ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Le Temps

Le Temps logo

«Le Temps» — ежедневная швейцарская газета на французском языке. Редакция располагается в Лозанне.

«Le Temps» появилась после слияния «Journal de Genève et Gazette de Lausanne» и «Le Nouveau Quotidien». Хотя считается, что изначально газета стала выходить еще в 1798 году как «Peuple vaudois. Bulletin officiel».

Придерживается центристских и нейтральных позиций. Тираж — 39,716.

Ссылка Wikipedia на французском языке

Публикации

Цветы в память о погибших при нападении на колледж в Керчи

Le Temps: Стрельба «по-американски» в российской школе

«Колумбайн»: как массовое убийство в американской школе влияет на подростков по всему миру

18-летний студент крымского колледжа убил около двадцати человек. Он действовал в одиночку, вооружившись винтовкой и взрывчаткой. Никто пока что не пытается использовать трагедию в политических целях. Версия о теракте не подтвердилась, но журналист "Ле Там" Эммануэль Гринспан верит с трудом, что юноша, не служивший в армии, мог так быстро научиться обращаться с оружием и убить стольких людей.

Le Temps logoLe Temps, Швейцария
845555
00

Le Temps: Обвинения в шпионаже нелепы - Геннадий Гатилов

По данным швейцарских СМИ, каждый четвёртый дипломат России — представитель спецслужб, а попросту говоря, шпион. Представитель России при ООН в Женеве Геннадий Гатилов в интервью газете «Ле Там» высказал удивление по поводу такого заключения, основанного на единственной информации о том, что российская миссия занимает большой участок земли напротив ООН и насчитывает 250 человек.

Le Temps logoLe Temps, Швейцария
52637
00
МИД РФ Сергей Лавров встретился с начальником ФДИД Швейцарии Иньяцио Кассисом на Генассамблее ООН в Нью-Йорке. 25 сентября 2018

Le Temps: Швейцарский нейтралитет не устоял перед Западом

Россия и Запад

Берн обвиняет Москву в шпионаже против ряда организаций. Сейчас отношения между двумя странами хуже, чем во времена «холодной войны». Андре Либих считает, что Швейцария поддалась давлению Запада. Он пишет в газете "Ле Там", что в последнее время США и ЕС требовали от Берна строже подходить к Кремлю и высказывали свое неодобрение тем, что Конфедерация отказывается поддерживать новые санкции.

Le Temps logoLe Temps, Швейцария
83777
00
Балетный класс в российско-ливанском культурном центре

Le Temps: Россия заинтересовалась Ливаном

Ближний Восток и новая игра России

Будучи ключевым участником войны в Сирии, Россия хочет закрепиться в соседнем Ливане, который является традиционным союзником Вашингтона и Парижа на Ближнем Востоке. По мнению автора статьи в газете Le Temps, для этого в рамках масштабной стратегии по увеличению своего влияния в регионе Москва делает ставку не только на культурные связи, но и на экономическое и политическое сближение.

Le Temps logoLe Temps, Швейцария
21574
00

Дети расскажут правду о Крыме

В ответе за Крым

С момента присоединения Крыма к России правительство взяло под свой контроль развитие и модернизацию заброшенного с 2009 года лагеря «Артек». Сегодня путевками государство награждает достойных и одаренных детей. «Артек» хочет избавиться от советского образа. Основанный в 1915 году лагерь занимается формированием будущей элиты, и Кремль выделил на это немалые средства.

Le Temps logoLe Temps, Швейцария
7419366
00
21 февраля 2012. Активистка Femen Оксана Шачко рисует на стене в своей комнате в Киеве

Оксана Шачко была для меня как муза

23 июля 31-летнюю Оксану Шачко нашли повесившейся в парижской квартире. Украинская активистка анархического феминизма перебралась во Францию в 2013 году, после того как ушла из «Фемен». Новость о ее кончине не оставила безразличным швейцарского режиссера Алена Марго, который снял в 2014 году документальный фильм о ней и ее движении.

