ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Los Angeles Times

Los Angeles Times logo

Los Angeles Times (сокращённо LA Times) — одна из наиболее популярных и авторитетных газет США. Публикуется в Лос-Анджелесе, штат Калифорния, уделяя первоочередное внимание освещению событий городской жизни. Газета основана в 1881 году, до 1917 года издавалась Харрисоном Греем Отисом (Harrison Gray Otis), затем перешла в руки его зятя Гарри Чандлера (Harry Chandler).

В 1922 году стала первой газетой, которая обзавелась собственной радиостанцией. В 1928 году впервые в истории была организована авиадоставка этого издания подписчикам за пределами Калифорнии. В послевоенный период Los Angeles Times, прежде известная своей крайне консервативной редакционной политикой, стала занимать более либеральную позицию. В 1948—1962 годах издавалось воскресное приложение Los Angeles Mirror.

По оценке Британской энциклопедии, начиная с 1960-х годов. Los Angeles Times вышла из ниши регионального издания и стала «одной из великих газет мира». С 2007 года входит в медиаконгломерат Tribune Company. По состоянию на 2014 год в её активе было 41 Пулитцеровская премия.

По тиражу занимает ориентировочно 4-е место в США. По информации самой газеты её платный ежедневный тираж в октябре 2010 года составлял 600 449 экземпляров, хотя когда-то ее тираж достигал 1,1 миллиона. Некоторые приписывали падение тиража увеличением предложения альтернативных способов получения новостей, таких как интернет, кабельное телевидение и радио. Другие считают, что падение было вызвано выходом на пенсию заведующего отделом распространения Берта Тиффани (Bert Tiffany).

 

Статья в Wikipedia

Публикации

Лидер группы "Ленинград" Сергей Шнуров на концерте во второй день музыкального фестиваля ZBFest

LA Times: вот Сергей Шнуров — современный юродивый

В русской культуре есть образ юродивого, этакого святого дурачка, который благодаря своему безумию безнаказанно говорит правду самому царю. Вот Сергей Шнуров — современный юродивый, уверена автор. Но несмотря на презрение Шнурова к современной российской политической культуре, он и его группа «Ленинград» могут не бояться, что власти отменят их концерты.

Los Angeles Times logoLos Angeles Times, США
7111725
Американский финансист Джеффри Эпштейн

Эпштейн и русская мафия: как запугивают американских политиков (LAT)

Спустя две недели после смерти Джеффри Эпштейна, признанного виновным в совершении преступлений сексуального характера, издательство Dutton объявило о выходе новой книги, в которой якобы достоверно описываются связи американского финансиста с российским преступным миром. Уместно отметить, что автор «бестселлера» — Крейг Юнгер — уже набил руку на теме неуловимой «русской мафии».

Los Angeles Times logoLos Angeles Times, США
41422
Ликвидация пожаров в Красноярском крае

LAT: Россия переосмысливает методы борьбы с лесными пожарами

Вопросы экологии

Россия — страна с самыми обширными лесными массивами в мире: леса занимают около 45% ее территории. После того, как летом этого года пожары быстро охватили тысячи квадратных километров сибирских лесов, российское правительство пересмотрело границы контрольных зон в законе о пожарах. Изменения в вопросах тушения огня, пишет автор, могут принести немалую пользу в деле борьбы с изменениями климата.

Los Angeles Times logoLos Angeles Times, США
232458
Мужчина плачет после того, как полиция предоставила информацию о жертвах массовой стрельбы в магазине Walmart в Эль-Пасо

LAT: массовые расстрелы — обычные выходные в Америке

Двадцать девять погибших и десятки раненых за два минувших выходных дня в двух американских городах. Много это или мало, задается вопросом автор и подчеркивает, что в ответ на акт массового насилия многие люди пытаются сделать вид, что все в порядке, и закрыть глаза на реально существующие проблемы. Однако все эти рассуждения уводят в сторону от главного: жертв не должно было быть вообще.

Los Angeles Times logoLos Angeles Times, США
126962
Несанкционированная акция в поддержку кандидатов в депутаты Мосгордумы

LA Times: политический кризис в России углубляется?

Комментируя очередную несанкционированную акцию, прошедшую в Москве в субботу, автор называет ее «самым масштабным за последние годы политическим кризисом в России». Эти выступления взбудоражили тех, кто с нетерпением ожидает новых народных волнений. Сам автор акцентирует внимание на президентских выборах-2024 в России, заранее называя их «срежиссированным процессом передачи власти».

