Вашингтон, 19 сентября 2001 года. Официальные лица сообщают, что администрация Буша-младшего (George W. Bush) пытается справиться с первой серьезной ссорой между высшими руководителями по поводу масштаба и сроков своего военного ответа на совершенные на прошлой неделе нападения террористов на Соединенные Штаты Америки. Ряд высокопоставленных лиц во главе с заместителем министра обороны США Полом Вулфовицем (Paul D. Wolfowitz) и руководителем аппарата вице-президента США Льюисом Либби (I. Lewis Libby) настаивает на возможно более ранней и более масштабной военной кампании не только против сети организаций Усамы бен Ладена (Osama bin Laden) в Афганистане, но также и против других предположительных баз террористов в Ираке и в ливанской долине Бекаа. Эти официальные лица хотят включить в перечень целей для нанесения удара Ирак, чтобы попытаться свергнуть иракского президента Саддама Хуссейна (Saddam Hussein) - к чему уже давно призывают консервативные сторонники г-на Буша-младшего.
Сегодня группа консерваторов распространила очередное письмо с призывом к президенту США принять решительные меры с целью отстранения от власти Саддама Хуссейна даже в том случае, если не удастся доказать его причастность в террористам, атаковавшим на прошлой неделе Нью-Йорк и Вашингтон. Не согласный с этим государственный секретарь США Колин Пауэлл (Colin L. Powell) во время состоявшейся в прошедшие выходные встречи с г-ном Бушем-младшим заявил, что администрации нужно время для подготовки дипломатической основы проведения американской военной операции, сначала в Афганистане, путем консультаций с союзниками и обоснования своего решения, чтобы оправдать американские акции в соответствии с международным правом. "Мы не можем решить все одним ударом", - сказал один чиновник администрации, поддерживающий точку зрения г-на Пауэлла.
Но сегодня в Пентагоне (здание министерства оборона США - прим. пер.) г-н Вулфовиц, отвечая на вопрос, не думает ли он, что иракцы имеют касательство к нападениям на Америку, заявил: "Я считаю, что президент сегодня весьма недвусмысленно заявил, что сейчас идет речь о более чем одной какой-то организации, о более чем одном каком-то событии┘ Мне кажется, всем нам следует взглянуть на эту проблему совершенно новым взглядом, в совершенно новом свете". Г-н Вулфовиц сегодня вечером не ответил на телефонный звонок. Не ясно, какую позицию занял Комитет начальников штабов США в вопросе о масштабе возможного удара возмездия. Государственный департамент США от комментариев отказался.
Шок от совершенных в прошлый вторник атак и огромность задач, стоящих перед командой г-на Буша-младшего по национальной безопасности, в определенной мере способствовали тому, что эта команда сплотилась и активизировалась. Но существуют трения. Они проистекают отчасти из коллизии между ролевыми фигурами: государственный секретарь Пауэлл сталкивается с прагматической работой по формированию коалиции и тщательной дипломатической обработке некоторых союзников, чья поддержка Соединенных Штатов в момент, когда американская ближневосточная политика вызывает столь сильное раздражение, чревата для них серьезным риском. Пентагон изучает множество непривлекательных военных вариантов в поиске такого, который позволил бы выполнить президентское распоряжение и удовлетворить ожидания общественности - нанести скорый и решительный ответный удар. Существуют также и идеологические разногласия и даже давние личные неприязненные отношения со времен администраций Буша-старшего (George Bush Sr.), Рейгана (Reagan) и Форда (Ford), которые способствуют разногласиям в группе людей, занятых урегулированием внезапно возникшего кризиса.
Сегодня президент Буш-младший и его советники с некоторым беспокойством следили за тем, как пакистанский лидер генерал Первез Мусшарраф (Pervez Musharraf) обращается с речью к своему народу, пытаясь убедить его поддержать американский ответ на совершенные на прошлой неделе нападения. "Очень многих из нас тревожит возможность того, что ему не удастся выжить как политику", - заявил один чиновник.
Г-н Буш-младший и государственный секретарь Пауэлл встречались также с министром иностранных дел России Игорем Ивановым, который выразил озабоченность своей страны в отношении использования военной силы в Средней Азии, ранее находившейся под контролем Советского Союза. Россияне уже снабжают американцев разведывательной информацией, и г-н Иванов пообещал сотрудничество в других областях.
Государственный секретарь Пауэлл, по свидетельству ряда официальных лиц, призывает к осмотрительности. Он утверждает, что предпринять широкомасштабную военную кампанию, особенно с включением Ирака - население которого пользуется большими симпатиями на Ближнем и Среднем Востоке ввиду тех страданий, которые выпали на его долю с 1991 года - означало бы подорвать ту поддержку, которая сейчас так необходима г-ну Бушу-младшему.
В воскресенье вице-президент Дик Чейни (Dick Cheney), кажется, встал на сторону государственного секретаря Пауэлла, когда в переданном по телевидению интервью сказал, что администрация не имеет достаточных доказательств для обвинения Саддама Хуссейна в причастности к совершенным на прошлой неделе террористическим атакам.
Министр обороны Дональд Рамсфельд (Donald H. Rumsfeld), как сообщается, поддержал мнение большинства, что Ирак и другие цели следует исключить из первоначального планирования военной операции. "Рамсфельд по непонятным причинам решил, что Ирак может подождать", - сказал один чиновник, добавив при этом, что "вообще-то он от идеи (наказания Ирака - прим. пер.) не отказывается". Но его заместитель, г-н Вулфовиц, пользующийся большим влиянием в Пентагоне, является консерватором и в прошлом частенько схватывался с государственным секретарем Пауэллом и с другими представителями его ведомства. Он продолжает настаивать на проведении военной кампании против Ирака, которая позволит не только наказать Саддама Хуссейна за его прошлую поддержку террористов дома и заграницей, но также устранить опасность, которую тот представляет для Израиля и Запада в своих попытках приобрести оружие массового поражения.
В одном из пересказов происшедшего на прошлой неделе частного обмена мнениями между г-ном Бушем-младшим и его высшими помощниками сообщалось, что произошел острый спор, когда г-н Вулфовиц стал доказывать, что нужна широкая и возможно более скорая кампания, включая воздушные бомбардировки Ирака. Государственный секретарь Пауэлл на это возразил, что удары по Ираку и Саддаму Хуссейну "разрушили бы коалицию". Г-н Вулфовиц, по словам одного высокопоставленного чиновника администрации, уделял "больше внимания бомбардировкам Ирака, чем даже бомбардировкам Афганистана". Другой чиновник администрации, являющийся союзником г-на Вулфовица, сообщил, что "Пол весьма эмоционально призывает взглянуть на всю проблему шире".
В понедельник г-н Пауэлл не сумел скрыть своего раздражения в связи с заявлением г-на Вулфовица (позднее взятым назад) о том, что администрация полна решимости "покончить с государствами, которые поддерживают терроризм". "Мы хотим покончить с терроризмом, - сказал г-н Пауэлл, когда его спросили о формулировке, данной г-ном Вулфовицем. - И если есть государства и режимы, нации, которые поддерживают терроризм, мы надеемся убедить их, что в их собственных интересах прекратить это делать. Но мне кажется, следовало бы сформулировать эту фразу как "покончить с терроризмом", и пусть иная формулировка останется на совести г-на Вулфовица"