Le Temps logoLe Temps, Швейцария
222925
00
Парад Кубанского казачьего войска

Футбол и нагайки в Ростове-на-Дону

ЧМ 2018: нужен гол!

Элемент фольклора или полувоенная организация? В Ростове-на-Дону болельщики познакомятся с казаками, настоящим концентратом неоднозначности современной России, которая постоянно колеблется между мягкой и грубой силой. Представители этого бывшего царского ополчения, которое возрождается в южных регионах России, будут обеспечивать безопасность во время матчей ЧМ.

Le Temps logoLe Temps, Швейцария
3311118
00
Канцлер Германии Ангела Меркель и президент Франции Эммануэль Макрон в Берлине

Меркель ответила на инициативы Макрона

Европа перед выбором

Канцлер Германии Ангела Меркель впервые детально отреагировала на инициативы президента Франции о реформировании еврозоны. В интервью еженедельнику «Франкфуртер альгемайне» она поддержала идею о создании инвестиционного бюджета для выравнивания экономических различий между странами еврозоны. При этом план Эммануэля Макрона встретил неприятие в восьми странах Евросоюза.

Le Temps logoLe Temps, Швейцария
65417
00
Лидер правоцентристской партии «Герб» Бойко Борисов

Болгария пытается сблизиться с Россией

Газовый поток в Европу

Энергетика находится в центре интенсивных обсуждений между Москвой и Софией. Президент Радев сделал именно то, что ожидали от него его социалистические сторонники. В Москве, а затем в Сочи, где он был принят президентом России, он высказывался за возобновление контактов на высшем уровне и попытался реанимировать строительство «Южного потока» и АЭС на берегах Дуная.

Le Temps logoLe Temps, Швейцария
185431
00
Президент РФ В. Путин посетил авиабазу Хмеймим в Сирии

Путин выиграл войну, а теперь должен выиграть мир

Президент Путин

Путин — хороший тактик, но плохой стратег. Он умеет ухватывать возможности на лету, но не отягощает себя мыслями о приличиях. В Сирии он придерживается логики защиты российских интересов. Выиграть войну, конечно, хорошо, но теперь нужно выиграть мир. Астанинского процесса определенно недостаточно. Он может играть вспомогательную роль, но главная должна принадлежать Женеве.

Le Temps logoLe Temps, Швейцария
286972
00
Французский Иностранный легион

Войны между русскими и украинцами не будет

Почти 40% новобранцев Французского иностранного легиона — выходцы из бывшего СССР. Среди них много россиян и украинцев, которые смогли сохранить солидарность и дружеские отношения, несмотря на резкое ухудшение отношений между двумя странами. Французские офицеры не скрывают своего восхищения выходцами из бывшего СССР.

Le Temps logoLe Temps, Швейцария
3623419
00
Картина Василия Сурикова «Покорение Сибири Ермаком», 1892 г.

Сибирь — блеск и нищета бескрайней России

Эта эпопея, посвященная Сибири, читается как приключенческий роман с периодически проскакивающими нотками эрудированного журналистского расследования. В итоге складывается ощущение, что возникшие в Москве после распада коммунизма мрачные рассуждения об унижении и окружении страны тесно связаны с величиной и пустотой Сибири. Огромная Россия боится стать маленькой.

Le Temps logoLe Temps, Швейцария
147546
00

Украинские военные проходят американскую школу

НАТО должна протянуть руку Украине и Грузии

С 2015 года более 6 000 украинских солдат прошли подготовку у американских инструкторов. Капитан Кайла Кристофер, офицер связи, утверждает, что это не связано с конфликтом. Украина получает поддержку в своем стремлении к взаимодействию с силами НАТО. По ее словам, боевой опыт украинцев в гибридной войне в Донбассе сильно вырос. Их инструкторы и сержанты стали серьезнее.

