ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

La Repubblica

La Repubblica logo

La Repubblica («Республика») — итальянская общественно-политическая газета, которая исповедует умеренно левые взгляды и соревнуется за звание самой популярной в стране с Corriere della Sera.

Основана в 1976 году известным журналистом и членом итальянского парламента Эудженио Скальфари (Eugenio Scalfari), который в дальнейшем много лет пробыл на посту главного редактора издания.

Само издание входит в медиа-группу Gruppo Editoriale L'Espresso Карло Караччоло (Carlo Caracciolo). В настоящее время в нее также входит телеканал Repubblica Radio TV, еженедельник L'Espresso и ежемесячник по геополитике Limes.

La Repubblica выделяется своим негативным отношением к католической церкви. Также газета всегда критиковала политиков и партии в особенности их «моральные вопросы». Здесь можно выделить жесткое противостояние с бывшим премьером Италии Сильвио Берлускони, которого авторы издания критиковали за смешение интересов его политической и деловой жизни. По состоянию на май 2014 тираж газеты около 302 000 экземпляров.

Главные редакторы издания:


с 1976 по 1996: Эудженио Скальфари (Eugenio Scalfari),

с 1996 по 2016: Эцио Мауро (Ezio Mauro)

c 2016 — настоящее время: Марио Калабрези (Mario Calabresi)

 

Статья Wikipedia на английском языке

Статья Wikipedia на итальянском языке

Публикации

Собака пробегает мимо стены с граффити, окраины Рима, Италия

La Repubblica: страна, где бросить собаку преступно, а человека — нет

Проблема беженцев и иммигрантов

Первым делом итальянцы, потом собаки. А потом уже мигранты. Такова позиция вице-премьера и министра внутренних дел Италии Маттео Сальвини. Недавно он призвал итальянцев приютить собак из закрывающегося приюта для беженцев, чем навлек на себя критику. Однако желающих взять домой собаку действительно оказалось куда больше, чем тех, кто готов поселить у себя мигранта.

La Repubblica logoLa Repubblica, Италия
163209
Лидер итальянской партии «Лига Севера» Маттео Сальвини

Сальвини на распутье: США или Россия? (La Repubblica)

Довольно рискованно оказаться на полпути, когда по обе стороны у тебя оказываются два столь бескомпромиссных персонажа, как русский и американец. Сальвини уже много месяцев пытается усидеть на двух стульях разом, не удосужившись при этом даже приберечь европейский стул про запас, пишет итальянское издание. Возможно, наступил момент решить без обиняков, на чьей же он хочет быть стороне?

La Repubblica logoLa Repubblica, Италия
224358
Russian Internet Week 2017

La Repubblica: через 50 лет нас всех поглотит интернет

Современному человеку трудно представить жизнь без интернета. За это мы должны благодарить одного из его создателей - Леонарда Клейнрока, который 50 лет назад впервые передал данные с одного компьютера на другой. Пока весь мир готовится к празднованию юбилея всемирной паутины, «Репубблика» побеседовала с Леонардом и узнала о будущем интернета и о его скрытых угрозах.

La Repubblica logoLa Repubblica, Италия
63253
Художник рисует граффити с портретом Папы Римского Франциска в Нью-Йорке

La Repubblica: борьба за деньги папы римского

Едва отгремел скандал с кардиналом Пеллом, который сейчас сидит в тюрьме в Австралии, как в Ватикане разразилась борьба за его место, пишет итальянская «Репубблика». Папа Франциск должен избрать нового управляющего финансовыми делами Ватикана. После коррупционных разоблачений «Ватиликс» закрадывается революционная мысль: не взять ли на это место честного мирянина?

La Repubblica logoLa Repubblica, Италия
01340
Президентские выборы на Украине

Друг Зеленского: мы вовсе не зависим от Коломойского (La Repubblica)

Украина после Порошенко

«Репубблика» опубликовало интервью с близким другом Владимира Зеленского Иваном Бакановым. Он был рядом с Зеленским во всех начинаниях. Иван рассказывает о целеустремленности друга, о том, как он начал политическую карьеру, и, конечно, о связях с Коломойским: «Да, это правда, мы виделись с Коломойским, но только чтобы обсудить дела нашей продюсерской компании».

