Буш: Добрый вечер. Спасибо. Добрый вечер. Мне хотелось бы доложить американскому народу о том, как идет наша война против террора, после чего я буду счастлив ответить на вопросы аккредитованных при Белом доме журналистов.
Ровно месяц назад, во время террористической акции, которая повергла в ужас не только каждого американца, но всякого человека любой веры и всякую нацию, ценящую человеческую жизнь, подверглись нападению и без всякого предупреждения или провокации с их стороны были убиты невинные граждане из более чем 80 стран мира.
Нападение произошло на земле Америки, но это была атака на сердца и души всего цивилизованного мира. И мир объединился для ведения новой, отличной от прежних, войны, первой и, как нам хочется надеяться, единственной в 21-м веке. Это война против всех тех, кто стремится экспортировать террор, и война против тех правительств, которые их поддерживают или укрывают у себя.
За один месяц мы сделали многое. Наш преданный друг, Великобритания, наши соседи, Канада и Мексика, наши союзники по НАТО, наши союзники в Азии, Россия и другие страны на всех континентах Земли предложили помощь в том или ином виде, от военного сотрудничества до разведывательной информации, чтобы нанести удар по финансовым сетям террористов. На этой неделе 56 исламских наций сделали заявление, сурово осуждающее варварские акты террора и подчеркивающее, что эти акты противоречат миролюбивому учению ислама.
Все крепко и едино на дипломатическом фронте.
Мужчины и женщины вооруженных сил Соединенных Штатов умело и успешно выполняют свой долг. Мы разрушили учебные лагеря террористов, нарушили их связь, ослабили военную мощь движения "Талибан" и уничтожили большую часть их средств противовоздушной обороны.
Мы разворачиваем длительную кампанию с тем, чтобы выгнать террористов из их тайных пещер и отдать их в руки правосудия. На военном фронте все задачи выполняются в соответствии с планом. В то же время мы демонстрируем сострадание Америки, доставляя продовольствие и медикаменты афганским людям, которые сами являются жертвами репрессивного режима.
Что касается правоохранительного фронта, террористов накрывают международной ловчей сетью. Арестованы несколько сотен. Тысячи агентов Федерального бюро расследований (ФБР) США идут по следам других подозреваемых здесь и за рубежом. Работая совместно со странами всего мира, мы заморозили более 24 млн. долл. на счетах "Аль-Каиды" и движения "Талибан".
Мы активно преследуем террористов во всем мире и мы решительно усиливаем меры безопасности здесь, у себя дома. На этой неделе мы создали новую для Америки организацию - Управление внутренней безопасности (Office of Homeland Security), во главе которого встал бывший губернатор Том Ридж (Tom Ridge). Сегодня вечером американцы должны знать, что, хотя угроза не исчезла, мы делаем все возможное, чтобы защитить от опасности нашу страну.
Ваше правительство делает все, что мы можем, чтобы оправиться от этих нападений и попытаться предотвратить другие. Мы принимаем меры к повышению безопасности самолетов и аэропортов, восстановлению Нью-Йорка и Пентагона. Мы должны принять меры к стимулированию замедлившихся темпов роста экономики, к тому, чтобы помочь уволенным с работы работникам. И мы должны финансировать наших военных.
Ныне наступило время испытаний - и это время испытаний раскрыло истинный характер американского народа. Мы рассердились на то зло, которое было нам причинено, однако мы терпеливы и справедливы в нашем ответе на него.
До 11 сентября моя администрация планировала инициативу, которая названа "Общины характера" (Communities of Character). Целью это инициативы является оказание помощи родителям в выработке хорошего характера у своих детей и укреплении в них духа добропорядочного гражданина, готового служить своей общине. События 11 сентября самопроизвольно вызвали эту инициативу к жизни, причем в гораздо более широких ее проявлениях, чем мы когда-либо могли себе представить. Мы показали свою огромную любовь к нашей стране и большую терпимость и уважение ко всем нашим соотечественникам.
Меня поразило, что во многих городах, когда женщины христианского и иудейского вероисповедания узнали, что женщины-мусульманки - женщины укрывающие свое лицо от чужого взгляда - боятся выходить из дома одни, они стали ходить за покупками вместе с ними, что показывает всеми миру истинную природу Америки.
Наша война с терроризмом не имеет ничего общего с различиями в вере. Эта война касается объединения людей любой веры с целью осуждения ненависти и зла, убийства и предрассудков.
