителей Гефардт (Gephardt) (представители Демократической партии - прим. пер.), а также мои коллеги - республиканцы проявляют настоящую солидарность и объединяют нацию. Пришло время объединять нашу страну.
Вы знаете, сквозь слезы и печаль я вижу возможность. Несомненно, наша нация в печали. Однако мы тверды и решительны, и сейчас у нас есть возможность оказать последующим поколениям услугу, объединившись и победив терроризм, уничтожив его, связав по рукам и ногам, заставив террористов нести ответственность.
Нация должна понимать, что это является главной целью моей администрации. Конечно, мы обращаем и будем обращать очень много внимания внутренней политике, у меня и у Конгресса есть еще много вопросов, над которыми нам нужно вместе работать, однако сейчас, когда нам объявлена война, мы поведем мир к победе.
В.: Г-н президент, не могли бы вы нам рассказать, какие молитвы вы произносите и что чувствует ваше сердце, когда вы работаете над всем этим?
О.: Я не думаю о себе в настоящее время. Я думаю о семьях, о детях. Я любящий человек, но, одновременно, я человек, у которого есть работа, которую он должен выполнять, и я собираюсь выполнять ее.
Мы переживаем ужасный момент. И наша страна не успокоится до тех пор, пока мы не оградим себя и других от той страшной трагедии, которая произошла в Америке.
