Лондон.- Был ли это заговор Аль-Каиды? Или же следствие банкротства компании "Энрон"? Или же лидера свободного мира, как утверждает сам президент Буш, подкосил своенравный крендель?
Поскольку единственными свидетелями таинственного обморока были две собаки Буша, международной прессе пришлось догадываться о том, что же произошло в действительности. СМИ всего мира искали ответ на вопрос, было ли Бушу по силам одновременно смотреть телевизор и есть крендель.
"Джордж Буш попытался съесть крендель, не отрывая глаз от телевизора, похоже, что осуществить подобную комбинацию действий ему оказалось не под силу", - пишет Greek daily To Vima.
Средства массовой информации всего мира отреагировали на инцидент с кренделем шутками и размышлениями на тему умственного и физического здоровья Буша, а так же детальными разъяснениями по поводу особенностей американских кренделей.
"Хотя соленые крендели нравятся не всем, их все же нельзя считать угрозой для здоровья человека", - сухо прокомментировала обморок президента США лондонская Independent.
Обстоятельства президентского обморока не оставили никого равнодушными. Немцы обратились к экспертам по кренделям, французов заинтересовали "сложные отношения американцев с кренделями", в то время как итальянцы сосредоточились на религиозных корнях этих хлебобулочных изделий. Журналистов из Саудовской Аравии волновало, что травма, полученная Бушем, помешает ему с должным вниманием отнестись к притеснениям палестинцев со стороны Израиля, а англичане наградили Буша двусмысленными комплиментами.
Обморок стал лишним доказательством того, что Буш - "сын своего народа, написала в редакционной статье лондонская Daily Telegraph. - Подобные вещи происходят с Гомером Симпсоном (Homer Simpson) каждый вечер".
Отмечается, что президент "не вкушал экзотическое блюдо или еще чего-нибудь в том же роде, когда потерял сознание". Газета иронизирует над тем, что у лидера международной кампании против терроризма по-прежнему есть время для просмотра воскресных трансляций футбольных матчей. "Он опять продемонстрировал, что ему глубоко не чужды вкусы и инстинкты его народа", - говорится далее в редакционной статье.
Конечно, большинство американцев не падают в обморок в конце просмотра игры по телевизору, по крайней мере от соленых кренделей. Более того, они не получают таким образом синяков на лице. Independent озаглавила свою редакционную статью "Соленый крендель, который трудно проглотить".
"Может, крендель был отравлен? А, может быть, причиной обморока стало напряжение, вызванное международной кампанией по борьбе с терроризмом и одновременными обвинениями, которым президент США был обязан банкротству компании "Энрон", принадлежащей его другу Кену Лэю (Ken Lay)? А, может быть, виной всему семейная ссора?" В статье делается вывод, что "победителю Аль-Каиды на этот раз пришлось иметь дело с равным противником".
Выражая озабоченность состоянием здоровья президента США англоязычная газета Саудовской Аравии Arab News пишет о том, что несмотря на то, что никто в мире не верит в то, что здоровью Буша нанесен серьезный урон, несчастный случай с соленым кренделем дал повод для спекуляций относительно влияния, которое нездоровый президент может оказать на остальной мир.
"Мы живем в очень опасное время. В рамках международной кампании по борьбе против терроризма США сконцентрировали в своих руках огромные ресурсы и ответственность. С целью объединения сил, поддерживающих антитеррористическую коалицию в арабском мире, Белому дому необходимо конструктивно подойти к проблеме притеснения палестинцев со стороны Израиля", - говорится в редакционной статье Arab News.
"Если же неожиданный обморок Буша представляет собой симптом более серьезного заболевания, то можно с абсолютной уверенностью сказать, что отсутствие какого бы то ясного курса в действиях Белого дома приведет к возвращению его политики на традиционные произраильские рельсы. Палестинцы будут продолжать сопротивляться агрессии Израиля, в то время как президент США может опять подавиться типичным еврейским соленым кренделем", - считает Arab News.
Нет, нет и нет, - не соглашается с Arab News итальянская пресса. Так называемый американский крендель, - пишет итальянская газета La Repubblica, - был впервые выпечен в XYI веке немецким монахом, пожелавшим поощрить детей, выучивших заданные им молитвы. И далее поясняет, что название соленого кренделя происходит от латинского слова "prex", означающего приз, награду (соленый крендель по-английски звучит как pretzel - прим. ред. ).
Предоставим бульварным газетам Великобритании возможность поспорить с итальянцами относительно латинских корней американского соленого кренделя. Лондонская Daily Mail считает, что слово "pretzel" происходит от латинского слова "pretiola", означающего "небольшую награду". Тесто в нем сворачивается таким образом, что напоминает руки ребенка, сложенные для молитвы, а три отверстия в кренделе символизируют святую Троицу. По мнению газеты, немецкие и голландские иммигранты завезли его в Пенсильванию в 1710 году.