Через месяц после огромных страданий и печали Америка снова сильна, полна решимости и щедра. Я имею честь возглавлять такую страну и я знаю, что мы готовы к предстоящим вызовам.
А теперь, пожалуйста, ваши вопросы.
Рон (Ron).
Вопрос. Благодарю вас, сэр. Вы сказали, что угроза сохраняется, и действительно на этой неделе у троих людей на Флориде нашли смертоносный вирус сибирской язвы. Пресс-секретарь Усамы бен Ладена (Osama bin Laden) заявляет, что захваты самолетов террористами будут продолжаться. Ваше ФБР как раз сегодня предупредило, что в ближайшие несколько дней возможны новые нападения террористов. Если ФБР известно о вероятной угрозе, можете ли вы заверить общественность, что вы примете меры предосторожности и закроете любую систему, которая может быть атакована, будь то здания, аэропорты, системы водоснабжения, чтобы избежать новых жертв? И, что всего важнее, можете ли вы что-то сказать американцам, которые чувствуют себя бессильными защитить себя и обеспечить защиту своим семьям от следующей волны нападений, если новые нападения будут? Что могут сделать люди, чтобы защитить себя?
Президент. Конечно. Сегодня министерство юстиции действительно объявило всеобщую тревогу. Это было сделано в ответ на полученное нами общее предупреждение. Уже не в первый раз министерство юстиции поступает аналогичным образом. Но я надеюсь, это будет в последний раз. Однако, учитывая настроения злодеев, возможно, это не так.
Я призвал наших соотечественников, американцев, продолжать жить своей обычной жизнью, летать на самолетах, путешествовать, ходить на работу. Но я также хочу приободрить их, сказав им, что наше правительство полностью отмобилизовано для борьбы с новой угрозой. Все это - тревога, объявленная сегодня министерством юстиции - как раз и является свидетельством повышения нашей готовности.
Итак, если мы получим заслуживающую доверия информацию, где будет идти речь о конкретных намерениях террористов в отношении какого-то здания, или города, или объекта, уверяю вас, что ваше правительство сделает все возможное, чтобы защитить граждан, находящихся внутри или рядом с объектом нападения.
Позвольте мне привести вам один пример конкретного предупреждения об опасности, которое мы получили. Вы, быть может, помните, что недавно очень много говорилось о самолетах сельскохозяйственной авиации, используемых для обработки посевов. Нам стало известно, что, возможно, один из агентов Усамы бен Ладена готовится использовать такой самолет, чтобы распылить отравляющее вещество или биологический агент над нашими людьми. И поэтому мы приняли меры. Мы связались со всеми складами, где хранятся гербициды, со всеми аэродромами, которые используются самолетами сельскохозяйственной авиации, мы уведомили производителей гербицидов о потенциальной опасности. Нам очень хорошо известно, что для того, чтобы самолет сельскохозяйственной авиации стал оружием массового поражения, необходимо его переоснастить, и поэтому мы переговорили со всеми механическими мастерскими в окрестностях базирования самолетов сельскохозяйственной авиации. Мы приняли решительные и необходимые меры. И мы будем так поступать всякий раз, когда получим заслуживающую доверия информацию о грозящей опасности.
Итак, американцам нужно продолжать заниматься своим делом. Мы не можем позволить террористам достичь их цели - запугать нашу нацию до такой степени, что мы перестанем заниматься делами, что наши люди перестанут ходить в магазины. Это их намерение. Их намерением было не только убивать, и калечить, и разрушать. Их намерением было напугать нас до такой степени, чтобы наша нация перестала действовать. Их намерением было так напугать наше правительство, чтобы мы не стремились к справедливому наказанию преступников; как-нибудь сделать так, чтобы мы струсили перед лицом их угроз и не стали на них отвечать ни заграницей, ни у себя дома.
Мы даем им ответ и заграницей, и у себя дома. Американцам, очевидно, следует уведомлять местные власти, если они увидят что-то подозрительное, что-то ненормальное, вызывающее их подозрение. Но тем временем они должны утешаться мыслью о том, что наше правительство делает все, что только может быть сделано.
Теперь у нас есть Управление внутренней безопасности, как я уже упоминал, возглавляемое Томом Риджем. Мы обмениваемся разведывательной информацией с нашими друзьями в заокеанских странах. Мы проверяем любые сигналы. Любой обмен информацией между Центральным разведывательным управлением (ЦРУ) США и ФБР осуществляется без сучка и задоринки, поэтому мы реагируем на любую угрозу в реальном масштабе времени. Но все дело в том, что для обеспечения Америке полной защиты мы должны поразить злодеев там, где они прячутся. Мы должны их поймать и отдать в руки правосудия. Именно это мы и делаем в Афганистане, ведя первое сражение в войне 21-го века.
