Российские и зарубежные СМИ об ЭКСПО-2005
Российские СМИ
ИТАР-ТАСС - Программа Восток, 14.09.2004
ИТАР-ТАСС. Наука и техника, 21.09.2004
ЗАГОЛОВОК: В Японии открылись павильоны ЭКСПО-2005, российский - "один из самых больших"
В японской префектуре Айти открылись павильоны всемирной выставки ЭКСПО-2005, которая пройдет там через полгода.
Как сообщил корр.ИТАР-ТАСС ответственный сотрудник Торгового представительства РФ в Токио, российский павильон - "один из самых больших", он занимает площадь почти в 1,3 тыс кв метров.
Российская сторона представит свои достижения в области освоения космоса, экологии и борьбы со стихийными бедствиями. Еще один российский экспонат станет центральным в японском павильоне "Глоубал хаус", посвященном истории развития Земли. Это - голова мамонта, найденная в вечной мерзлоте в Якутии.
В Айти некоторые павильоны принадлежат отдельным компаниям. Среди них - "Тоиота", "Хитати", группа "Мицубиси". Большинство их экспонатов относятся к электротехнической сфере, например, роботы-гуманоиды.
Выставка откроется 25 марта и продлится 185 дней. Организаторы рассчитывают на приход 15 млн посетителей. Это, впрочем, несравнимо меньше, чем в Осаке в 1970 году, когда Япония выступала в качестве хозяйки ЭКСПО в предыдущий раз. Тогда количество гостей превысило 64 млн человек.
--------------------------------------------------------------------------------------
Япония сегодня, 15.09.2004
ЗАГОЛОВОК: Навстречу ЭКСПО-2005. Аи-Тикю-Хаку
Так в шутку называют японцы Всемирную выставку ЭКСПО, которая откроется спустя полгода - 15 марта 2005 года в окрестностях города Нагоя (административный центр префектуры Аити) и продлится полгода. Шутливое название основано на игре слов: "аи" - это первый иероглиф из названия префектуры Аити и одновременно созвучен слову "любовь"; "тикю" означает "земля" и "хаку" - "выставка". Таким образом, эти три составные части названия, взятые вместе, можно перевести как "Всемирная выставка в Аити", а можно и как "Выставка Любви к Земле". Этот каламбур хорошо выражает основную идею выставки - демонстрация успехов человечества в развитии производства и культуры в тесной увязке с проблемами сохранения окружающей среды. Главный девиз выставки - "Мудрость природы". Он конкретизируется в трех тезисах: "Матрица природы", "Искусство жизни" и "Развитие экологических сообществ". Под территорию выставки выделено 170 гектаров земли в 20 километрах от Нагои. Эта территория разделена на несколько зон, которые будут соединены между собой круговой пешеходной эстакадой, ее высота в некоторых местах достигнет 14 метров.
О своем участии в выставке заявили 125 государств, в том числе и Россия, а также 8 международных организаций.
К открытию ЭКСПО-2005 планируется завершить строительство нового международного аэропорта в центральной части острова Хонсю. Это должно произойти в феврале будущего года.
Япония не первый раз становится площадкой для проведения Всемирных ЭКСПО. Все началось в 1970 году с грандиозной по масштабам Всемирной выставки в Осаке. Тогда ее главным экспонатом был объявлен лунный камень, доставленный на Землю американскими астронавтами. Затем последовала Всемирная выставка на Окинаве, проведенная в 1975 году. Правда, она носила специализированный характер, поскольку именовалась Океанической и посему была посвящена в основном теме взаимодействия человечества и Мирового океана. В 1985 году еще одна специализированная ЭКСПО, посвященная успехам в развитии науки и новейших технологий, была проведена в научном городке Цукуба (префектура Ибараки). И вот теперь человечество встретится в Аити, где основной достопримечательностью и "магнитом" для посетителей станет голова мамонта, выкопанная из вечной мерзлоты в Республике Саха-Якутия.
Если останки сибирского мамонта привлекут прежде всего внимание взрослых посетителей выставки, то специально для детей готовится другой сюрприз. Юные посетители ЭКСПО смогут увидеть точную копию сказочного домика, в котором жили Сацуки и Мэй, главные герои популярнейшего японского мультфильма "Тонари-но Тоторо" ("Мой сосед Тоторо"). Домик предполагается соорудить в разделе выставки, посвященном усилиям системы образования в деле защиты природы.
