Незадолго до четырех, в конце своей речи, Владимир Путин берет рейхстаг штурмом. Он еще перечисляет проблемы, которые стоят перед страной. Но затем он отрывается от текста и оглядывает огромный зал пленарных заседаний бундестага. "Но, несмотря на это, сильное сердце России продолжает биться", - говорит Путин, и его взгляд, взгляд пророка направлен в никуда. Это сердце, продолжает он, открыто для настоящего партнерства. После того, как президент России покидает трибуну, все депутаты вместе с членами правительственного кабинета поднимаются со своих мест и аплодируют своему гостю стоя. Путин, который, собственно, не такой уж и большой оратор, добился того, чтобы превратить выступление в бундестаге в кульминацию своего трехдневного визита в Германию.
При этом все в целом несколько напоминало, скорее, некий торжественный акт. Много мужчин в темных костюмах, редкие среди присутствующих женщины внимательно прислушиваются к классическому вступительному слову президента бундестага Вольфганга Тирзе (Wolfgang Thierse), предваряющего торжество словами: "Мы немцы, - при этом он посмотрел на Путина, - остаемся благодарны Михаилу Горбачеву и народам бывшего Советского Союза". Путин коротко кивнул, и никто не понял, было ли это проявлением скромности, офицерского такта или неловкости в связи с упоминанием имени Горбачева. Президент России сидел на стуле, который был поставлен напротив трибуны бундестага. На коленях он держал черную кожаную папку с текстом своей речи. Его лицо в основном сохраняло неподвижность, когда Тирзе с дикцией хорошего оратора обрисовывал характер германо-российских отношений.
Владимир Путин относится к числу тех ведущих политиков, внешний вид которых не обязательно говорит о том, что они являются таковыми. Когда, например, в первой половине дня по прибытии в Берлин Путин давал вместе с канцлером ФРГ Герхардом Шредером (Gerhard Schroeder) что-то вроде пресс-конференции c очень длинными заявлениями, он напоминал, скорее ассистента врача, чем президента второй по величине ядерной державы на планете. А если бы присмотреться к человеку из Москвы, когда переводчик переводил на русский язык его слова, повнимательнее, то в нем можно было даже обнаружить определенное фенотипическое сходство с премьер-министром Баварии Эдмундом Штойбером (Edmund Stoiber).
Свою речь в рейхстаге Путин начал на русском языке. Однако вскоре перешел на немецкий, который он, как это видно по его выступлению, прекрасно усвоил во время службы в Дрездене в качестве резидента КГБ. Почти не было русского акцента, лишь в слове "континент" он слишком смягчил вторую букву "н".
Речь была умело выстроена. Путин говорил с большой риторической сдержанностью, что, среди прочего, привело к тому, что среди присутствующих царила такая тишина, какой в бундестаге в иные дни никогда не бывает. Он цитировал историка Михаэля Штюрмера (Michael Stuermer), сказав, что между Россией и Америкой пролегает океан, а между Россией и Германией - история. "Океаны и история могут не только разделять, - сказал Путин, - они могут также и соединять". В России, по его словам, сложилась ситуация, которая настолько стабильна, что ничто и никто не сможет "вернуть страну в прошлое". В ходе всей речи, однако, звучала уже известная российская точка зрения, что Европа должна быть самостоятельной, причем вместе с Россией: "Россия дружественная европейская страна".
В этом требовании о большей самостоятельности кроется также желание держать большую дистанцию по отношению к США. Несмотря на это, Путин очень хорошо относится и к Америке. Россия, сказал президент, полностью солидарна также и с США. Политики всего мира слишком долго считали, что по-прежнему существую два лагеря, и просмотрели новые угрозы, просмотрели террористические акты. Он, по его словам, "полностью и во всем согласен с американским президентом", однако потребовал, чтобы впредь Россия привлекалась для выработки важных решений.
В начале своего выступления Путин обращался к депутатам со словами "уважаемые дамы и господа". Затем стал говорить "уважаемые коллеги", а в конце речи - "дорогие друзья". Дважды зал смеялся. Один раз Путин сказал, что женщины всегда играли большую роль в германо-российских отношениях. Это развеселило господ депутатов. Затем веселье охватило членов СвДП (Свободная демократическая партия. - Прим. пер.). Путин разъяснял, что в его стране самая либеральная налоговая система: "налог в размере 13 процентов на доходы, 24 процента на прибыль". Представители СвДП аплодировали, Ганс Айхель (Hans Eichel) язвительно ухмылялся, а Путин сказал "Спасибо".