Стив (Steve).
Вопрос. Благодарю вас. Вы постарались уклониться от ответа на вопрос о том, как долго продлятся военные удары в Афганистане. Но можете ли вы сказать, как долго американцы┘ можете ли вы в Афганистане избежать втягивания в кошмар вроде вьетнамской войны?
Президент. Во Вьетнаме нам преподнесли несколько важных уроков. Пожалуй, самым важным уроком, который я извлек для себя, было убеждение, что нельзя вести борьбу с партизанами с помощью регулярной армии. Вот почему я объяснил американскому народу, что мы ведем войну, совершенно отличную от обыкновенных войн, такую, в которой найдут применение обычные вооруженные силы, но также и такую, в которой нам приходится сражаться на всех фронтах.
Я, помнится, говорил вам всем, что первый выстрел в этой войне был тогда, когда мы начали отрезать террористов от их денег, потому что организация "Аль-Каида" не может функционировать без денег. И мы продолжаем наши усилия с тем, чтобы убедить готовые к тому страны нарушить финансовые операции и арестовать средства организации "Аль-Каида".
Мы сейчас пытаемся арестовать членов "Аль-Каиды" по всему миру. Филиалы "Аль-Каиды" созданы примерно в 68 странах. Уже задержано свыше 200 членов этой организации. И всякий раз, когда я разговариваю с каким-то мировым лидером, я их призываю продолжать борьбу против представителей "Аль-Каиды" и отдавать их в руки правосудия.
Что касается использования обычных вооруженных сил, у нас есть четкий план и он заключается в том, чтобы заявить принимающему (террористов) правительству, что вам был дан ваш┘ и, между прочим, я дал им достаточно возможностей для того, чтобы отдать нам "Аль-Каиду". Я им четко разъяснил в самых однозначных выражениях, что для того, чтобы избежать наказания, они должны отдать нам этих паразитов, которые прячутся в их стране. Они, как видите, отказались подчиниться. И теперь им за это приходится платить. Мы уничтожаем их вооруженные силы, нарушаем их связь, лишая их способности защищаться. И медленно, но верно мы выкуриваем "Аль-Каиду" из их пещер, чтобы можно было отдать их в руки правосудия.
Люди часто меня спрашивают, как долго это продлится. Этот конкретный фронт борьбы будет существовать столько, сколько потребуется времени для того, чтобы по справедливости воздать "Аль-Каиде" за все их прегрешения. Это может случиться завтра, а может и через месяц, возможно даже через год-другой. Но мы победим. И американскому народу нужно знать то, что знают наши союзники. Я полон решимости следовать этим курсом. И мы должны так сделать. Мы должны избавить мир от террористов, чтобы наши дети и внуки могли расти свободными. Это очень важно. Сейчас пришел наш черед действовать. И я горжусь, что руковожу страной, которая это осознает.
Вопрос. Г-н президент, сегодня министр обороны Рамсфельд (Rumsfeld) сказал, что Усама бен Ладен, вероятно, все еще в Афганистане. Как могут США добраться до него, получить его живого или мертвого - если воспользоваться вашими же словами, которые я недавно слышал - коль скоро мы не знаем точно, где именно он прячется? И сможем ли мы выиграть войну с терроризмом, если бен Ладена не отыщут?
Президент. Мы ведем войну против терроризма вообще. Бен Ладен - он┘ он один из самых опасных злодеев. Но, как вы, быть может, помните, мы опубликовали список из 22 разыскиваемых нами наиболее опасных преступников, и он - один из этих 22 человек. Что касается самого бен Ладена, мы заставим его пуститься в бега. Мы выкурим его из его пещеры и в конце концов мы его поймаем. Но успех или неудача (борьбы с терроризмом - прим. пер.) не определяются бен Ладеном. Успех или неудача зависят от искоренения терроризма во всем мире. Он сам - всего лишь одна персона, частица организации. И мы медленно, но уверенно продолжаем искоренять эту его (террористическую) сеть.
