Вашингтон, 11 сентября 2002 года. Нападения 11 сентября (2001 года - прим. пер.) повергли американцев в печаль и ужас - и ввергли нашу страну в войну. Они выявили жестокость наших врагов, прояснили серьезность угроз нашей стране и продемонстрировали характер и порядочность нашего народа. В момент великого испытания дух мужчин и женщин в городе Нью-Йорке, в Пентагоне (министерство обороны США - прим. пер.) и на борту самолета, выполнявшего рейс 93, стал духом нашей нации. Сегодня в Нью-Йорке я буду говорить о том, что потеряла наша страна, что мы открыли в себе и что лежит впереди.
Ужасающее освещение этих событий внесло также новую ясность в роль Америки в мире. В великой трагедии мы также увидели великие возможности. Мы должны иметь мудрость и смелость, чтобы использовать эти возможности.
Величайшая возможность для Америки заключается в создании баланса мировой силы, который благоприятствует свободе личности. Мы используем нашу позицию беспрецедентного могущества и влияния для создания атмосферы международного порядка и открытости, в которой прогресс и свобода смогут процветать во многих странах. Мирная планета возрастающей свободы отвечает американским долговременным интересам, отражает постоянные американские идеалы и объединяет союзников Америки. Мы защищаем этот мир путем противодействия и предотвращения насилия со стороны террористов и незаконных режимов. Мы сохраняем этот мир, выстраивая хорошие отношения между великими мировыми державами, и мы укрепляем этот мир, поощряя свободные и открытые общества на всех континентах.
Защита мира является трудной борьбой, которая продлится неопределенно долго. Америка, вместе с нашими союзниками, неустанно преследует террористические сети в любом уголке нашей планеты, чтобы нарушать их планирование, подготовку и финансирование. Вместе с союзниками мы должны также предотвратить возрастающую угрозу со стороны режимов, которые поддерживают террор, стремятся к обладанию химическим, биологическим и ядерным оружием и строят баллистические ракеты. В этом вопросе последствия бездействия могут быть катастрофическими. Мы должны воспрепятствовать тому, чтобы террористы и их союзники получили в свое распоряжение средства уничтожения, соизмеримые с их ненавистью.
В то же самое время у нас есть самая лучшая за многие поколения возможность построить мир, где великие державы будут сотрудничать в мире вместо того, чтобы непрерывно готовиться к войне. Век 20-й в особенности прошел под знаком целого ряда разрушительных национальных конфликтов, которые оставили после себя поля сражений и могилы повсюду на земле. Соперничество между великими нациями неизбежно, но вооруженный конфликт в нашем мире таковым не является. События 11 сентября более ясно, чем когда-либо, показали, что великие державы мира стоят по одну сторону баррикады - объединенные общими угрозами террористического насилия и хаоса и стремящиеся к общим ценностям.
Соединенные Штаты, Япония и наши тихоокеанские друзья, наши союзники по НАТО (Организация Североатлантического договора - прим. пер.), а теперь и вся Европа глубоко привержены делу свободы личности. Россия сегодня является страной, где осуществляется обнадеживающий переход, страной, которая пытается построить лучшее будущее, основанное на демократии и свободном рынке, и также является важным партнером в нашей войне с террором. Китайские руководители начинают понимать, что экономическая свобода является единственным источником национального богатства. В свое время они поймут, что социальная и политическая свобода является единственным источником национального величия. Америка будет и дальше поощрять прогресс демократии и экономическую открытость как в России, так и в Китае, потому что совместные обязательства приносят истинную дружбу и мир.
Общие для великих держав интересы и ценности также являются основой для укрепления мира и безопасности на всем земном шаре. В прошлом при возникновении трудноразрешимых региональных проблем соперничающие великие державы поддерживали ту или другую сторону в конфликте, что еще более усугубляло распри и делало разрешение проблем более сложным и труднодостижимым. Сегодня от Ближнего Востока до Южной Азии мы создаем широкие международные коалиции, чтобы усилить давление в пользу мирного урегулирования проблем. Америке нужны партнеры в деле сохранения мира, и мы будем работать с любой страной, которая разделяет эту благородную цель.
