В этот "день надежды", в этот светлый день Джордж Буш (George Bush) помолодел на десять лет и впервые за последние два месяца улыбнулся. Какие необычайные изменения могут произойти всего за один день! Кабул находится в руках Северного Альянса. Талибан разгромлен. Путин (Putin), сидя рядом с Бушем в Овальном Зале, хотя не улыбается, так как агенты спецслужб вообще не улыбаются, но, кажется, что он готов отказаться от ракет и преодолеть все разногласия, как только президент сегодня поджарит для него бифштекс на барбекю в своем техасском ранчо.
Расследование подтверждает, что Аэробус 300, компании "American Airlines" упал по причине аварии, об антраксе больше не говорится, биржу, естественно, лихорадит.
И мир, который еще с 9 по 17 сентября напоминал переднюю ада, снова возрождает надежды Америки и озаряет лицо того, кто их воплощает. Все еще не извлечены 6000 тел, покоящихся под развалинами в Нью-Йорке, появились сомнения в качестве технического обслуживания на американских авиалиниях, жив и недоступен Осама Бен Ладен (Osama Bin Laden) со своей "Аль Каидой", но, пусть мертвые сами хоронят своих мертвецов, как в Афганистане, так и в Нью-Йорке, и позволим Джорджу Бушу "very pleased", весьма довольному и оживленному, сегодня весело улыбаться.
От долин Гиндукуша, где, по полученной от нас доверенности, армии Северного Альянса выигрывают нашу войну, до техасского ранчо, где путинская Россия сегодня официально станет "партнером", это "день президента Буша", первый день, когда он сможет спать более спокойно. Мы далеки от истинной победы в настоящей битве против терроризма, и дипломаты, генералы, иностранные правительства предупреждают, что главные трудности еще впереди. Война против терроризма, направившаяся по самому простому пути и ставшая войной с афганским режимом и его жалкой армией, со вчерашнего дня превратилась в труднейшую политическую битву за то, чтобы дать народу, приютившему "Аль Каиду", "многонациональное, с опорой на широкие круги народа" правительство, как об этом заявил Буш, которое было бы принято афганскими племенами и признано международным сообществом.
Об этом просят Блэр (Blair) из Лондона, Кофи Аннан (Kofi Annan) из Нью-Йорка, Мушарраф (Musharraf) из Пакистана и этого же хотели бы и сами американцы, если только талибы не заманили войска Альянса в ловушку, добровольно оставив Кабул. И за радостью от первой победы, ставшей большим сюрпризом для американского командования, которое все время говорило нам о "долгой войне", пока не замечен тот факт, что со вчерашнего утра, с тех пор как Кабул стал "нашим", все, что теперь произойдет в новом Афганистане будет "нашим". Нарушения прав человека, бойни, сведения счетов между племенами, если они произойдут, будут записаны на "наш" счет, а не на счет талибов.
Но этот солнечный день, наступивший после стольких мрачных дней, несомненно, является "новым днем надежды", как вчера его назвал сам Буш. Это день, в который новый Буш, рожденный из пепла 11 сентября, может, наконец, свободно вздохнуть. Также как мир больше не является таким, каким он был до трагедии в Манхеттене, так и Буш уже не тот, каким он был в начале своей деятельности на посту президента. Однополюсность превратилась в "широкую коалицию", которая охватывает Москву, Пекин. Исламабад и слегка затрагивает Европу. Идеологическое презрение американских правых к любому вмешательству со стороны государства в жизнь граждан, уступило место массированному воздействию, осуществляемому с целью сохранить экономику, занятость и промышленность. Во время своей избирательной кампании Буш осуждал подобную политику как сталинизм левых. Китай, после ряда угроз и неприятных инцидентов, был принят во Всемирную Торговую Организацию, ВТО. А путинская Россия, которую Буш оскорблял своим презрительным отношением к договорам о разоружении и обвинял в зверствах, совершаемых в Чечне, сегодня стала важнейшим союзником, расположения которого добиваются США.
России Буш пообещал резко сократить собственный ядерный арсенал, с 6000 тысяч боеголовок до "1700 - 2200", для того, чтобы Путин мог снизить расходы на оборону, которых Россия уже не выдерживает, а, также, для того, чтобы уничтожить ядерные ракеты, которые нищая российская армия может попытаться продать заинтересованным странам и террористическим группировкам. Буш признал за Путиным право на "другое мнение" относительно создания системы НПРО, которую до 11 сентября он намеревался разместить, не обращая внимания на взаимные договоренности. Теперь готовится новый проект договора, о котором может быть объявлено в специально построенных Белым Домом для бывшего полковника КГБ декорациях в стиле вестерн, с вереницами повозок, "кантри" - музыкой, барбекю, широкополыми ковбойскими шляпами, ковбоями обоих полов, и лошадьми, в особенности, лошадьми. Бедному Путину в последнее время пришлось спешно брать уроки верховой езды.
Но, между исполняемыми на гитаре мелодиями кантри и сальсиччами, (разновидность шпикачек - прим. переводчика) поджаренными на углях, в ожидании, когда прояснится ситуация с войной в Афганистане и, с военной победой, упустить которую нельзя, новый Буш и новая Россия Путина подтвердят появление в мире новых союзов. "Железная занавесь" превратилась в прямую дорогу, связывающую двух союзников: Россию и США. В этом союзе Европа 2001 года, неспособная существовать в одиночестве и способная оказывать влияние только своими монетами и банкнотами, стремящаяся только к одному - завоевать своим угодничеством симпатии и аплодисменты со стороны Соединенных Штатов - все больше напоминает вагон, который на буксире волокут за поездом. У истории также будет возможность улыбнуться, как сегодня улыбается Буш, над одним из самых поразительно иронических сюжетов нашего времени: новое партнерство между русскими и американцами рождается на развалинах Афганистана, страны, в которой примерно 22 года тому назад погибла иллюзия о разрядке в отношениях между СССР и США.