Los Angeles Times logoLos Angeles Times, США
1327133
Рабочий визит президента РФ В. Путина в Японию для участия в саммите "Группы двадцати"

LA Times: нам нужен новый Рейган, а у нас Трамп

Президент Трамп

Редакция «Лос-Анджелес таймс» подобрала комментарии читателей к статье этой газеты, посвященной встрече президентов Дональда Трампа и Владимира Путина на саммите в Осаке. Чувствуется, что редакции было не безразлично, какие отклики публиковать: отобраны исключительно критические как по отношению к Трампу, так и по отношению к Путину. Иных точек зрения нет…

Los Angeles Times logoLos Angeles Times, США
287421
Воронцовский дворец в Алупке

LA Times: Крым — это нежданная красота на фоне неспокойной истории

Широка страна моя родная

Журналист из США, побывавший в Крыму пять раз, решил уйти от политики и просто рассказать, как на полуострове можно отдохнуть, восхититься прекрасным и узнать много нового. Автор не обходит своим вниманием Ялту, подвалы Массандры, Ливадийский и Воронцовский дворцы и даже бывшую базу подводных лодок в Балаклаве. Это тот случай, когда пишущему путешественнику хочется просто сказать спасибо.

Los Angeles Times logoLos Angeles Times, США
5616681
Ситуация вокруг строительства храма в Екатеринбурге

LA Times: жаль, что Путин разрядил обстановку в Екатеринбурге

Марши протеста продолжаются

Западные издания, много лет оплакивавшие церковь как жертву советского режима, теперь дружно ведут борьбу с любыми проектами РПЦ. Не стала исключением и ситуация с храмом в Екатеринбурге. Хотя «Лос-Анджелес таймс» и признает, что Путин разрядил обстановку предложением об опросе, газета ищет ростки нового протестного движения. Как минимум — за референдум о храме, а лучше — за политические перемены.

Los Angeles Times logoLos Angeles Times, США
439506
Женщина в окне пятиэтажного жилого дома

LA Times: «антихрущевский» квартал в Киеве

Яркое пятно на карте, гигантский набор Лего, фейерверк в мрачном небе, высмеивающий серый городской ландшафт — такие характеристики получил новый жилой квартал в Киеве. Во времена Хрущева в СССР для улучшения жизни людей было принято решение о типовой застройке. Можно ли сегодня, задает вопрос автор, строить дешевое жилье, которое не будет выглядеть как унылые «хрущевки»?

Los Angeles Times logoLos Angeles Times, США
543502
Посещение В.Путиным 393-й авиационной базы ВВС России

LA Times: похоже, Путин хочет новой войны

Новая холодная война?

Вмешательство России в президентские выборы 2016 года в США было покушением на наш суверенитет, и это нельзя сбрасывать со счетов. Но нельзя допустить, чтобы это отвлекало нас от еще большей угрозы, которую представляет президент России Владимир Путин для США и для всего мира. Похоже, Путин хочет новой войны, пишет автор этой статьи в «Лос-Анджелес Таймс».

Los Angeles Times logoLos Angeles Times, США
23444991
Марш в Донецке

LA Times: выдача паспортов РФ в ДНР и ЛНР упрощается, а отношения с Западом усложняются

Восточная Украина: ничья земля

Газета «Лос-Анджелес таймс» порой ругает Трампа, но в вопросе о выдаче российских паспортов дончанам проявляет полное единство мнений с правительством. Для газеты выдача путевки в мирную жизнь людям на линии фронта — провокация. Зато силовой переворот в Киеве в 2014 году с убийством 38 полицейских — это всего лишь устранение «фаворита Кремля». И Зеленский с этим согласен.

Los Angeles Times logoLos Angeles Times, США
4812090
Беседа президента РФ Владимира Путина с президентом Финляндии Саули Ниинистё. 30 марта 2017

Los Angeles Times: российские амбиции в Арктике растут

Полюс притяжения

Путин воспользовался арктическим форумом, чтобы призвать иностранные компании инвестировать в российские проекты в этом регионе, сообщается в статье. Российский лидер также раскритиковал антироссийские санкции и подчеркнул, что они не станут препятствием для реализации планов России по расширению присутствия в Арктике.