Сохраняя мир на земле, Америка также имеет возможность распространить преимущества свободы и прогресса на страны, в которых их недостаточно. Мы стремимся к справедливому миру, где на смену угнетению, чувству обиды и бедности приходит надежда демократии, развития, свободных рынков и свободной торговли.
Более чем когда-либо мы сознаем, что слабые страны вроде Афганистана могут представлять серьезную опасность для мира во всем мире. Бедность не превращает бедных людей в террористов и убийц. Однако бедность, угнетение и репрессии являются токсичной комбинацией во многих обществах, что приводит к слабым правительствам, которые не способны обеспечить порядок или патрулировать свои границы, уязвимые для террористических сетей и наркокартелей.
Америка противостоит глобальной бедности. Свободная торговля и свободные рынки доказали свою способность избавлять от нищеты целые нации - и потому Соединенные Штаты работают рука об руку со всем мировым торговым сообществом, строя мировой порядок, где царит свобода торговли и, следовательно, процветание. Через фонд "Вызов тысячелетия" (Millennium Challenge Account) Соединенные Штаты будут оказывать более значительную помощь бедным странам, правительства которых осуществляют справедливое руководство, вкладывают средства в повышение благосостояния народа и поощряют экономическую свободу. Мы также будем и в дальнейшем вести за собой остальной мир в борьбе за сокращение ужасного списка жертв ВИЧ-инфекции (ВИЧ - вирусный иммунодефицит человека - прим. пер.) и других инфекционных болезней.
Америка, кроме того, станет на сторону тех смелых мужчин и женщин, которые активно выступают за права человека и демократические ценности повсюду, от Африки до Латинской Америки, Азии и исламского мира. В своих дипломатических усилиях, в программах помощи развивающимся странам, в программах международного вещания и в программах помощи в получении образования Соединенные Штаты будут пропагандировать умеренность, терпимость и не подлежащие обсуждению требования соблюдения человеческого достоинства - главенство закона, ограничение власти государства и уважение прав женщин, частной собственности, свободы слова и права на справедливый суд.
Терроризм не только бросил вызов всему миру, он прояснил некоторые фундаментальные ценности. Сегодня всякая страна сталкивается с выбором между осуществляемыми законным путем переменами и хаотичным насилием; между безрадостным конформизмом и открытым, творческим обществом; и между празднованием смерти в самоубийстве и убийстве и защитой жизни и ее достоинства.
Многие правительства принуждаются к пересмотру собственной терпимости к фанатизму и своей поддержки разжигающей ненависть пропаганды. Даже свободные страны были вынуждены пересмотреть природу своих обязательств в отношении свободы, чтобы определить, отражают ли эти обязательства правила поведения и культуру глобальных требований в отношении сознательности и морали.
Народ Америки и ее правительство решительно реагируют на вызовы нашего изменившегося мира. Мы полны решимости защищать наше общество от нынешних и возможных в будущем угроз. И мы полны решимости постоять за те ценности, из которых родилась наша нация. Мы верим, что свобода и уважение к правам человека должны быть дарованы любому человеческому существу в любой культуре. Мы верим, что преднамеренное убийство невинных гражданских лиц и угнетение женщин везде и всегда неправильны. И мы отказываемся игнорировать или умиротворять агрессию и жестокость плохих людей.
На протяжении всей истории свободе угрожали война и террор; она подвергалась угрозе вследствие столкновений интересов могущественных государств и интриг тиранов; и она подвергалась испытаниям широко распространенными нищетой и болезнями. Что переменилось после 11 сентября, так это наша оценка насущности этих проблем - и новых возможностей для прогресса, которые у нас имеются. Сегодня человечество держит в своих руках возможность обеспечить триумф свободы над всеми ее вековыми врагами. Соединенные Штаты приветствуют свою обязанность быть лидером в осуществлении этой великой миссии.