Мы активно действуем вот уже месяц. Я намереваюсь информировать вас, пока являюсь президентом. Я понимаю, что эта война - необычная. Это война иного рода. Это не такая война, к которой мы в Америке привычны. Представители "Величайшего Поколения" (так называют в Америке тех, кто участвовал во второй мировой войне - прим. пер.) привыкли захватывать плацдармы на побережье. Поколение "бумеров" (люди, родившиеся в период бума деторождения 1946-1960 годов - прим. пер.), к которому отношусь и я сам, привыкло попадать в кошмары вроде Вьетнама, где в принятии решений политики иногда значили больше, чем военные. "Поколение Икс" (иногда их еще называют "рассерженной молодежью", "поколением гонимых и неприкаянных" - прим. пер.) имело возможность наблюдать (прогресс) технологии, сидя перед экранами своих телевизоров - знаете, забираться в железобетонные бункеры в Ираке и взрывать их. Нынешняя война - иная, требующая другого подхода и нового менталитета.
Таким образом, мы намереваемся медленно, но верно затягивать ловчую сеть на террористах, где бы они ни находились. И важно это делать сейчас. Важно это делать сегодня. Шаги, предпринимаемые моим правительством во взаимодействии с другими странами, меры, которые мы осуществляем у себя дома для собственной защиты, послужат руководством к действию для будущих президентов, или будущих премьер-министров в Великобритании, к примеру, или будущих директоров ФБР США. Важно, чтобы мы не сворачивали с курса, отдали этих людей в руки правосудия, чтобы мы показали┘ показали остальным, как следует вести новые войны в 21-м веке.
Хелен (Helen).
Вопрос. Г-н президент, в этой связи (хочу сказать, что), как мы понимаем, у вас есть советники, которые убеждают вас напасть на Ирак, начать войну против Ирака, Сирии и т.д. Действительно ли вы считаете, что американский народ смиренно согласится на то, чтобы вы расширили эту войну за пределы Афганистана? И у меня еще есть вопрос (смех в зале).
Президент. Спасибо, что предупредили меня (смех в зале).
Мы сейчас сфокусировались на Афганистане и на террористической сети, которая в настоящее время скрывается на территории этой страны. Но мы также стремимся найти ячейки "Аль-Каиды" во всем мире. Если мы обнаружим действующую ячейку "Аль-Каиды", то потребуем от страны пребывания отдать их в руки правосудия. И мы кое-чего добиваемся, у нас есть успехи.
Мы┘ как я уже упоминал, Хелен, это длительная война против террористической деятельности. И в доктрине, которую я изложил для американского народа перед конгрессом США, было сказано, что мы не только будем искать и предавать суду отдельных террористов, которые причиняют вред людям, убивают людей, мы также будем призывать к ответу правительства, их укрывающие и поддерживающие.
Вы упомянули Ирак. Вне всякого сомнения, лидер Ирака является злодеем. В конце концов, он травил газом собственный народ. Мы знаем, что он разрабатывает оружие массового поражения. И я думаю, что ему было бы выгодней разрешить (международным военным) инспекторам вернуться в страну, чтобы убедиться, что он выполняет соглашения, которые подписал после того, как его крепко побили во время войны в Персидском заливе. И поэтому мы очень внимательно за ним следим. Мы очень внимательно за ним следим.
Ваш второй вопрос, пожалуйста.
Вопрос. Это несколько не по теме, но┘ (смех в зале).
Президент. Окей. Честно говоря, я ожидаю вопросов не по теме.
Вопрос. Став президентом, вы дважды встречались в Белом доме с премьер-министром (Израиля) Шароном (Sharon). Но вы отказываетесь встречаться с Ясиром Арафатом (Yasser Arafat). Теперь, когда вы допускаете существование Палестинского государства, намерены ли вы встретиться с г-ном Арафатом, и если да, то когда?
Президент. Я хочу заверить американский народ, и особенно наших союзников, которые заинтересованы в нашей позиции по Ближнему Востоку, что мы тратим много времени на решение ближневосточных проблем. Мне известно, что кое-кто из наших союзников сразу вслед за 11 сентября - после нападений 11 сентября - выражал озабоченность в связи с тем, что мы можем отказаться от любых обязательств по Ближнему Востоку. Государственный секретарь США Пауэлл (Powell) делает большое дело, поддерживая контакты как с г-ном Арафатом, так и с премьер-министром Шароном.
Я встречался с премьер-министром Шароном и всякий раз заверял его, что у него нет друга лучше, чем Соединенные Штаты Америки. Я также заявлял на днях, что, если мы когда-нибудь окажемся вовлеченными в процесс Митчелла (Mitchell), то мы сможем начать обсуждать политическое решение для Ближнего Востока. Как я полагаю, должно быть образовано Палестинское государство, границы которого будут установлены путем переговоров между сторонами, если только Палестинское государство признает право Израиля на существование и будет уважительно относиться к Израилю, а также будет миролюбиво вести себя с соседями.