В Германии соленый крендель ("pretzel") называется словом "brezel", об этом пишет на своих страницах немецкая газета Berliner Morgenpost, которая, проводя расследование на тему опасности американских соленых кренделей для здоровья человека, обратилась за профессиональной консультацией к специалисту по производству хлебобулочных изделий. Одновременно ему был задан вопрос о том, мог ли крендель стать причиной обморока президента.
"У меня нет оснований сомневаться в качестве американских соленых кренделей, - говорит Эберхард Гребель (Eberhard Groebel), при этом он не исключил, что причиной обморока президента Буша вполне могло стать пренебрежение "правилом 50 грамм". Немецкий этикет не рекомендует говорить, имея во рту более 1,75 унций (1 унция = 23 грамма - прим. ред. ) непрожеванной пищи.
"Даже в самых диких фантазиях Усама бен Ладен (Osama bin Laden) не смог бы сделать с Бушем то, что с ним сделал крошечный крендель", - пишет немецкая ежедневная газета Berliner Zeitung. - Судя по сообщениям из Белого дома, этому кренделю удалось не только поставить самого могущественного человека на колени, но и - распластать его на полу".
Испанская национальная ежедневная газета ABC, сообщает, что после всестороннего расследования ФБР, ЦРУ и контрразведка США отвергли "версию о том, что соленый крендель был произведен в Афганистане, и подтвердили, что это самый настоящий американский соленый крендель".
Российские газеты, возможно, следуя в русле менее цветистых тонов, характерных для эры президента Путина, высказались об инциденте с соленым кренделем сдержанно. Комсомольская правда опубликовала детальную анатомическую диаграмму президента США, на которой звездочкой было отмечено место, в котором застрял злополучный соленый крендель.
"Организм Буша, хотя и в несколько ослабленном и бессознательном состоянии, все же смог справиться с легким недомоганием, - пишет Газета. - Он сначала отторгал соленый крендель, но затем проглотил его и усвоил без всякой жалости".
Однако Бушу не следует слишком верить в свои силы, предупреждают французская и британская пресса.
"Инцидент с кренделем свидетельствует о том, что самый могущественный человек на Земле, - пишет лионская газета Le Progres прежде всего - человек. И, как человек, он вполне может выкопать себе могилу своими же собственными зубами┘ Особенно если он живет в обществе, отношения которого с продуктами питания трудны для понимания".
Лондонская бульварная газета Mirror добавляет к этому следующее: "Вождь гуннов Атилла был участником многих кровавых сражений, но умер от кровотечения из носа в свадебную ночь. Сэр Фрэнсис Бэкон (Francis Bacon) хотел доказать, что в замороженном виде пища сохраняется значительно дольше. С этой целью он вышел из дома и закопал в снег окорок цыпленка. Эксперимент увенчался успехом, а экспериментатор умер от пневмонии".
Письма редактору "The Los Angeles Times" по поводу статьи "Мировые СМИ о Крендель-гейте
Как и президент Буш я почти лежала на полу (от смеха), когда читала ваш забавный материал о Крендель-гейте ("Мировые СМИ о Крендель-гейте")
Имея дело с таким чудаковатым, более того, со странным человеком (простите за каламбур), как Джордж Буш, остается гадать, что же произошло с ним на самом деле (то, что они скрывают).
Диана Кригер Торранс (Diane Krieger Torrance)
Хочу задать следующие вопросы:
- Кто стал бы смотреть футбол после банкротства компании "Энрон"?
- Кто стал бы смотреть футбол и есть только соленые крендели?
- Кто стал бы есть крендели без пива?
- Кто стал бы смотреть трансляцию футбола без соленых кренделей и пива?
- А может быть здесь замешано слишком много "Энрона", слишком много футбола, слишком много соленых кренделей, слишком много пива или же добрая старая привычка?
Бэн Тюзо (Ben Tuso), Палмдейл
Виной всему соленый крендель? Думаю, я тоже подавился, если бы был на месте Буша и при этом мне угрожал бы скандал с "Энроном", я выступал бы за снижение налогов на богатых, а экономика моей страны испытывала спад. Пожалуйста, не вините во всем соленый крендель, господин президент.
Джин Холт Кох (Jean Holt Koch), Лос-Анджелес
Похоже на то, что скоро Талибан направит своего специального представителя в Белый дом, причем его обувь будет начинена солеными кренделями.
Лестер Кушнер (Valley Village), Вэлли Виллидж