Уже созданы и представлены публике два рекламных символа выставки - фантастические существа Моридзо и Киккоро, призванные приносить счастье и удачу.
Япония будет представлена на выставке двумя национальными павильонами, кроме того, два павильона будет иметь и принимающая выставку префектура Аити, а город Нагоя - еще один павильон. Девять павильонов на выставке отводятся японским производственным корпорациям и промышленным группам. Павильон "Хитати", например, собирается демонстрировать успехи в использовании новых источников энергии, в частности, солнечной энергии, а также достижения в переработке отходов и использованию вторичного сырья. Кроме того, в павильоне будут воссозданы образы животных и птиц, занесенных в Красную книгу. А группа "Мицубиси" намерена на своей выставочной площади с помощью панорамных киноэкранов, системы зеркал и компьютерной графики представить посетителям чудеса мировой окружающей среды и жизни. Вместо гидов в павильоне будут работать роботы-гуманоиды. Возводятся на территории выставки и тематические павильоны, например, "Павильон газа". В нем буду показаны возможности использования природного газа в XXI веке, а также перспективы использования энергии будущего - гидрата метана, гигантские запасы которого концентрируются в кристаллизованном виде под океанским дном. А в павильоне электрической энергии - "Чудесный круг" - посетители смогут познакомиться с "чудесами Земли, Людей и Грез", перемещаясь по экспозиции в вагончиках мини-электропоездов.
Организаторы ЭКСПО-2005 рассчитывают, что выставку посетят 15 млн. человек. Для сравнения укажем, что предыдущую Всемирную выставку в немецком Ганновере (2000 г.) посетили 17 млн. человек. Уже начата предварительная продажа билетов на выставку в Аити. Цена входного билета для взрослого посетителя составляет 4600 иен (примерно 37 долларов), детского - 1500 иен. В Японии надеются, что проведение ЭКСПО-2005 станет хорошим стимулом для развития иностранного туризма. Поставлена цель - в 2007 году принять в Японии до 8 млн. иностранных туристов.
--------------------------------------------------------------------------------------
Профсоюзный курьер (Пермь), 16.09.2004
Новости-online (Регион-Информ-Москва), 16.09.2004
Регион-Информ. Региональный экономический дайджест, 21.09.2004
ЗАГОЛОВОК: Получит ли японский завод ПЕРМСКУЮ ПРОПИСКУ?
Руководители Пермской области и ее предприятий намерены и дальше развивать российско-японские экономические связи. Сейчас, например, решается вопрос об участии нашего региона в международной выставке "Экспо-2005", которая пройдет в Японии в будущем году.
--------------------------------------------------------------------------------------
KYRGYZ-PRESS (Кыргызстан), 16.09.2004
Общественный рейтинг: Новости, 17.09.2004
ЗАГОЛОВОК: Народные умельцы из Киргизии покажут свои изделия в Японии
Народные умельцы из Киргизии покажут свои изделия в Японии. С весны по осень будущего года здесь пройдет выставка "ЭКСПО-2005" под девизом "Человек и природа".
Киргизские мастера покажут более двухсот изделий из войлока. Самыми привлекательными могут оказаться эксклюзивные стилизованные модели костюмов 19 века. Кроме этого, в экспозиции киргизские народные инструменты, сувениры из кожи, чия, керамики. Главным экспонатом станет киргизская юрта с полным набором ковров, подушек, домашней утвари, охотничьих принадлежностей. Готовит экспозицию коллектив народного творческого объединения "Кыял".
--------------------------------------------------------------------------------------
Вечерний Бишкек, 23.09.2004
ЗАГОЛОВОК: Наша марка
Более двух миллионов человек посетят, как прогнозируется, экспозицию Кыргызстана на международной выставке-ярмарке 'ЭКСПО-2005', которая пройдет в следующем году в японском городе Нагойя.
А буквально на днях наша республика в числе других, более чем двухсот государств-участников, получила символические ключи от собственного павильона на этой выставке.
Они были вручены в ходе торжественной церемонии в Нагойе президенту Торгово-промышленной палаты КР Борису Перфильеву, который назначен уполномоченным комиссаром от Кыргызстана по 'ЭКСПО-2005'.