Очевидно, что события 11 сентября помешали открытой дипломатии на Ближнем Востоке - не предотвратили ее, но помешали ей - мой календарь несколько перенасыщен. С другой стороны, я очень много занимаюсь (ближневосточной проблемой). Я опять беседовал с премьер-министром Шароном. И, если я буду убежден, что встреча с какой-то конкретной стороной позволит продвинуться вперед, я это сделаю. Если же окажется, что это пустая встреча только для протокольного фотографирования, создающая напрасные ожидания, которым не суждено сбыться, я встречаться не буду.
Я надеюсь, мы добиваемся успехов. Мне было приятно увидеть, что г-н Арафат пытается контролировать радикальные элементы в Палестинской автономии. И я думаю, за это ему должен быть признательным весь мир. Надеюсь, он принимает необходимые меры для сокращения насилия на Ближнем Востоке, чтобы мы могли включиться в процесс Митчелла.
Мы очень много делаем по данному вопросу, Хелен. Это очень важная часть нашей внешней политики.
Давид (David).
Вопрос. Г-н президент, добрый вечер. Мне хотелось бы попросить вас нарисовать более подробный портрет того, чего вы достигли на сегодняшний день. Можете ли вы сказать американскому народу, в частности, каково положение Усамы бен Ладена? В каком положении находится сеть "Аль-Каида"? Они что, находятся в бегах? До какой степени вам удалось нарушить их деятельность? Считаете ли вы, что в США остаются члены этих террористических ячеек, способные осуществить новые террористические акты? И опять-таки, знаете ли вы, жив Усама бен Ладен или мертв?
Президент. Начнем с конца. Я не знаю, жив он или нет. Я, однако, хочу, чтобы он оказался в руках правосудия. Мы проверяем все сигналы, чтобы любой член "Аль-Каиды", который, возможно, оказался на территории США, был схвачен и предан суду. Тысячи агентов ФБР отрабатывают любую информацию, которая указывает на возможное присутствие в нашей стране террористов "Аль-Каиды". Мы действуем по наводкам, которые нам были даны как результат террористических взрывов. И мы идем по другим следам.
Позвольте мне сказать о ФБР то, что некоторым кажется интересным. Мы все в правительстве вынуждены приспосабливать свое мышление к новой войне. Военным также нужно приспособиться. Они признают - и министр обороны Рамсфельд ясно это понимает - что нам нужно иметь┘ что нам нужно пересмотреть структуру наших вооруженных сил┘ об этом уже писалось - чтобы мы могли более эффективно реагировать на асимметричные акции террористических организаций. ФБР должно думать по-иному, и его директор Мюллер (Mueller) заставляет их так поступать.
ФБР, как вам известно, потратил огромное количество людских ресурсов и времени, преследуя┘ шпионов в эпоху после "холодной войны". Они все еще гоняются за шпионами. Ничего неправильного в этом нет, за исключением того, что у нас появился новый враг. И сейчас ФБР вполне законно направляет ресурсы на обеспечение безопасности у себя дома. Это приспособление к новым условиям. И я с гордостью докладываю вам, что директор Мюллер сумел перестроиться быстро.
Я уверен, что члены организации "Аль-Каида" прячутся в Афганистане, постоянно перемещаясь. Они думают, что им удастся найти там убежище. Этого не случится, если мы будем знать, что они все еще там. И мы заставим их пуститься в бега.
На днях мы поймали человека, который в 1986 году убил американского гражданина. Ему было предъявлено обвинение в убийстве. И я специально об этом рассказываю на пресс-конференции, так как хочу, чтобы это поняли не только террористы, но понял весь американский народ, что мы будем терпеливыми, если потребуется, дожидаясь, когда террористы понесут наказание по закону. Мы их найдем.
И он думал, что┘ это интересный случай в Афганистане, потому что┘ он думал, что он захватил страну. Он действительно держал ее в заложниках какое-то время. Он принудил страну принять его радикальные воззрения. И она стала убежищем для бен Ладена и организации "Аль-Каида". Сейчас она уже не является для него безопасным убежищем, это точно, потому что мы начали там войну, Давид.
Да, Элизабет.
Вопрос: Г-н президент, вы очень сильно пытались убедить американцев, что страна находится в безопасности, и тем не менее ваш собственный вице-президент провел прошедшую неделю в неназванном безопасном месте. Можете ли вы объяснить, почему это происходит, и как долго это будет продолжаться?
