ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

La Repubblica

La Repubblica logo

La Repubblica («Республика») — итальянская общественно-политическая газета, которая исповедует умеренно левые взгляды и соревнуется за звание самой популярной в стране с Corriere della Sera.

Основана в 1976 году известным журналистом и членом итальянского парламента Эудженио Скальфари (Eugenio Scalfari), который в дальнейшем много лет пробыл на посту главного редактора издания.

Само издание входит в медиа-группу Gruppo Editoriale L'Espresso Карло Караччоло (Carlo Caracciolo). В настоящее время в нее также входит телеканал Repubblica Radio TV, еженедельник L'Espresso и ежемесячник по геополитике Limes.

La Repubblica выделяется своим негативным отношением к католической церкви. Также газета всегда критиковала политиков и партии в особенности их «моральные вопросы». Здесь можно выделить жесткое противостояние с бывшим премьером Италии Сильвио Берлускони, которого авторы издания критиковали за смешение интересов его политической и деловой жизни. По состоянию на май 2014 тираж газеты около 302 000 экземпляров.

Главные редакторы издания:


с 1976 по 1996: Эудженио Скальфари (Eugenio Scalfari),

с 1996 по 2016: Эцио Мауро (Ezio Mauro)

c 2016 — настоящее время: Марио Калабрези (Mario Calabresi)

 

Статья Wikipedia на английском языке

Статья Wikipedia на итальянском языке

Публикации

Медицинские работники на железнодорожном вокзаел в Ухане

La Repubblica: тайны Уханя. 65 дней, изменивших мир

Вспышка коронавируса

В этом материале излагается последовательность событий, начинающихся с ноября прошлого года и объединяющих единой нитью Азию, Европу и Соединенные Штаты Америки. Это история о проигнорированных сигналах тревоги, о врачах, которых заставляли молчать, и о сокрытии информации.

La Repubblica logoLa Repubblica, Италия
1920747
Совместная работа российских и итальянских врачей в полевом госпитале Бергамо

La Repubblica: присутствие российских военных в Италии становится неудобным

Из России с любовью: помощь жертвам коронавируса

Итальянское правительство не собирается продлевать присутствие российских военных медиков на территории страны, сообщает La Repubblica. Причины издание даже не скрывает: Италия сейчас слишком зависит от финансовой поддержки со стороны Брюсселя и «используемая пропагандой экспедиция» стала политически неудобна ее властям.

La Repubblica logoLa Repubblica, Италия
12564816
Колонна техники с российскими военными медиками во время марша в Бергамо

La Repubblica: 200 евро за спасибо России

Из России с любовью: помощь жертвам коронавируса

В Италии возникла новая антироссийская провокация: кто-то, в ком бдительные журналисты уже заподозрили «кремлевских пропагандистов», рассылает сообщения с предложением за 200 евро записать на видео слова благодарности России. Российское посольство с возмущением заявило, что нужды в фальшивой благодарности нет.

La Repubblica logoLa Repubblica, Италия
3936036
Шведы гуляют в парке во время цветения сакуры, Стокгольм, Швеция

La Repubblica: Швеция сказала «нет» карантину, и она знает, что делает

Пандемия: Швеция пошла своим путем

Неужели в Швеции не боятся тысяч смертей? Шведский писатель в статье для итальянской газеты объясняет, почему его страна — в отличие от остальной Европы — не ввела жестких мер против коронавируса. Шведы ценят свободу выбора, но никогда не злоупотребляют ею. А еще в ход пошли принципы простой арифметики.

La Repubblica logoLa Repubblica, Италия
6070659
"Нетфликс" в смартфоне

La Repubblica: как интернет-гиганты делают деньги на коронавирусе

Из-за пандемии меняются бытовые привычки и жизненный уклад множества людей по всему миру. Кое-кому это очень выгодно. Например, крупным технологическим компаниям, которые готовы предложить сидящим дома потребителям все — от покупок онлайн до виртуальных развлечений на любой вкус. «Amazon превратился в новый Красный крест».

