ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

La Repubblica

La Repubblica logo

La Repubblica («Республика») — итальянская общественно-политическая газета, которая исповедует умеренно левые взгляды и соревнуется за звание самой популярной в стране с Corriere della Sera.

Основана в 1976 году известным журналистом и членом итальянского парламента Эудженио Скальфари (Eugenio Scalfari), который в дальнейшем много лет пробыл на посту главного редактора издания.

Само издание входит в медиа-группу Gruppo Editoriale L'Espresso Карло Караччоло (Carlo Caracciolo). В настоящее время в нее также входит телеканал Repubblica Radio TV, еженедельник L'Espresso и ежемесячник по геополитике Limes.

La Repubblica выделяется своим негативным отношением к католической церкви. Также газета всегда критиковала политиков и партии в особенности их «моральные вопросы». Здесь можно выделить жесткое противостояние с бывшим премьером Италии Сильвио Берлускони, которого авторы издания критиковали за смешение интересов его политической и деловой жизни. По состоянию на май 2014 тираж газеты около 302 000 экземпляров.

Главные редакторы издания:


с 1976 по 1996: Эудженио Скальфари (Eugenio Scalfari),

с 1996 по 2016: Эцио Мауро (Ezio Mauro)

c 2016 — настоящее время: Марио Калабрези (Mario Calabresi)

 

Статья Wikipedia на английском языке

Статья Wikipedia на итальянском языке

Публикации

Выставка собак "Евразия-2019"

La Repubblica: почему люди испытывают нежность к домашним животным

В мире животных

Человек способен искренне полюбить животное любого вида — даже змею или паука, не говоря уже о собаках и котах. Ученые считают, что в основе этого явления лежит подсознательная связь: взаимодействие с другими животными помогло человеческому мозгу эволюционировать, пишет La Repubblica.

La Repubblica logoLa Repubblica, Италия
42399
Аргентинский писатель Хорхе Луис Борхес

La Repubblica: «Я пытаюсь забыть все, что написал». Исповедь «современного Гомера»

Итальянское издание опубликовало не издававшееся ранее интервью с известным аргентинским писателем и поэтом Хорхе Луисом Борхесом. В нем Борхес рассказал о своей «одержимости», которую заметили его читатели, а также о том, можно ли считать лабиринтом круги ада.

La Repubblica logoLa Repubblica, Италия
01452
Папа римский Франциск выпускает голубя в Халдейской католическаой церкви в Грузии

Папа Франциск: что я узнал, оказавшись на пороге смерти (La Repubblica)

Итальянская газета публикует отрывок из книги папы римского Франциска. Папа рассказывает о трех «ковидах» своей жизни. В 21 год он тяжело заболел и лежал при смерти, а две медсестры нарушили закон, чтобы его спасти. Позже Франциск страдал от одиночества в чужой стране, а еще позже пережил изоляцию в монастыре.

La Repubblica logoLa Repubblica, Италия
11265
Уборка в госпитале для больных коронавирусом, Китай

Covid-19 в США и в Китае. Рассказывают заразившиеся журналисты (La Repubblica)

Пандемия коронавируса

Два корреспондента La Repubblica заразились covid-19. Один узнал о диагнозе в Нью-Йорке, второй — в Нанкине. Журналисты рассказывают, как две страны обращаются с зараженными. В американском мегаполисе торжествует политкорректность, а в Китае с итальянцем особо не церемонятся.

La Repubblica logoLa Repubblica, Италия
307730
Оперные певцы Анна Нетребко и Юсиф Эйвазов выступают на концерте «Россия миру»

La Repubblica: Анна Нетребко — о коронавирусной пневмонии и о будущем оперы

В интервью итальянской «Репубблике» оперная дива Анна Нетребко рассказывает, как переболела пневмонией, заразившись на выступлении в Москве, но сумела вернуться в строй. Сейчас она готовит новый совместный проект с «Ла Скала». Однако будущее оперы видится ей в мрачных красках.