Президент: Конечно. Сегодня я встречался с вице-президентом в Овальном кабинете. Я приветствовал его возвращение из безопасного места. (Смех) Бывают случаи, когда мы с вице-президентом должны находиться вместе, и бывают случаи, когда мы не должны быть вместе. Мы очень серьезно относимся к принципу беспрерывной деятельности правительства. В наши обязанности входит - в подобных ситуациях, когда существуют угрозы, направленные против властей - обеспечение того, чтобы мы находились в разных местах, в целях обеспечения принципа беспрерывности власти. Я был рад его видеть, он прекрасно выглядел. (Смех)
Джим.
Вопрос: Спасибо, г-н президент. Сэр, некоторые критики выражают сомнение в необходимости попыток привлечь к сотрудничеству в борьбе против терроризма государства, которые когда-то являлись спонсорами терроризма. Не поделитесь ли вы с нами вашими мыслями по этому поводу, и считаете ли вы, что каждый грешник должен иметь шанс искупить свою вину - что для государств, которые когда-то являлись спонсорами терроризма, а сейчас прекратят это делать и начнут сотрудничать с нами, будет применена амнистия?
Президент: Конечно. Однако наша способность повлиять на государства, которые укрывают террористов, будет зависеть от нашей решительности, нашей воли, нашего терпения. Мы предупреждаем мир, заявляем, что если вы укрываете террористов, то вам нужно будет заплатить за это.
В мире есть страны, которые выразили желание нам помочь. Хелен упомянула Сирию. Сирийцы говорили с нами о том, как они могут помочь в войне против терроризма. Мы принимаем это - мы принимаем это очень серьезно и мы дадим им возможность сделать это.
Я - человек действия, я верю в результаты. И если вы хотите присоединиться к коалиции против терроризма, мы приветствуем вас в ней. Я допускаю, что некоторые страны будут делать то, чего другие страны делать не будут. Все, о чем я прошу - это результаты. Если вы говорите, что вы хотите присоединиться к нам, заморозив деньги террористов, покажите нам эти деньги. Если вы говорите, что хотите присоединиться к нашим военным действиям, как заявила Великобритания, сделайте это - и Великобритания сделала это таким образом, что англичане могут гордиться. Если вы заинтересованы в обмене информацией, делитесь ей - все виды помощи принимаются.
Я хорошо отношусь к дипломатическим переговорам, однако я более заинтересован в действии и результатах. Я абсолютно настроен - абсолютно настроен - разгромить терроризм там, где он есть и заставить террористов предстать перед правосудием. 11 сентября мы получили хороший урок о том, что в мире есть зло. Я знаю, что очень многие дети в Америке интересуются, что же произошло. Я думаю, очень важно, чтобы все матери, отцы, граждане Америки сказали своим детям, что мы любим их, что в мире существует любовь, однако также напомнили им, что в мире есть и злые люди.
И мой долг, как президента Соединенных Штатов, использовать ресурсы нашей великой нации, свободолюбивой нации, сочувствующей нации, нации, которая понимает жизненные ценности и разгромит терроризм, где бы он ни находился. И мы собираемся дать множеству других наций сделать это.
Терри.
Вопрос: Возвращаюсь к сегодняшнему предупреждению ФБР, которое основывается, как заявило Бюро, на достоверной информации о том, что в ближайшие несколько дней будут осуществлены ответные атаки. Принимая во внимание общий характер этого предупреждения, какую цель оно на самом деле преследует, кроме побуждения людей не делать того, к чему вы их призываете - возвращаться к их нормальным жизням, как они должны к этому предупреждению относиться, и одобрили ли вы лично выпуск такого предупреждения?
Президент: Я знаю о разведывательных данных, которые стали причиной появления этого предупреждения, и эти данные говорят об общей опасности для Америки. И как я упомянул ранее, если бы это была определенная угроза, мы бы обратились к тем, против кого она была бы направлена.
Однако, Терри, я думаю, что для американского народа важно знать, что его правительство находится в полной готовности. И данное предупреждение показало именно это. Мы серьезно относимся к каждой угрозе. И американский народ не должен удивляться тому, что мы объявляем о тревоге. В конце концов, недавно на наших телеэкранах мы видели злодея номер один, угрожающего нам - призывающего к дальнейшим разрушениям и смертям для Америки. А мы должны серьезно относиться к этим угрозам. И была еще другая угроза, общая угроза. Если бы она была определенной, то мы бы определенным образом на нее реагировали.