- Предоставленная нам площадь почти в 200 квадратных метров расположена на территории общего павильона, построенного для Кыргызстана, Казахстана, Узбекистана и Таджикистана, - рассказывает Борис Перфильев. - Все четыре экспозиции объединит главная идея - Великого Шелкового пути. Вместе с тем каждая республика должна максимально полно и емко рассказать о своих особенностях - природных, экономических, культурных, заинтересовать потенциальных партнеров в развитии взаимовыгодного сотрудничества.
Концепция такой зарубежной презентации Кыргызстана уже разработана, в ближайшие дни предусматривается ознакомить с ней в Бишкеке широкую общественность. А вскоре в Нагойе начнутся и непосредственные работы. Ими также займутся японские специалисты. Достигнута договоренность о том, что принимающая сторона окажет нам финансовое содействие в аренде некоторого оборудования. Она возьмет на себя и расходы по пребыванию в Нагойе культурной делегации Кыргызстана.
Помимо отечественных деятелей искусств, в Стране восходящего солнца побывает представительная делегация КР. И примет участие в Национальном дне Кыргызстана, организуемом в рамках выставки.
--------------------------------------------------------------------------------------
Regions.Ru, 24.09.2004
ЗАГОЛОВОК: Республика Саха (Якутия). Останки "Юкагирского" мамонта отправят в Японию
Республика Саха (Якутия). Останки "Юкагирского" мамонта отправят в Японию.
Международная экспедиция, которая этим летом проводила в Якутии раскопки останков так называемого "Юкагирского" мамонта, завершила свою работу. Как передает ИА "Дейта.RU", добычей ученых стали: часть горла, окаменевшие остатки кишечника, кусок кожи, одна полная плечевая кость, ряд позвонков и ребер и много шерсти. По сообщению республиканского Музея мамонта, все фрагменты останков привезены в Якутск и сейчас находятся в музее.
Напомним, что сначала была обнаружена голова доисторического животного с сохранившимся бивнем. Длина бивня - около трех метров. Весит голова вместе с бивнем почти 250 килограммов. Это по настоящему уникальная находка. Прекрасно сохранились кожа, шерсть, глаза и уши.
В 2003 году на место обнаружения головы, которое находится в 30 километрах от поселка Юкагир, выезжала первая экспедиция. Тогда были откопаны из вечной мерзлоты несколько костей, стопа, ряд позвонков и ребер. Была создана международная рабочая группа по изучению останков древнего гиганта, в состав которой вошли ученые из Якутии, других регионов России, Франции, Голландии, Японии.
Выяснено, что мамонту было около 40-45 лет, примерный рост - 280 сантиметров. Погиб он 18 тысяч лет назад. В следующем году останки "Юкагирского" мамонта будут выставлены в качестве главного экспоната всемирной выставки "ЭКСПО-2005", которая состоится в Японии.
--------------------------------------------------------------------------------------
"Ваш выбор - Самара" (г. Самара), 24.09.2004
Самара сегодня, 24.09.2004
NEWSru.com, 24.09.2004
Аккумулятор Новостей, 24.09.2004
ЗАГОЛОВОК: В Японии гостей выставки "ЭКСПО-2005" будут обслуживать роботы
Вчера на пресс-конференции в Токио организаторы международной выставки "ЭКСПО-2005", которая будет проводиться в префектуре Аити, сообщили о том, что обслуживать гостей выставки будут роботы.
Организаторы выставки также сообщили, что роботы будут присматривать за детьми и выполнять функции охранников и регистраторов.
Специально для выставки были созданы роботы, которые могут играть с детьми и различать детей по лицам, а также роботы, говорящие на японском, английском, корейском и китайском языках - они будут использоваться в качестве регистраторов и выполнять другие обязанности по обслуживанию гостей выставки.
Завтра, ровно за шесть месяцев до открытия "ЭКСПО-2005", назначенного на 25 марта 2005 года, организаторы начнут принимать заказы на изготовление официальных памятных медалей. Медали, дизайн которых разработан художником японского стиля Тамако Катаока, поступят в продажу в декабре по ценам, колеблющимся от 10500 до 3,15 млн иен (от 95 до 28600 долларов).
В конце августа были завершены почти 80% работ по строительству нового выставочного комплекса Нагакутэ в 20 км к востоку от Нагои. А в соседнем городе Сэто строительство выставочного комплекса завершено на 55%.