Le Temps logoLe Temps, Швейцария
261975
00
Президент РФ Владимир Путин на церемонии возложения цветов к монументу "Мать-Родина" в 75-ю годовщину прорыва блокады Ленинграда. 18 января 2018

У Путина есть особый «блокадный ген»

Президент Путин

В документальном фильме, премьера которого скоро состоится на российском телевидении, утверждается, что Владимир Путин является особенным человеком благодаря специальному гену, переданному ему родителями. В фильме говорится о том, что российский президент и некоторые люди из его окружения являются сверхлюдьми. Люди пережившие блокаду Ленинграда обладали особым геном.

Le Temps logoLe Temps, Швейцария
204599
00
Ситуация в сирийском городе Гута

Призыв к борьбе против химического оружия

Химическая атака в Сирии

По инициативе французских властей 23 января, в Париже, министры иностранных дел США, Европы, африканских, азиатских и южноамериканских государств приняли участие в конференции под названием «Международное партнерство против безнаказанности в отношении применения химического оружия». Новый эпизод с применением химического оружия в Сирии потребовал немедленной реакции.

Le Temps logoLe Temps, Швейцария
231927
00
Cтратегический бомбардировщик-ракетоносец Ту-160

Путин готовится к будущим завоеваниям

Президент Путин

Россия решила вывести в одностороннем порядке своих наблюдателей из Совместного центра по контролю и координации в Донбассе. Владимир Путин, похоже, начинает действовать так, чтобы создать более широкое поле для возможной более глубокой и масштабной атаки на Украину, так отреагировал на это решение бывший президент Украины Леонид Кравчук.

Le Temps logoLe Temps, Швейцария
268286
00
Глава ЛНР Игорь Плотницкий на пресс-конференции в Луганске. 23 ноября 2017

Конец «проекта Луганск»

Восточная Украина: ничья земля

С начала своей изоляции самопровозглашенная пророссийская Луганская Народная Республика, воюющая с Украиной, переживает серьезный кризис, который может привести к столкновению различных сепаратистских фракций. Все это похоже на государственный переворот — поединок, свидетельствующий о разногласиях в российских силовых структурах, настоящих покровителях сепаратистов.

Le Temps logoLe Temps, Швейцария
42969
00
Рассмотрение ходатайства следствия о продлении срока домашнего ареста режиссеру К. Серебренникову

«Русская Пэрис Хилтон» против Навального

Выборы президента России 2018 года

Выпавший из борьбы кандидат Алексей Навальный пытался подорвать легитимность предрешенных заранее выборов. Кремль же в ответ расшатывает его статус главного оппозиционера, бросая ему под ноги Ксению Собчак. Окружения двух лидеров еще больше усилили раскол оппозиции. Первые обвиняют Собчак в том, что она предательски получила одобрение Путина, а вторые критикуют Навального за авторитаризм.

Le Temps logoLe Temps, Швейцария
674930
00
Автомобиль с агитацией оппозиционного политика Алексея Навального в маленьком городке Выкса

Навальный — не единственный российский оппозиционер

Выборы президента России 2018 года

Российская оппозиция недавно набрала очки во время муниципальных выборов. Многим районам Москвы удалось ускользнуть из-под контроля партии власти. За шесть месяцев до президентских выборов в рядах оппозиционеров против Кремля появляется новая фигура: Дмитрий Гудков. Российская оппозиция сейчас усиленно трудится над тем, чтобы противостоять режиму Владимира Путина.

Le Temps logoLe Temps, Швейцария
563946
00
Строительство Крымского моста

Путин заманивает Японию в грандиозный проект

Вопросы экономики

Россия и Япония до сих пор не подписали мирный договор, но это не мешает Москве дать дальневосточному соседу возможность стать великой континентальной державой. Президент Путин обнародовал грандиозный проект строительства двух мостов, автомобильного и железнодорожного, которые могли бы соединить российский Сахалин с японским Хоккайдо и Сахалин с материком.

Le Temps logoLe Temps, Швейцария
5616405
00
Даты