Я думаю, американский народ должен быть успокоен тем фактом, что его правительство делает все, что в его силах, чтобы предусмотреть каждый возможный вариант, и чтобы воспринимать угрозы - и мы воспринимаем угрозы серьезно.
Я думаю, американский народ понимает, что после 11 сентября мы стали жить в другом мире. И он понимает эту ответственность. Есть некоторые положительные новости о том, как народ Америки реагирует на то, что мы делаем. Загрузка самолетов увеличивается. Да, я признаю, что определенные маршруты были отменены, однако, тем не менее, люди вновь начинают летать на самолетах. Важно, чтобы это произошло. В отелях появляется больше постояльцев. Это очень важно для работающих в стране людей.
Мы возвращаемся к нормальной жизни. Мы делаем это с новым чувством осведомленности. И предупреждение, сделанное сегодня, помогает укрепить это чувство осведомленности.
Джон.
Вопрос: Г-н президент, вы несколько раз заявляли, что вы не собираетесь заниматься "государствостроительством". Однако, принимая во внимание политическую ситуацию в регионе, в данном случае кажется, что этот процесс может сыграть решающую роль в разрешении сложившегося кризиса. Премьер-министр Великобритании заявил, что коалиция, в случае поражения режима "Талибан", будет работать над образованием правительства, в котором будут представлены все политические силы. Мне интересно, сэр, является ли теперь приоритетом для вашей администрации разработка плана создания нового правительства в Афганистане? И какую роль в этом может сыграть король Захир Шах (Zaher Shah)?
Президент: Я считаю, Джон, я считаю, что - позвольте мне сначала повторить, моя цель заключается в привлечении организации "Аль-Каида" к правосудию, и в том, чтобы заявить укрывающим террористов государствам, что у них был шанс этих террористов выдать. На самом деле, я повторю это снова - если вы сегодня выдадите его (Усаму бен Ладена - прим. пер.) и его людей, то мы пересмотрим то, что мы сейчас делаем в вашей стране. У вас все еще есть второй шанс. Выдайте его. А вместе с ним и его соратников и помощников, и других его головорезов и преступников.
Я думаю, мы усвоили - как бы то ни было, должны усвоить - урок предыдущих вмешательств в дела афганского региона, урок, заключающийся в том, что мы не должны просто уйти из региона после того, как военная цель будет достигнута. Именно поэтому я объявил о том, что мы собираемся потратить 320 миллионов долларов на помощь афганскому народу. В этом году будет потрачено примерно 170 миллионов долларов.
Я лично думаю, что - и я ценю мнение Тони Блэра, мы обсуждали с ним это - его видение Афгана после нашей победы - Афганистана после нашей победы. Одно из того, в чем мы должны быть уверены - это то, что все партии, все заинтересованные партии могли бы войти в новое правительство; что мы не должны отдавать предпочтение тем или иным группам внутри Афганистана.
Во-вторых, мы должны работать над созданием стабильного Афганистана, чтобы его соседи не боялись того, что с его территории вновь может начаться террористическая деятельность. В третьих, было бы хорошо, конечно, прекратить к тому же поток наркотиков из Афганистана.
Я полагаю, что Организация Объединенных Наций должна - может создать основу, необходимую для выполнения этих условий. Было бы хорошо, если бы Организация Объединенных Наций взяла на себя функцию так называемого "государствостроительства" - я бы назвал это обеспечением стабильности будущего правительства - после того, как наша военная миссия завершится. Мы будем участвовать в этом, другие страны будут участвовать. Я говорил со многими странами, которые будут участвовать. Я говорил со многими странами, которые заинтересованы в том, чтобы быть уверенными, что Афганистан после завершения военных операций будет стабильным, и не станет снова убежищем для террористов - преступников.
Кен.
Вопрос: Г-н президент, я уверен, что многие американцы интересуются, к чему все это приведет. Вы призвали население страны возвращаться к делам, возвращаться к нормальной жизни. Однако вы не сказали, что американский народ должен чем-либо пожертвовать (Здесь имеются в виду права, свободы и удобства - прим. пер.). Мне интересно, думаете те ли вы, что какие-либо жертвы будут нужны? Призываете ли вы пожертвовать чем-нибудь? И думаете ли вы, что жизнь Америки действительно станет такой, какой она была 10 сентября?