La Repubblica logoLa Repubblica, Италия
14334
Встреча глав МИД РФ и Италии С. Лаврова и Луиджи ди Майо

Глава итальянского МИД: Италия не хочет подвергать Россию изоляции (La Repubblica)

Хлопнуть дверью можно в два счета, а чтобы снова ее открыть, потребуются десятилетия, подчеркивает глава итальянского МИД Луиджи Ди Майо, когда речь заходит о санкциях ЕС против России. Италия тоже требует расследовать дело Навального, но вместе с тем отказывается прерывать сотрудничество с Москвой.

La Repubblica logoLa Repubblica, Италия
154843
Собор Санта-Мария-Ассунта в Кремоне, Италия

La Repubblica: в итальянской Кремоне вандалы осквернили статую Христа

В Кремоне неизвестные вандалы снесли деревянную скульптуру Христа, оставив на месте преступления картонку с надписью «Сатана». Этот инцидент вызвал искреннее возмущение всего города. Полиция подозревает, что это дело рук пьяной молодежи: в последнее время проблема пьянства в городе нарастает.

La Repubblica logoLa Repubblica, Италия
4656
Медицинские работники на железнодорожном вокзаел в Ухане

La Repubblica: тайны Уханя. 65 дней, изменивших мир

Пандемия коронавируса

В этом материале излагается последовательность событий, начинающихся с ноября прошлого года и объединяющих единой нитью Азию, Европу и Соединенные Штаты Америки. Это история о проигнорированных сигналах тревоги, о врачах, которых заставляли молчать, и о сокрытии информации.

La Repubblica logoLa Repubblica, Италия
1921053
Совместная работа российских и итальянских врачей в полевом госпитале Бергамо

La Repubblica: присутствие российских военных в Италии становится неудобным

Из России с любовью: помощь жертвам коронавируса

Итальянское правительство не собирается продлевать присутствие российских военных медиков на территории страны, сообщает La Repubblica. Причины издание даже не скрывает: Италия сейчас слишком зависит от финансовой поддержки со стороны Брюсселя и «используемая пропагандой экспедиция» стала политически неудобна ее властям.

La Repubblica logoLa Repubblica, Италия
12564884
Колонна техники с российскими военными медиками во время марша в Бергамо

La Repubblica: 200 евро за спасибо России

Из России с любовью: помощь жертвам коронавируса

В Италии возникла новая антироссийская провокация: кто-то, в ком бдительные журналисты уже заподозрили «кремлевских пропагандистов», рассылает сообщения с предложением за 200 евро записать на видео слова благодарности России. Российское посольство с возмущением заявило, что нужды в фальшивой благодарности нет.

La Repubblica logoLa Repubblica, Италия
3936380
Шведы гуляют в парке во время цветения сакуры, Стокгольм, Швеция

La Repubblica: Швеция сказала «нет» карантину, и она знает, что делает

Пандемия коронавируса

Неужели в Швеции не боятся тысяч смертей? Шведский писатель в статье для итальянской газеты объясняет, почему его страна — в отличие от остальной Европы — не ввела жестких мер против коронавируса. Шведы ценят свободу выбора, но никогда не злоупотребляют ею. А еще в ход пошли принципы простой арифметики.

La Repubblica logoLa Repubblica, Италия
6070723
"Нетфликс" в смартфоне

La Repubblica: как интернет-гиганты делают деньги на коронавирусе

Из-за пандемии меняются бытовые привычки и жизненный уклад множества людей по всему миру. Кое-кому это очень выгодно. Например, крупным технологическим компаниям, которые готовы предложить сидящим дома потребителям все — от покупок онлайн до виртуальных развлечений на любой вкус. «Amazon превратился в новый Красный крест».

La Repubblica logoLa Repubblica, Италия
01684
Тренер проводит с балкона занятия для сидящих в карантине соседей, Рим, Италия

La Repubblica: итальянцы организовали поющее Сопротивление

Пандемия коронавируса

Итальянцы организовали новое Сопротивление, пишет автор статьи в газете «Репубблика». Военные ассоциации не случайны: люди уже начинают сравнивать себя с пережившими войну. Сейчас идет борьба с врагом нечеловеческой природы, но она объединяет людей, которые раньше едва перекидывались парой слов.

