Недавно президент Буш (Bush) заявил, что у США "потрясающая" армия. В других случаях он говорил о своей гордости за потрясающую страну и такой же кабинет. Техас и Аляска, по его словам, - потрясающие штаты, а Эдвард Кеннеди (Edward M. Kennedy), демократ из Массачусетса - потрясающий сенатор.
Лаура Буш (Laura Bush), по мнению, президента США, - потрясающая первая леди, а отец Буша - потрясающий человек. А прошлым летом Буш назвал бейсбол потрясающим видом спорта.
Прошлый год, несмотря на происшедшую трагедию, стал для Буша и его супруги потрясающим годом. Согласно его ожиданиям, грядущий 2002 год также будет потрясающим.
Президент США повторяется, независимо от того, говорит ли он о снижении налогов или о борьбе с террористами. Наблюдатели отмечают, что Буш употребляет эпитет "потрясающий" слишком часто.
Это особенно заметно, когда Буш сдабривает это словечко техасским жаргоном или выкрикивает его, как он проделывал это в прошлом месяце на базе ВВС США в Эглине, обращаясь к нескольким тысячам американских солдат.
"Мы создали потрясающую многонациональную коалицию!" - прокричал тогда президент США.
"Потрясающий - это не техасское слово, - говорит Молли Айвинс (Molly Ivins), колумнист из Техаса, давно наблюдающая за Бушем. - Откуда он раздобыл его? Пора ему вернуться в родные пенаты и пройти небольшую переподготовку. "Потрясающий"? что это за слово?"
Айвинс утверждает, что Буш пристрастился к эпитету "потрясающий" совсем недавно.
"Я никогда не слышала, чтобы он произносил его, - говорит она. - Уверяю вас, мы бы обратили на это внимание".
В лексикон Буша данный эпитет, скорее всего, попал из Коннектикута и представляет собой бессознательное предпочтение, свидетельствующее о его прошлом - копия его отца во втором поколении, который просил "налить еще кофе" в кафе, расположенном на стоянке грузовиков в Нью Хэмпшире.
Хотя беглый поиск по компьютеру не дал информации о том, что отец Буша использовал эпитет "потрясающий" на публике, мать Буша применила его в разговоре со своим потомством по крайней мере в двух случаях.
В мае, после того, как тогдашний президент США Буш испытал сердечное недомогание во время воскресной пробежки, миссис Буш сообщила журналистам, что здоровье ее мужа идет на поправку. "Я не доктор, но выглядит он потрясающе".
В ноябре 1989 года на открытии центра первой помощи сотрудникам ЦРУ миссис Буш взяла двух детей на руки, то были Кэтрин и Джейк (остальная информация об именах засекречена), и произнесла "Разве они не потрясающи!" Дети, по словам одного журналиста, присутствовавшего при этом, тут же завопили не самым потрясающим образом.
Линдон Джонсон (Lyndon B. Johnson), еще один президент из Техаса, не имел обыкновения говорить при каждом удобном случае "потрясающе". По крайней мере, если верить Майклу Бешлоссу (Michael Beschloss), редактору двух томов, включающих расшифровку аудиокассет Линдона Джонсона. По его словам, если Джонсон и использовал прилагательное в превосходной степени, то это было слово "прекрасный" ("wonderful"). Однако оно произносилось им с проглатыванием "d", как "wunnnnnerful".
В пристрастиях президентов к определенным словам нет ничего нового. Так экс-президент США Билл Клинтон (Bill Clinton) испытывал тягу к словосочетанию "большое дело", которое было им произнесено 75 раз по различным поводам в период с января 1993 по май 1996 года. Этим словосочетанием он обозначал все, что угодно, начиная от законопроекта об обвинительных актах и заканчивая популяцией оленей в Арканзасе. В настоящее время чрезмерное красноречие Клинтона приводят как пример речи президента, говорящего слишком много по разным поводам, но не способного при этом отделить важное от неважного.
У экс-президента США Рональда Рейгана (Ronald Reagan) тоже были свои слова любимцы. "Простите меня, но", - обычно повторял он. Гениальная джентльменская фигура опровержения, предварявшая мысль, которая выражалась непосредственно за ней.
"Простите меня, - сказал Рейган о кандидатах-демократах предвыборной кампании образца 1984 года, - но их новый "реализм", похоже, начинается прямо там, где заканчиваются их старые идеи".
Или по другому поводу: "Простите меня, но чем судить по документам тех, кто философски и конституционно противостоит тому, что мы делаем, лучше о размере дефицита государственного бюджета в 1989 году узнать у астрологов"
По мнению Джесси Шайдлоуэра (Jesse Sheidlower), главного редактора раздела Оксфордского словаря английского языка, посвященного Северной Америке, каждому человеку свойственны "идеолектические" модели (индивидуальный набор слов - прим. пер.), которые отличают его речь.
"Каждый человек говорит на своем собственном диалекте, который представляет собой особый язык, несущий на себе печать определенной местности и социального статуса, - говорит он. - Идеолект человека, например, охватывает произношение, словарный запас, грамматику, тон и скорость речи. Идеолекты президентов, по его словам, просто более заметны".
Буш публично произнес слово "потрясающий" в пятницу в форте Брэгг, хотя и трансформировал его из прилагательного в наречие - "потрясающе подготовленные солдаты". При этом Буш имел в виду американских солдат, которые только что в ходе учений освободили посольство США от антиамериканских сил. "Это было волнующее зрелище", - сказал он журналистам, опустив на мгновение свое любимое словечко.
Интересно также, что Буш чаще использует слово "потрясающий", находясь за пределами Вашингтона или на мероприятиях, на которых он читает речь по карточкам, а не следует написанному тексту, перед страстно обожающей его толпой.