Организаторы выразили беспокойство по поводу того, что жители таких крупных городов, как Токио и Осака, не получают подробной информации о программе мероприятий и местах проведения выставки. Недавний опрос показал, что только 60% жителей этих городов знают, когда и где будет проводиться "ЭКСПО-2005".
"Тематика выставки будет настолько привлекательной, что заставит жителей Токио и других городов приехать к нам. Через несколько месяцев мы дадим информацию о всех мероприятиях выставки", - сообщил Тосио Накамура, генеральный секретарь Японской ассоциации "ЭКСПО-2005".
--------------------------------------------------------------------------------------
Зарубежные СМИ
Courrier International (AFP), 14/09/2004
L'Expo universelle 2005 au Japon six mois du jour J
ЗАГОЛОВОК: ЭКСПО 2005 за полгода до дня 'Икс'
Во вторник за полгода до официального открытия Всемирной выставки, которая пройдет в 2005 году в Нагойе, организаторы передали ключи от павильонов представителям более чем 120 стран и организаций-участниц мероприятия.
Бернар Тестю, генеральный комиссар французского павильона, получил в Нагакуте символический ключ из рук почетного президента автомобильного концерна Тойота, Шоиширо Тойода, руководителя организационной группы 'Аити 2005' (официальное название выставки).
'Выставка в Аити покажет всему миру путь к решению главных общемировых проблем, таких как ухудшение климата на Земле, энергетический кризис, голод и нищета', -подчеркнул господин Тойода.
В качестве центральной темы французского павильона выбрано долгосрочное сотрудничество, а его особенностью станет смежность с немецким павильоном-впервые в истории Всемирных выставок.
--------------------------------------------------------------------------------------
Xinhua General News Service, September 14, 2004 Tuesday 9:30 AM EST
HEADLINE: Participants to Japan's Aichi Expo 2005 start decoration
BYLINE: Mu Dong
ЗАГОЛОВОК: Участники выставки ЭКСПО-2005 в Аити начали оформлять павильоны
На официальном вручении ключей от павильонов ЭКСПО-2005 во вторник 14 сентября присутствовали 330 официальных представителя стран-участниц, в числе которых было 100 послов.
Символические ключи от выставочного комплекса были переданы президентом корпорации Тойота Шоичиро Тойода (Shoichiro Toyoda) Бернарду Тестю (Bernard Testu), который является генеральным комиссаром французского павильона и главой организационного комитета стран-участниц ЭКСПО-2005.
Принимая ключи, Бернард Тесю назвал их 'ключами от ворот Мира'. Участникам ЭКСПО-2005 предстоит продемонстрировать всему миру возможные пути решения глобальных проблем, самой важной из которых является защита окружающей среды.
Как стало известно, в своем павильоне Германия устроит для гостей мультимедийное путешествие в мир современных биотехнологий. Соединенные Штаты Америки покажут голографическое шоу с участием отца-основателя США, Бенджамина Франклина. Японские специалисты из компании Тойота покажут концерт своего детища - робота- музыканта. Чудо-поезд на магнитной подвеске 'Линимо' производства Хитачи будет развозить гостей выставки по территории ЭКСПО-2004.
Дополнительно к своим национальным достижениям Франция и Германия покажут совместную экспозицию. До сих пор совместные экспозиции не практиковались на Всемирных выставках. Япония продемонстрирует первый в мире монолитный сферический экран.
В выставке активное участие примут страны Азии. Китайский павильон займет самую большую территорию общей площадью в 2,300 кв. метров. На этой территории будут работать китайские культурные, научные, художественные программы по теме 'Гармония человека и природы'.
Китай предпримет все усилия, чтобы привлечь внимание зарубежных посетителей к
Шанхайской всемирной выставке, которая будет проводиться в 2010 году.
По предварительным подсчетам Япония затратит 3.1 млрд. долларов в основном из федерального и регионального бюджетов. Японские организаторы надеются продажей билетов вернуть 10-ую часть затрат.
--------------------------------------------------------------------------------------
Информационное агентство Киодо, 14.09.2004
Газета Майнити, 15.09.2004
Газета Санкей, 14.09.2004
Газета Тюнити, 15.09.2004
ЗАГОЛОВОК: Церемония передачи павильонов странам-участницам ЭКСПО-2005
14 сентября в городе Нагакуте, которая станет главной ареной Всемирной выставки в префектуре Аити, прошла церемония передачи павильонов странам и международным организациям, участвующим в Выставке.