Los Angeles Times logoLos Angeles Times, США
214313
Полицейский после массовой стрельбы в баре в Таузанд-Оакс

Стрельба в баре в США: рассказы очевидцев (LA Times)

Газета «Лос-Анджелес таймс» пообщалась с посетителями бара, в котором сегодня произошла стрельба. Очевидцы говорят, что когда началась стрельба, в баре было несколько сотен человек. 19-летняя свидетельница Тейлор Уиттлер рассказала, что в ее компании было 11 человек. «Половину из них мы пока так и не нашли», — добавила она.

Los Angeles Times logoLos Angeles Times, США
111590
Продюсер Харви Вайнштейн

LA Times: дела против Вайнштейна хотят закрыть?

Дело Вайнштейна

Нью-йоркский адвокат Харви Вайнштейна хочет добиться закрытия пяти оставшихся уголовных дел против загнанного в угол кинопродюсера, которого обвиняют в сексуальных преступлениях, сообщает газета «Лос-Анджелес Таймс». Он утверждает, что при ведении расследований манхэттенской окружной прокуратурой было допущено множество нарушений. Удастся ли уйти от ответственности продюсеру, которого 80 женщин обвинили в домогательствах?

Los Angeles Times logoLos Angeles Times, США
5982
Хранение радиоактивных отходов в штате Юта

LA Times: Атомная электростанция «Сан-Онофре» — это «ожидающая своего часа Фукусима»

Вопросы экологии

Ведущая газета западного побережья США мягко журит центральные американские власти за отсутствие надежной защиты населения при захоронении смертельно опасных радиоактивных отходов бывшей АЭС «Сан-Онофре», расположенной между городами Лос-Анджелес и Сан-Диего в штате Калифорния. Местные жители считают эту угрозу более существенной, чем ядерная программа КНДР.

Los Angeles Times logoLos Angeles Times, США
153136
Судья Верховного Суда России Юрий Иваненко зачитывает решение о апрете «Свидетелей Иеговы» на территории РФ

Российские «Свидетели Иеговы» скрываются в Финляндии

«Свидетели Иеговы» существуют в России более века. В советское время их преследовал коммунистический режим. «Свидетели Иеговы» не берут в руки оружие, не голосуют, не участвуют в патриотических мероприятиях и не носят флагов. Недавняя волна репрессивных мер «совпала с возрождением традиционных ценностей в российской политике, а также реставрацией направляющей роли РПЦ в российском обществе».

Los Angeles Times logoLos Angeles Times, США
1147470
Открытие Парка футбола ЧМ-2018 на Красной площади

Чемпионат мира преобразил Красную площадь

ЧМ 2018: нужен гол!

В последние три недели Красная площадь как будто превратилась в центр мира или, по крайней мере, в центр Чемпионата мира по футболу. Десятки тысяч людей ежедневно приходят на площадь и соседние улицы, до отказа заполняя близлежащие рестораны и пабы. Они одеты в футболки десятков сборных, они несут с собой флаги, распевают песни и говорят более чем на 20 языках.

Los Angeles Times logoLos Angeles Times, США
64305

Халифат — это надолго

Война за мир в Сирии

Сложилось патовое положение: противоборствующие стороны настороженно следят за малейшим продвижением противника. За последний год неоднократно случались стычки между проиранскими войсками и США. Исламисты смогут обвести основные противоборствующие стороны вокруг пальца, потому что никто из них не несет ответственности за будущее региона.

Los Angeles Times logoLos Angeles Times, США
53191
Прямая линия с президентом России Владимиром Путиным

Хиты из ежегодного шоу Путина

«Прямая линия» с Владимиром Путиным

«Прямая линия с Владимиром Путиным» всегда полна сюрпризов. В минувший четверг это ежегодное телевизионное мероприятие проходило в 16-й раз, и Путин на протяжении более четырех часов принимал звонки из разных уголков страны. Формат прямого эфира позволяет гражданам обращаться к своему президенту с вопросами, которые, по всей видимости, заранее проверяются на благонадежность.

Los Angeles Times logoLos Angeles Times, США
487056
Митрополит Онуфрий во время пасхальной службы в Киеве

Россия и Украина спорят даже из-за бога

Ситуация на Украине

Как показал опрос, проведенный в марте, более половины украинцев выступают за объединение украинских церквей в независимый патриархат. Они надеются, что Священный Синод во главе с патриархом Константинопольским Варфоломеем предоставит УПЦ Киевского патриархата независимость от Русской Православной Церкви к 28 июля, к 1030-й годовщине с того дня, когда князь Владимир приказал жителям Киева креститься в водах Днепра.

Los Angeles Times logoLos Angeles Times, США
193206
Даты