La Repubblica logoLa Repubblica, Италия
91479
Надувная кукла президента США Дональда Трампа во время акции протеста против его визита в Великобританию в Лондоне

La Repubblica: отупевшее человечество несется к краху

Интеллектуал Арман Фарраши создает своего рода бестиарий современности. Его печалит отупение мира, в котором даже эрудиты на поверку оказываются полными идиотами, кретины приходят к власти, а решения об авианалетах принимаются за десертом. Распространилась и глупость благонамеренности, политкорректность буржуазии. Есть ли будущее у подобного человечества?

La Repubblica logoLa Repubblica, Италия
146217
Акция протеста автомобилистов в Париже

Repubblica: новый антисемитизм сближает жителей пригородов и исламистов

Французский философ, столкнувшийся с уличной агрессией в Париже во время акции протеста желтых жилетов, анализирует в беседе с корреспондентом итальянской газеты причины современных проявлений фанатизма. Отвечая на вопрос о популистском правительстве в Италии он утверждает, что необходимо уважать мудрость европейских народов, когда они отказываются принимать мультикультурную картину общества.

La Repubblica logoLa Repubblica, Италия
203018
Роман Дж. Д. Сэлинджера «Над пропастью во ржи»

La Repubblica: я подружилась с Сэлинджером по телефону

Как пройти в библиотеку?

В 1996 году Джоанна Ракофф работала в литературном агентстве. Однажды она случайно ответила на телефонный звонок самого Сэлинджера, и мало-помалу они подружились. Сэлинджер был настоящим затворником, но начал общаться с Джоанной и даже давал ей советы по литературному творчеству, когда узнал, что она пишет стихи. «Репубблика» взяла у Джоанны интервью.

La Repubblica logoLa Repubblica, Италия
61572
Празднование Дня святого Валентина

La Repubblica: расскажи мне о любви

Этой фразой злоупотребляют больше всего в мире. Но что же мы в действительности хотим сказать, когда произносим: «Я тебя люблю»? И почему многие пары после расставания начинают ненавидеть друг друга? Любовь дает нам опыт приостановки бессмысленного ужаса существования, но не победы над ним. Известный итальянский психоаналитик рассуждает в «Репубблике» о сущности любви

La Repubblica logoLa Repubblica, Италия
21001
Акция протеста с требованием улучшения условий труда перед парламентом Каталонии в Барселоне

La Repubblica: народ начал сводить счеты с элитой

Эссе известного итальянского писателя Алессандро Барикко повествует о крахе негласного соглашения между элитами и народом. В пример он приводит современную Европу: экономический кризис будто уронил в бензиновую лужу неравенства зажженную спичку. Идея европейского единства сформирована и навязана элитами, но вот она перестала очаровывать, и народ восстал.

La Repubblica logoLa Repubblica, Италия
699337
На крупнейшей в мире выставке роскоши Millionaire Fair

Джозеф Стиглиц: богатство в руках избранных — это трагедия (La Repubblica)

Социальная несправедливость достигла такого уровня, что превратилась в угрозу для всего мира, заявляет лауреат Нобелевской премии по экономике Джозеф Стиглиц в интервью итальянской «Репубблике». 62 богатейших человека владеют таким же объемом материальных ценностей, что и беднейшая половина населения Земли. Проблема уходит корнями в США, а ведь многие продолжают считать их образцом.

La Repubblica logoLa Repubblica, Италия
295300
Реконструкция внешнего облика Неандертальцев в музее города Меттман

La Repubblica: 2018 год в науке. Год великих открытий

Популярная наука

Китай - в центре внимания после создания копий организмов и возвращения на наш природный спутник. Здесь же завещание самого известного физика-теоретика. Исследования, переписывающие доисторический период. В статье приводятся десять лучших научных исследований за последние месяцы.

La Repubblica logoLa Repubblica, Италия
197380
Английский физик-теоретик Cтивен Хокинг

La Repubblica: 2018 — год великих научных открытий

Китай — в центре внимания после создания копий организмов и возвращения на наш единственный спутник. Здесь же завещание самого известного физика-теоретика — Стивена Хокинга. Исследования, переписывающие доисторический период. Вот рейтинг десяти лучших научных исследований за последние месяцы уходящего года, по мнению итальянской газеты «Репубблика».

