Йеслам Бинладен (Yeslam Binladin), сводный брат террориста, которого ищет весь мир, нарушил молчание, в котором он пребывал с момента террористической атаки против Всемирного торгового центра и Пентагона. Чтобы отмести обвинения в связях его компании и семьи с Аль-Каидой, но также "мучимый тем, что имя его отца запятнано такими ужасными злодеяниями"
Есть ли у Вас информация о местонахождении Вашего сводного брата Усамы (Oussama Ben Laden)? Знаете ли Вы, жив ли он?
Йеслам Бинладен: У меня нет какой бы то ни было особой информации, кроме той, что я узнаю из газет. Я не знаю, жив ли он, но отсутствие каких-либо указаний на его смерть заставляет думать, что он все еще жив. Если бы он умер, это стало бы известно кому-либо, кто его знает или говорит об этом. Президент Пакистана Первес Мушарраф (Pervez Moucharraf) высказывает предположение, что он умер от почечной недостаточности, но и для этой версии у нас нет никаких подтверждений.
- Но семья Ладенов - могущественна, у нее есть связи с американскими и cаудовскими властями. Нет ли у Вас дополнительной информации?
- Еще раз повторю, нет.
- У Усамы есть жены и дети, не знаете ли Вы, что с ними стало?
- Всего у него три жены и семнадцать детей. Но мы не знаем, что с ними. Насколько мне известно, никто в нашей семье этого не знает.
- В глубине души, хотите ли Вы его ареста и суда над ним, или Вы предпочитаете, чтобы он умер?
- Я никому не желаю смерти. Каждая жизнь священна. Но никто не уходит с земли, не заплатив долгов.
- Разделяет ли Ваш семейный круг ужас перед деяниями, в которых обвиняется Усама?
- Это мучительно и грустно, что один из членов моей семьи отверг свою страну, свое правительство, и, если это будет доказано, совершил столь ужасные злодеяния.
- Что Вы чувствовали, когда видели разрушение башен-близнецов?
- Я был на улице, это невообразимо. Это был шок, ужас и печаль. Я почел нужным выразить свой ужас и сострадание.
- Вы видели видеозапись, на которой Усама радуется терактам в Нью-Йорке и Вашингтоне. Что Вы об этом думаете?
- Я не знаю, подлинны ли они. Если они подлинны, то я нахожу эту радость преступной.
- Был ли у Вас контакт с американскими спецслужбами после 11 сентября?
У меня был контакт только со швейцарскими властями, до и после 11 сентября, они хотели узнать, что мне известно. Они предложили мне помощь в случае нужды. Наконец, я не получал и не давал дополнительных объяснений.
- Правда ли, что Вы подвергались давлению со стороны американских спецслужб, которые хотели выйти на след Усамы после 11 сентября?
- Я живу в Швейцарии, я швейцарский гражданин, в этой стране считается незаконным работать на какую-либо иностранную разведку. Я никогда не сотрудничал со службами разведки.
- Когда Вы впервые узнали о террористической деятельности Усамы?
- Это было в 1996 году, после теракта против 19 американцев в Рияде. Я смотрел новости по Антенн-2. И вдруг я услышал его имя и увидел его фото. Я был в шоке, не мог в это поверить. Впервые я должен был признать, что я что-то упустил. Наутро я отправился в посольство Саудовской Аравии, чтобы выяснить, правда ли это.
- В то время, он уже оставил Аравию и свою семью.
- Во время войны в Заливе, он делал заявления против правительства и против своей страны. Это было неприемлемо, но не содержало в себе никакого акта насилия. Он оставил семью и лишился гражданства в 1994.
- Прежде ничего не предвещало такого поворота событий?
- Он ездил в Афганистан в 1989 и 1990 годах. Он был всем известен. Его роль в афганском сопротивлении принесла ему уважение, к тому же его поддерживали многие правительства, особенно саудовское и американское. Он спокойно работал в семейной фирме. Потом он начал высказывать несогласие с правительством, особенно во время войны в Заливе, и отношения быстро испортились.
- Правда ли, что он использовал свою долю в отцовском наследстве, чтобы финансировать террористические операции?
- Это невозможно. После смерти моего отца в 1968 году, наследство находится под контролем совета, назначенного королем. Король Файсал (Fayçal) был в некотором роде нашим опекуном, он говорил, что после смерти нашего отца - мы его дети. Мы никогда не делили наследства, которое и сегодня находится в неприкосновенности. Когда один из моих братьев пожелал получить свою долю, ему пришлось обратиться за разрешением к королю. Каждый из наc получает ликвидную часть наследства и дивиденды. Это позволяет жить. В 1994 году, доля Усамы была заморожена королем. Напротив, в 80-е годы, пока Усама участвовал в афганском сопротивлении, он опирался на правительства многих стран, и мог сколотить капитал на стороне.