La Repubblica logoLa Repubblica, Италия
5774
Ситуация в Италии в связи с коронавирусом

Врач: этап легких пневмоний позади, настало время тяжелых случаев (La Repubblica)

Пандемия коронавируса

По словам врача из Бергамо Роберто Козентини, каждый день в его лечебное заведение поступает по 60-80 заболевших коронавирусом. Все инфицированные находятся в тяжелом состоянии, при этом они разного возраста, а до заражения были крепки и здоровы. И непонятно, когда пандемия пойдет на спад.

La Repubblica logoLa Repubblica, Италия
3734688
Ялтинская конференция, 1945 год

La Repubblica: Рузвельт и Черчилль относились к Сталину, как нынешние лидеры — к Путину

Почему конференция проходила в Крыму? Почему Рузвельт в центре на всех фотографиях? Неужели Сталину приходилось стоять в очереди в туалет, тогда как у Рузвельта и Черчилля были собственные уборные? Итальянская «Репубблика» пишет о встрече в Ялте, которую называют «отцом всех саммитов».

La Repubblica logoLa Repubblica, Италия
418109
Адольф Гитлер принимает парад войск в Берлине, 1934 год

La Repubblica: Европарламент переписал историю XX века

Автора возмутила резолюция Европейского парламента, уравнявшая нацизм и коммунизм. Он считает, что это переписывание истории, и в трех пунктах подробно отстаивает свою точку зрения. Корни Второй мировой войны уходят гораздо глубже пакта между Сталиным и Гитлером, подчеркивает он.

La Repubblica logoLa Repubblica, Италия
157918
Акция в поддержку незарегистрированных кандидатов в Мосгордуму

Repubblica: кто победил на выборах в Мосгордуму и что делать?

Демократия по-русски

Итальянская газета публикует интервью с откровенно ликующим Ильей Яшиным, которого называет одним из лидеров российской оппозиции. Он, в частности, утверждает, что только благодаря им на выборах в Мосгордуму так называемые «умные голоса» по большей части достались так называемой системной оппозиции, которая очевидно поддерживает Кремль. Эйфория как результат самообмана?

La Repubblica logoLa Repubblica, Италия
483622
Министр внутренних дел и вице-премьер Италии Маттео Сальвини

La Repubblica: Италия на перепутье

В Италии разразился парламентский кризис. Лидер одной из двух правящих партий Маттео Сальвини заявил, что правящей коалиции в Италии больше не существует, и готовится к досрочным выборам в парламент. Они, вероятнее всего, пройдут в октябре. Чем может закончиться политический кризис в Италии, разбиралась «Репубблика».

La Repubblica logoLa Repubblica, Италия
73965
Mercedes-Benz Fashion Week Russia. День третий

La Repubblica: от русских девушек с любовью

Загуглите словосочетание «русские модели» — и тут перед вами раскрывается целый миф. Великолепные, высокие, утонченные, фантастические. Восточноевропейских женщин представляют как несравненных домохозяек, «никаких треников и растянутых пижам», рожающих детей и немедленно возвращающихся в идеально упругие формы. Итальянец пытается разобраться в связях российских моделей и итальянцев.

La Repubblica logoLa Repubblica, Италия
228457
Член Комитета Государственной Думы Российской Федерации по энергетике Виктор Зубарев

Repubblica: Кремль делает ставку на евроскептиков

В Италии снова обсуждают возможность коррупционной сделки представителей итальянской партии «Лига» и Кремля. Корреспондент итальянской газеты встретился в Москве с депутатом Госдумы от партии «Единая Россия» Виктором Зубаревым, о котором известно, что он поддерживает связи с «Лигой», и попросила рассказать о его контактах с этой партией и ее политиками, имена которых звучат в ходе расследования.

La Repubblica logoLa Repubblica, Италия
71325
Даты