Джек Стро - министр иностранных дел Великобритании
Ситуация выглядит так, как будто Саддам Хусейн (Saddam Hussein) сделал первый шаг на пути к выполнению резолюции ООН, которая устанавливает четкие процедуры мирного лишения Ирака его оружия массового уничтожения. Тем не менее мы должны оставаться осторожными. В конце концов, всего два месяца назад иракский режим заявлял, что он никогда и ни при каких обстоятельствах не разрешит вернуться в страну военным инспекторам ООН.
Проведя восемь месяцев в обсуждении резолюции ООН номер 1441, я знаю, что она была составлена и согласована так, чтобы Саддаму Хусейну было возможно с ней согласиться, если он этого захочет. Однако мы должны иметь реальное представление о причинах, из-за которых Ирак может пойти на попятный. Это может произойти из-за жесткой позиции, занятой Советом Безопасности ООН и из-за того факта, что дипломатия была подкреплена существенной угрозой применения силы.
Симон Тисдолл (Simon Tisdall) вчера на страницах данной газеты ставил под вопрос единство Совета Безопасности и предположил, что исход голосования, состоявшегося в прошлую пятницу, стал результатом чрезмерного давления. Дело обстоит совершенно не так. Я участвовал в переговорах с моими коллегами - министрами иностранных дел, в ходе которых мы построчно обсуждали текст резолюции и прилагали искренние усилия для выработки общей позиции.
Резолюция получила единогласную поддержку не только пяти постоянных членов Совета Безопасности, но и таких разных стран, как Сирия, Мексика и Камерун. Она не содержит ловушек или подводных камней. Если Ирак будет ее выполнять, то необходимость в военной операции не возникнет. Если Ирак не будет выполнять условия резолюции - то виновником конфронтации станет сам Саддам.
Более десяти лет Саддам Хусейн пренебрегал волей Организации Объединенных Наций. На протяжении всего этого времени Иракский режим продолжал разрабатывать оружие массового уничтожения. В 1980-х годах он применил отравляющий газ для уничтожения тысяч иракских курдов и десятков тысяч иранских солдат, и нет никаких оснований полагать, что Хусейн не применит это оружие снова.
Мир больше не может оставаться в стороне и позволять этой опасности расти. Приняв резолюцию номер 1441, мы сделали важный шаг по направлению к решению проблемы, которая подрывает безопасность соседних с Ираком стран и всего остального мира на протяжении более десяти лет.
И тем не менее, в тот момент, когда все международное сообщество объединилось, чтобы сделать Ираку самое жесткое заявление, журналист "The Guardian" Джонатан Стил (Jonathan Steele) утверждает, что трансатлантический альянс приближается к серьезному расколу. Я совершенно с этим не согласен.
На самом деле все члены альянса, европейские страны и Соединенные Штаты, пребывают в согласии по главному вопросу - разоружению Ирака. Переговоры по резолюции номер 1441 подчеркнули одну давнюю характерную особенность альянса. Мы можем иногда расходиться в деталях, однако мы едины в основных вопросах, особенно когда речь идет об обеспечении нашей безопасности.
Я не приемлю тезис о том, что кому-то выгодно, чтобы между Европой и Америкой существовали разногласия, особенно сейчас. Объединившись в рамках Организации Объединенных Наций, мы также готовимся к запланированному на следующую неделю саммиту, который будет посвящен преобразованию НАТО.
На повестке дня будет стоять вопрос принятия в Организацию новых стран из бывшего восточного блока. Это станет огромным достижением для трансатлантического альянса. Новые угрозы, исходящие от терроризма и государств-изгоев, стремящихся к созданию оружия массового уничтожения, делают задачу НАТО - обеспечение коллективной безопасности - большее важной, чем она была когда-либо.
Решение, принятое Советом Безопасности ООН на прошлой неделе, показало, что международное сообщество не готово позволить так нагло игнорировать свою многостороннюю систему права. Для тех, кто свято верит в верховенство ООН в международных отношениях, принятая резолюция имеет большое значение.
У Саддама Хусейна не осталось никаких сомнений в том, что если он будет продолжать игнорировать Организацию Объединенных Наций, то это будет иметь для него "серьезные последствия" (именно так и записано в резолюции). Конечно, военная акция может быть разрешена только в качестве самой крайней меры, когда все дипломатические средства будут исчерпаны - и должна будет проводиться полностью в соответствии с нашими обязательствами в рамках международного права. Но уроки истории в том и заключаются, что иногда можно прибегнуть к силе для того, чтобы установить прочный мир.
Генеральный секретарь ООН Кофи Аннан (Kofi Annan) на прошлой неделе, после принятия резолюции номер 1441, обратился к мировому сообществу, сказав: "Я призываю руководство Ирака - ради блага его собственного народа, ради мировой безопасности и мирового порядка - воспользоваться предоставленной возможностью и покончить с изоляцией и страданиями иракского народа. Если Ирак не подчинится, то Совет Безопасности должен будет выполнить свои обязанности".