- Критикуя политику королевской семьи Саудовской Аравии, принимающей американцев, Усама совершил нечто вроде отцеубийства, ведь король был вам вместо отца┘
- Мы всегда были очень лояльны в отношении королевской фамилии, и король всегда играл роль родителя. Именно ему удалось сохранить единство семьи.
- Может ли какое-нибудь событие в жизни Усамы объяснить его фанатизм?
- Наш отец всегда хотел, чтобы мы были открыты к иной культуре и посылал нас учиться в другие страны, например, меня отправил в Ливан. Когда он умер, Усаме было 11 лет. Как и младшие братья, он никогда больше не оставлял семьи, чтобы поехать учиться. Но это не объясняет его поведения. Он был религиозней других, но ведь мы все получили религиозное образование. Его отъезд в Афганистан, война и люди, с которыми он познакомился, изменили его.
- Когда Вы в последний раз видели Усаму?
- В 1981 году, когда он впервые покинул Саудовскую Аравию.
-У Вас были контакты с его матерью?
- Нет, напрямую нет. Она по-прежнему живет в Джедде.
- Смерть отца сильнее потрясла его, чем других?
- Все мы потеряли одного отца.
- Вас 54, братьев и сестер, вы часто видитесь?
- Каждый год, когда мы приезжали из колледжей в Сирии, Ливане и Египте, мы собирались у наших матерей, поскольку у каждой - свой дом. Один или два раза мы встречались с отцом. С теми, кто учились в одном колледже и наиболее близкими по возрасту, мы до сих пор поддерживаем контакт. Когда умер отец, Усаме было 11 лет, мне - 17, поэтому я виделся с ним всего четыре раза.
- Вы преклоняетесь перед Вашим отцом, Мохаммедом (Mohammed ben Laden)?
- Да, многие в Аравии обязаны ему. Он прибыл из Йемена без копейки в кармане. Он работал, как каторжный, и создал свое предприятие из ничего. Но у него было много доброй воли, он был очень лоялен. До своей смерти он так и не научился читать и писать, но он считал быстрее любых инженеров. После его смерти у него был крупнейший в мире парк строительных машин. Его предприятие построило огромное количество дорог и автострад, но также королевский дворец, расширило мечети в Мекке и Медине, а также реставрировало иерусалимскую мечеть, незадолго до его смерти. Он работал в трех главных святынях ислама.
- Что представляет собой Saudi Binladen Group (SBG) сегодня?
- Это важная международная промышленная группа, которая базируется в Саудовской Аравии. Она ведет дела в Йемене, Малайзии, Египте, в других странах региона. Ее деятельность разнообразна: телекоммуникации, электроника, подача электроэнергии, импорт-экспорт, у нее есть доля в компании Motorola и Nortel и т.д. У нас была дочерняя фирма в США, но, по-моему, группа давно отказалась от нее. Я вовсе не участвую в управлении группы.
- Вы основали финансовую компанию в Женеве, Saudi Investement Corporation (SICO), о которой писали, что она является связующим звеном иностранных представительств SBG.
- Это абсолютно неверно. Sico не является акционером SBG, и мы не руководим ее деятельностью за границей. Я основал компанию совместно с моей сестрой и двумя родными братьями, чтобы вести наши собственные дела. Мы не управляем внешними фондами. К тому же Sico уже не является финансовой компанией, после вступления в силу швейцарского закона о финансовых обществах в 1994 году. Отныне это компания услуг, единственной деятельностью которой является наблюдение за размещением капитала, , которое осуществляют для нас нью-йоркские брокеры.
- У Вас больше нет авиакомпании?
- Год назад Avcon AG, одним из администраторов которой я был, продана полтора года назад. Эта компания обслуживала самолеты, представляла услуги клиентам, но никогда не занималась обучением пилотов, как писали об этом.
- Вы создали компанию по производству фильмов.
- Это верно. Мы создали Almaz Films Productions в апреле прошлого года, для производства или совместного производства фильмов.
- Каких?
- Мы участвовали в совместном производстве двух фильмов крупных европейских режиссеров. Наши фильмы попали в список Каннского фестиваля.
- Поддерживаете ли Вы, или кто-нибудь из членов Вашей семьи финансовые отношения с Усамой или Аль-Каидой?