Президент: Вы знаете, я думаю, что американский народ уже жертвует. Я думаю, они ждут в очередях в аэропортах дольше, чем они ждали раньше. Я думаю, что - я думаю, что уже есть определенная доля пожертвования, когда вы теряете часть своей души. И американцы - я сегодня был в Пентагоне, и видел слезы на глазах родственников погибших в Пентагоне людей. Я сказал там в выступлении, что Америка молится с ними. Я думаю, что разделение горя с людьми, которых они никогда, может быть, больше не увидят в своей жизни - это уже жертва, определенная самоотдача.
Значит, Америка жертвует. Америка - я думаю, произошла интересная вещь, случилось очень печальное происшествие, однако произошли - и происходят - некоторые позитивные перемены. Один пример, я полагаю, это то, что многие люди по новому оценили то, что важно в жизни. Матери и отцы не только по новому оценили свой брак и важность своего брака, но и необходимость любить своих детей так, как никогда ранее. Я думаю, это одна из позитивных перемен, произошедших вследствие действий этих злодеев.
Эти злодеи, я думаю, породили интересные перемены в Америке - сострадание в нашей стране, которое бьет через край. Я знаю, что их действия были направлены на то, чтобы уничтожить нас, чтобы сделать нас трусами и лишить нас желания ответить им. Однако случилось практически обратное - наша нация объединилась, мы сильны, мы сострадательны; соседи заботятся друг о друге.
История, о которой я говорил ранее, по настоящему затронула мое сердце, история о восточных женщинах, боящихся покидать свои дома. И было такое проявление сочувствия к этим людям в нашей стране, признание того, что на нашей великой земле исламская вера должна стоять бок о бок, плечом к плечу с еврейской верой и христианской верой. Это очень хороший пример.
Вы знаете, тут всегда спрашивают меня - теперь я сам задам себе вопрос. (Смех) Как я отвечу на то - это старый трюк (смех) - что я скажу, если обнаружу, что в некоторых исламских странах существует острая ненависть к Америке? Я скажу вам, что я отвечу: Я удивлен. Я удивлен тем, что существует такое недопонимание нашей страны, что люди ненавидят нас. Я, я - как и большинство американцев, я просто не могу в это поверить. Потому что я знаю, насколько мы хорошие, нам нужно постараться стать еще лучше. Мы должны постараться лучше объяснить населению Ближнего Востока, например, что мы не ведем войны против ислама или против мусульман. Мы не возлагаем вину на какую-либо религию. Мы боремся со злом. Эти убийцы использовали великую религию для того, чтобы оправдать свои дьявольские поступки. Мы не может этого оставить просто так.
Джон.
Вопрос: Г-н Президент, вы с большой гордостью говорили об этой международной коалиции. Я хочу спросить вас: до событий 11 сентября одним из крупнейших вопросов, стоящих перед вами этой осенью, был вопрос о том, нарушите ли вы Договор об ограничении систем противоракетной обороны и продолжите ли осуществлять план создания противоракетной обороны, если Россия не пойдет на сделку? Сделаете ли вы это сейчас, принимая во внимание важность сотрудничества с Россией? И отдельный, хотя и связанный вопрос: расстроены ли вы тем, что хотя со стороны мусульманского и арабского мира и поступали некоторые заявления о поддержке, ими не было сделано громогласных и неоднократных заявлений, выражающих согласие с вами в том, что это война ведется против терроризма, а не против ислама?
Президент: Джон, позвольте мне начать с последней части этого вопроса. Я был воодушевлен заявлением о поддержке нашей войны против террора, сделанным Организацией "Исламская конференция". Я думаю, что это заявление очень много говорит о внимании мусульманских государств, и мне было очень приятно наблюдать эту поддержку.
Некоторым участникам коалиции будет более удобно осуществлять те или иные действия, чем другим участникам. И я считаю, и моя администрация считает, что мы примем любую помощь, которую то или иное государство может предоставить. И мы не должны принуждать государства делать то, чего они не хотят. Хоть какая-то помощь лучше, чем никакой помощи.
И поэтому, я очень ценю ту помощь, которую мы получаем на Ближнем Востоке. Кто-то спросил меня недавно, был ли я доволен действиями Саудовской Аравии. Да, я доволен. Я ценю действия этого правительства.
Что касается противоракетной обороны, я не могу дождаться встречи с моим другом Владимиром Путиным в Шанхае, чтобы вновь поднять вопрос о том, что "холодная война" закончилась, что мы стоим перед лицом новых угроз, и нет лучшего примера таких новых угроз, чем атаки против Америки 11 сентября этого года.
И я собираюсь попросить моего друга представить себе мир, в котором тер