La Repubblica logoLa Repubblica, Италия
01670
Тренер проводит с балкона занятия для сидящих в карантине соседей, Рим, Италия

La Repubblica: итальянцы организовали поющее Сопротивление

Вспышка коронавируса

Итальянцы организовали новое Сопротивление, пишет автор статьи в газете «Репубблика». Военные ассоциации не случайны: люди уже начинают сравнивать себя с пережившими войну. Сейчас идет борьба с врагом нечеловеческой природы, но она объединяет людей, которые раньше едва перекидывались парой слов.

La Repubblica logoLa Repubblica, Италия
5768
Ситуация в Италии в связи с коронавирусом

Врач: этап легких пневмоний позади, настало время тяжелых случаев (La Repubblica)

Вспышка коронавируса

По словам врача из Бергамо Роберто Козентини, каждый день в его лечебное заведение поступает по 60-80 заболевших коронавирусом. Все инфицированные находятся в тяжелом состоянии, при этом они разного возраста, а до заражения были крепки и здоровы. И непонятно, когда пандемия пойдет на спад.

La Repubblica logoLa Repubblica, Италия
3734654
Ялтинская конференция, 1945 год

La Repubblica: Рузвельт и Черчилль относились к Сталину, как нынешние лидеры — к Путину

Почему конференция проходила в Крыму? Почему Рузвельт в центре на всех фотографиях? Неужели Сталину приходилось стоять в очереди в туалет, тогда как у Рузвельта и Черчилля были собственные уборные? Итальянская «Репубблика» пишет о встрече в Ялте, которую называют «отцом всех саммитов».

La Repubblica logoLa Repubblica, Италия
418046
Адольф Гитлер принимает парад войск в Берлине, 1934 год

La Repubblica: Европарламент переписал историю XX века

Автора возмутила резолюция Европейского парламента, уравнявшая нацизм и коммунизм. Он считает, что это переписывание истории, и в трех пунктах подробно отстаивает свою точку зрения. Корни Второй мировой войны уходят гораздо глубже пакта между Сталиным и Гитлером, подчеркивает он.

La Repubblica logoLa Repubblica, Италия
157886
Акция в поддержку незарегистрированных кандидатов в Мосгордуму

Repubblica: кто победил на выборах в Мосгордуму и что делать?

Демократия по-русски

Итальянская газета публикует интервью с откровенно ликующим Ильей Яшиным, которого называет одним из лидеров российской оппозиции. Он, в частности, утверждает, что только благодаря им на выборах в Мосгордуму так называемые «умные голоса» по большей части достались так называемой системной оппозиции, которая очевидно поддерживает Кремль. Эйфория как результат самообмана?

La Repubblica logoLa Repubblica, Италия
483622
Министр внутренних дел и вице-премьер Италии Маттео Сальвини

La Repubblica: Италия на перепутье

В Италии разразился парламентский кризис. Лидер одной из двух правящих партий Маттео Сальвини заявил, что правящей коалиции в Италии больше не существует, и готовится к досрочным выборам в парламент. Они, вероятнее всего, пройдут в октябре. Чем может закончиться политический кризис в Италии, разбиралась «Репубблика».

La Repubblica logoLa Repubblica, Италия
73932
Mercedes-Benz Fashion Week Russia. День третий

La Repubblica: от русских девушек с любовью

Загуглите словосочетание «русские модели» — и тут перед вами раскрывается целый миф. Великолепные, высокие, утонченные, фантастические. Восточноевропейских женщин представляют как несравненных домохозяек, «никаких треников и растянутых пижам», рожающих детей и немедленно возвращающихся в идеально упругие формы. Итальянец пытается разобраться в связях российских моделей и итальянцев.

La Repubblica logoLa Repubblica, Италия
228437
Член Комитета Государственной Думы Российской Федерации по энергетике Виктор Зубарев

Repubblica: Кремль делает ставку на евроскептиков

В Италии снова обсуждают возможность коррупционной сделки представителей итальянской партии «Лига» и Кремля. Корреспондент итальянской газеты встретился в Москве с депутатом Госдумы от партии «Единая Россия» Виктором Зубаревым, о котором известно, что он поддерживает связи с «Лигой», и попросила рассказать о его контактах с этой партией и ее политиками, имена которых звучат в ходе расследования.