В церемонии приняли участие около 290 представителей из 102 стран и международных организаций. Член оргкомитета ЭКСПО-2005 Сеитиро Тоеда передал огромный символический ключ от павильонов представителю французского правительства Бернару Тестю, который сказал: 'Сегодня подготовка Всемирной выставки вышла на новый уровень. Хотелось бы, чтобы во время ЭКСПО-2005 посетители могли отдыхать и веселиться'.
Затем участники церемонии осмотрели все главные павильоны и высказали свои впечатления.
Павильоны построила японская сторона. Теперь каждая страна, участвующая в Выставке, займется внешним видом и интерьером своего павильона, исходя из своего замысла и своей самобытности.
--------------------------------------------------------------------------------------
Baltic News Service, September 15, 2004
HEADLINE: LITHUANIA RECEIVES KEY TO ITS EXPO 2005 PAVILION
ЗАГОЛОВОК: Литва вместе с другими участниками ЭКСПО-2005 получает ключи от своего павильона
Организаторы ЭКСПО-2005 вручили генеральному комиссару Литовского павильона Ромасу Янкаускасу (Romas Jankauskas),и послу Литвы в Японии Алгидрасу Кудзысу (Algirdas Kudzys) ключи от выставочного павильона, который предстоит оформлять.
Оформление павильонов требует больших затрат. Например, строительство и оформление павильона для ЭКСПО-2000 в Ганновере стоил литовским налогоплательщикам 2, 9 миллионов евро (10 млн. лит). После проведения выставки Литва предпринимала тщетные попытки продать его, но была вынуждена отдать павильон властям Ганновера за символическую плату в 1 лит.
--------------------------------------------------------------------------------------
ANSA English Media Service, September 16, 2004
HEADLINE: ENVIRONMENT: JAPAN'S AICHI EXPO OPEN TO PARTICIPANTS
BYLINE: By Roberto Maggi
ЗАГОЛОВОК: ОКРУЖАЮЩАЯ СРЕДА: Японская провинция открывает двери для участников ЭКСПО-2005
Во вторник в Японии состоялось официальное открытие павильонов ЭКСПО-2005. Умберто Донати, генеральному комиссару по участию Италии в ЭКСПО-2005 и Марии Мануэле Борри, генеральному консулу Италии в Осаке, были торжественно вручены символические ключи от итальянского павильона. Итальянская экспозиция, получившая название 'Искусство жизни', разместится в пяти модулях на площади 324 кв.м. В одном из модулей гостям выставки покажут 'Радость жизни', которая будет воплощена в игре воды и света, в образах прошлого и настоящего, в триумфе современной технологии и сохранении природного баланса. Световое решение принадлежит Peppino Rotunno, а музыкальное сопровождение - известному песеннику Франко Баттиато.
Во втором модуле итальянские дизайнеры намерены установить статую танцующего сатира, найденную 6 лет назад в Сицилийском проливе и отреставрированную специально для ЭКСПО-2005. Статуя будет помещена в витрину в виде жемчужины радиусом 9 метров и, как ожидается, она станет чудом Всемирной выставки.
Третий модуль будет посвящен десяти итальянских регионов. В нем будет вставлен современный итальянское жилище с функциональным современным дизайном.
Итальянцы также предполагают предложить посетителям итальянскую кухню, которая сможет соперничать с японской.
--------------------------------------------------------------------------------------
New Zealand Herald, September 16, 2004
HEADLINE: SELLING NZ WILL BE STORY'S SUPER TASK
BYLINE: ELLEN READ
ЗАГОЛОВОК: Продать Новую Зеландию за 7 минут - суперзадача дизайнеров компании Стори
Как показывает опыт проведения выставок, посетителю хватает около 10 минут, чтобы ознакомиться с экспозицией павильона. При этом он не любит читать длинные объяснения.
Учитывая этот известный факт, дизайнеры новозеландского павильона для ЭКСПО-2005 решили сделать ставку на яркие всем понятные образы, которые помогут создать положительные впечатления у посетителя о павильоне Новой Зеландии в целом, а по сути помогут создать сказочный образ Новой Зеландии и продать его туристам за 7 минут нахождения в павильоне.
Решено, что экспозиция Новой Зеландии будет построена на том, чтобы показать новозеландских граждан этакими крестьянами, проживающими в сельском раю, сообщил директор компании Story Inc James McLean.