- С тех пор как он оставил семью и Саудовскую Аравию, мы не поддерживаем никаких личных и финансовых контактов с Усамой. У нас нет контактов с Аль-Каидой. Если кто-либо из членов моей семьи поддерживает связь с ним, то мне об этом ничего не известно, но это находится на его полной ответственности.
- Вы возбудили судебный процесс против многих газет и против книги "Запретная правда" Жана-Шарля Бризара (Jean-Charles Brisard) и Гийома Даские (Guillaume Dasquié). В чем Вы их обвиняете?
- Я принял меры предосторожности против распространения книги в Швейцарии, и мне удалось заблокировать перевод на немецкий. На прошлой неделе я направил жалобу на клевету в Женеву против авторов, издательского дома Denoel и дистрибьюторов, также против дистрибьюторской фирмы в Цюрихе. Судебное преследование началось также во Франции. Мне кажется, что я и моя семья стали жертвами охоты на ведьм в коммерческих целях. С помощью тонких инсинуаций и искусственного монтажа показывается, что не только я и моя семья не прервали финансовых контактов с Усамой, но, к тому же, еще и моя компания скомпрометировала себя во многих скандалах по отмыванию денег. Все это ложь. Например, говорится, что компания Avcon Business Jets готовила своих пилотов в той же школе, что и камикадзе. А мы не занимались подготовкой пилотов. Утверждается, что SICO была замешана в скандале с BCCI [прим. пер. - банк, использовавшийся Саудовскими и американскими спецслужбами для финансирования афганского сопротивления и прогоревший в 1991 после крупнейшего банковского краха в истории], на основании факта, что замешанная в деле компания, Unimag находилась по тому же адресу. Это ложь, я не знаю такого общества, и уж точно оно не располагалось в одном здании с нашим. И это легко проверить. Исходя из совершенно ложной и бездоказательной посылки, книга строиться так, чтобы показать нашу причастность к сомнительным и преступным делам. Я решил атаковать тех, кто портят мне жизнь. С меня хватит этой путаницы.
- Вы попросили защитить марку "Бин Ладен" на мировом уровне. Почему? Не рискуете ли Вы быть обвиненным в получении выгоды от драматических событий 11 сентября?
- Когда в феврале 2001 первого года появилась эта марка, контекст был совершенно иным. Имя бин Ладен широко известно в арабском мире, примерно так же как Рено и Форд. Его можно встретить всюду. Можно надеяться, что негативное значение уйдет из общественного сознания. Когда-нибудь мы будем выпускать под этой маркой одежду или часы. 11 сентября мы отказались от любого коммерческого использования марки. С другой стороны, я доволен этой протекцией, поскольку она запрещает третьим лицам незаконно использовать марку.
- Вы живете в Швейцарии вот уже двадцать лет, Вы получили швейцарское гражданство в прошлом году, Вы на коне двух культур. Как Вы оцениваете произошедшее после 11 сентября?
- На самом деле, я принадлежу трем культурам. Я регулярно приезжал в Швейцарию с 1973 года. Я постоянно живу здесь с 1985 года. Но я провел часть времени своей жизни, посвятив ее занятиям, в США. Наша семья любит Соединенные Штаты, где мы учились, а некоторые из нас остались там, и где учатся наши дети. События 11 сентября перевернули не только наши связи с восточной, европейской и американской культурами, но и со всем миром. Мы отдаем себе отчет в том, что мы плохо понимаем друг друга, но осознаем и то, что есть универсальные ценности.
- Члены Вашей семьи, живущие в США, вскоре после 11 сентября вернулись на родину. Из опасения за свою безопасность?
- Может быть, они и чувствовали себя в безопасности, но саудовское и американское правительства опасалось за их безопасность. Посольство Саудовской Аравии предоставило самолет, который вылетел из Лос-Анджелеса в сопровождении ФБР, чтобы доставить всех членов семьи в Саудовскую Аравию.
- В США есть проявления дискриминации против арабов. Опасаетесь ли Вы нового анти-арабского расизма в США?
- Я убежден в цивилизованности и способности американцев преодолеть кризис, в том числе и столь тяжелый. Мне кажется, что это нормальная реакция человека - убедиться в том, что ему никто не угрожает, прежде чем нормальное течение жизни восстановится.
- Страдаете ли Вы оттого, что один из членов Вашей семьи является причиной этой драмы?
- Печаль, которую я ощущаю при мысли о том, что имя моего отца запятнано такими вещами, несравнима с тем, что пережили жертвы и их семьи.