La Repubblica logoLa Repubblica, Италия
71322
Собака пробегает мимо стены с граффити, окраины Рима, Италия

La Repubblica: страна, где бросить собаку преступно, а человека — нет

Проблема беженцев и иммигрантов

Первым делом итальянцы, потом собаки. А потом уже мигранты. Такова позиция вице-премьера и министра внутренних дел Италии Маттео Сальвини. Недавно он призвал итальянцев приютить собак из закрывающегося приюта для беженцев, чем навлек на себя критику. Однако желающих взять домой собаку действительно оказалось куда больше, чем тех, кто готов поселить у себя мигранта.

La Repubblica logoLa Repubblica, Италия
163882
Лидер итальянской партии «Лига Севера» Маттео Сальвини

Сальвини на распутье: США или Россия? (La Repubblica)

Довольно рискованно оказаться на полпути, когда по обе стороны у тебя оказываются два столь бескомпромиссных персонажа, как русский и американец. Сальвини уже много месяцев пытается усидеть на двух стульях разом, не удосужившись при этом даже приберечь европейский стул про запас, пишет итальянское издание. Возможно, наступил момент решить без обиняков, на чьей же он хочет быть стороне?

La Repubblica logoLa Repubblica, Италия
224599
Russian Internet Week 2017

La Repubblica: через 50 лет нас всех поглотит интернет

Современному человеку трудно представить жизнь без интернета. За это мы должны благодарить одного из его создателей - Леонарда Клейнрока, который 50 лет назад впервые передал данные с одного компьютера на другой. Пока весь мир готовится к празднованию юбилея всемирной паутины, «Репубблика» побеседовала с Леонардом и узнала о будущем интернета и о его скрытых угрозах.

La Repubblica logoLa Repubblica, Италия
63293
Художник рисует граффити с портретом Папы Римского Франциска в Нью-Йорке

La Repubblica: борьба за деньги папы римского

Едва отгремел скандал с кардиналом Пеллом, который сейчас сидит в тюрьме в Австралии, как в Ватикане разразилась борьба за его место, пишет итальянская «Репубблика». Папа Франциск должен избрать нового управляющего финансовыми делами Ватикана. После коррупционных разоблачений «Ватиликс» закрадывается революционная мысль: не взять ли на это место честного мирянина?

La Repubblica logoLa Repubblica, Италия
01395
Президентские выборы на Украине

Друг Зеленского: мы вовсе не зависим от Коломойского (La Repubblica)

Украина после Порошенко

«Репубблика» опубликовало интервью с близким другом Владимира Зеленского Иваном Бакановым. Он был рядом с Зеленским во всех начинаниях. Иван рассказывает о целеустремленности друга, о том, как он начал политическую карьеру, и, конечно, о связях с Коломойским: «Да, это правда, мы виделись с Коломойским, но только чтобы обсудить дела нашей продюсерской компании».

La Repubblica logoLa Repubblica, Италия
91489
Надувная кукла президента США Дональда Трампа во время акции протеста против его визита в Великобританию в Лондоне

La Repubblica: отупевшее человечество несется к краху

Интеллектуал Арман Фарраши создает своего рода бестиарий современности. Его печалит отупение мира, в котором даже эрудиты на поверку оказываются полными идиотами, кретины приходят к власти, а решения об авианалетах принимаются за десертом. Распространилась и глупость благонамеренности, политкорректность буржуазии. Есть ли будущее у подобного человечества?

La Repubblica logoLa Repubblica, Италия
146298
Акция протеста автомобилистов в Париже

Repubblica: новый антисемитизм сближает жителей пригородов и исламистов

Французский философ, столкнувшийся с уличной агрессией в Париже во время акции протеста желтых жилетов, анализирует в беседе с корреспондентом итальянской газеты причины современных проявлений фанатизма. Отвечая на вопрос о популистском правительстве в Италии он утверждает, что необходимо уважать мудрость европейских народов, когда они отказываются принимать мультикультурную картину общества.

La Repubblica logoLa Repubblica, Италия
203176
Даты