La Repubblica logoLa Repubblica, Италия
105475
Папа римский Франциск

La Repubblica: революция папы Франциска

Папа римский Франциск руководит католической церковью уже пять лет и считается одним из великих реформаторов за всю историю католицизма. Эудженио Скальфари пишет в итальянской газете «Репубблика» о том, в чем, собственно, состоят реформы папы. Самым революционным нововведением Франциска автор считает провозглашение логичной истины о существовании единого бога для всех религий.

La Repubblica logoLa Repubblica, Италия
54352
Участники демонстрации «против исламизации Европы» в Дрездене

La Repubblica: Европа готова вернуть смертную казнь?

Европа опасается возвращения с войны исламистов. Они убивали, пытали и насиловали, и Европа не готова поверить, что теперь они будут жить мирной жизнью. Эти «возвращенцы» вызывают такой ужас, что уже поговаривают об отмене основополагающего принципа европейской культуры — отказа от смертной казни, пишет Марио Джиро в итальянской газете «Репубблика».

La Repubblica logoLa Repubblica, Италия
71450
Президент РФ Владимир Путин на подмосковном полигоне Таманской дивизии во время театрализованного представления, посвященного 63-й годовщине разгрома немецко-фашистских войск под Москвой.

La Repubblica (Италия): попытка договориться с Россией

Россия и Запад

Обозреватель итальянской «Републики» размышляет над тем, как Западу лучше взаимодействовать с Россией. Признавая, что санкции не подействовали, журналист отмечает, что «между симпатией, которую демонстрируют Трамп и Сальвини, и фронтальным противостоянием есть компромиссный путь: ангажированность, политика конструктивных обязательств, способная применять метод кнута и пряника».

La Repubblica logoLa Repubblica, Италия
8619747
Премьер-министр Италии Джузеппе Конте

La Repubblica: почему Италия молчит о ситуации на Украине

Все высказались о последнем столкновении России и Украины — но только не Италия. Вероятно, дело в том, что в ЕС хорошим тоном считается критика России, а Италия критиковать Россию вовсе не склонна. Ее министр внутренних дел Маттео Сальвини единственный в ЕС открыто высказывается в пользу воссоединения России с Крымом, напоминает «Репубблика».

La Repubblica logoLa Repubblica, Италия
145676
Председатель Еврокомиссии Жан-Клод Юнкер

La Repubblica: как Жан-Клод Юнкер убил европейскую мечту

Итальянская «Репубблика» рассказывает о весомом вкладе нынешнего главы Еврокомиссии Жана-Клода Юнкера в создание и развитие всевозможных схем уходов от налогообложения, предоставляющих огромные преимущества многонациональным корпорациям и миллиардерам. В итоге Люксембург, где он с 2002 по 2010 год был премьер-министром, разбогател на чужих налогах, в то время как Европа утопает в долгах.

La Repubblica logoLa Repubblica, Италия
131711
Противник Брексита во время акции протеста в Лондоне

La Repubblica: США считают Европу своей территорией

США последнее время испытывают трудности из-за гегемонии Китая, поэтому Трамп придумал коварный план, как превратить Европу в новый Ирак для американских консерваторов, сообщает итальянская газета La Repubblica. Америке не нужна объединенная Европа, ей нужна разрозненная Европа, легкая добыча для завоевания. 2019 год станет одним из самых трудных для ЕС.

La Repubblica logoLa Repubblica, Италия
174280
Кафедральным собор Милана на площади Пьяцца-дель-Дуомо

La Repubblica: Борьба городов с туристами, богачами и Airbnb

Среди домов, купленных зажиточными туристами, и квартир, которые сдаются на сутки, столицы и центры искусства столкнулись с проблемой депопуляции. Роль иностранцев часто называют определяющей причиной в этом процессе. Мэрии реагируют по-разному: одни вводят сверхналоги, другие впадают в «суверенистские» соблазны.

La Repubblica logoLa Repubblica, Италия
62435
Даты