Образ зеленой чистой красивой страны не только хорошо вписывается в японскую национальную эстетику, но созвучен общей теме Всемирной выставки в Японии 'Мудрость природы'.
Дизайнеры собираются использовать кадры из нашумевшего фильма 'Властелин колец', который снимался в Новой Зеландии. В павильоне будут установлены несколько мониторов для этого. Над головами посетителей будет плавать красиво подсвеченное белое облако. Ведь когда-то Новую Зеландию полинезийцы из-за многочисленных вулканов назвали "Аотеароа", что означало "земля длинного белого облака'. В павильоне будет построен водопад,
Правительство Новой Зеландии выделило $ 8.5 million на строительство и оформление павильона. Ожидается поступление спонсорских средств в размере $ 1.5 млн.долларов. Компании Zespri и Toyota уже перечислили по 300 тысяч долларов на участие Новой Зеландии в ЭКСПО-2005. Во время проведения выставки будет организовано 7000 красочных мероприятий. Новая Зеландия надеется занять достойное место среди участников Всемирной выставки в Японии.
--------------------------------------------------------------------------------------
SDA - Basisdienst Deutsch, 22 September 2004
Im Schweizer Pavillon ruft der Berg Moderne und traditionelle Schweiz an der Expo 2005 in Japan
ЗАГОЛОВОК: а выставке Экспо 2005 Швейцария всех пригласит в горы
На выставке Экспо 2005, которая пройдет в японской провинции Аити, Швейцария предстанет перед глазами посетителей с одной стороны как страна современная, с другой стороны, как страна с давними традициями. В сердце павильона будет воздвигнут горный ландшафт, внутри которого планируют разместить выставочные помещения.
Таким образом Швейцария пригласит посетителей в прогулку по горам, в прямом смысле этого слова. Воссозданный горный ландшафт должен создавать ощущение настоящих Альп, так пояснил представитель проектной группы "panorama" Юрий Штайнер (Juri Steiner) на состоявшейся в среду в Цюрихе презентации швейцарского павильона.
После небольшой прогулки посетитель окажется на смотровой площадке, где его взору откроется замечательный вид на цепь гор. Этот ландшафт был разработан парой художников Моникой Штудер (Monica Studer) и Кристофом ван ден Бергом (Christoph van den Berg), а так же проектной группой 'panorama 2000'. Размеры деревянной конструкции действительно впечатляют: ширина 35 метров, высота 8,4 метра и в глубину 23,5 метров.
Всемирная выставка начнется 25 марта 2005 года и продлится шесть месяцев. Швейцария является одной из 125 стран, которые будут представлены на выставке в японской префектуре Аити. Правительство Швейцарии выделило на эти нужды 15 миллионов франков.
По словам руководителя швейцарского проекта Мануэля Салшли (Manuel Salchli) организаторы рассчитывают на то, что выставку, располагающуюся на площади 173 гектара, посетят более 15 миллионов человек. Салшли полагает, что швейцарский павильон посетят порядка 800 000 человек.
В недрах 'горы' располагаются четыре помещения, каждое из которых посвящено одной из четырех тем: 'Швейцарские легенды' ("Swiss Myths"), 'Образы' ("Visions"), 'Опасность и угроза' ("Risks and Cautions") и 'Вершины науки' ("Top of Science").
Выставочные экспонаты будут затрагивать всевозможные аспекты: культурный, исторический, природный, научный, экономический и многие другие. Образ Швейцарии представленный в виде горы как нельзя лучше будет соответствовать девизу выставки Экспо 2005 - 'Мудрость природы'.
Как рассказал посол и руководитель проекта 'Praesenz Schweiz' Йоханнес Матьясси (Johannes Matyassy) главное - представить посетителям настоящую Швейцарию. А это значит показать значимость традиции и современности. Образ горы не должен становиться клише, - добавил посол.
Презентация страны в Японии должна дать важный экономический импульс в развитии двусторонних отношений. 'Япония является для Швейцарии важнейшим торговым партнером в азиатском регионе', - сказал Матьясси. В 2003 году объем импорта составил 5,14 миллиарда франков, объем экспорта - 2, 64 миллиарда франков. История двусторонних экономических отношений ведется с 1859 года.
Швейцария хочет по-настоящему выделиться на выставке в Японии. Специальная культурная программа подготовленная фондом 'Pro Helvetia' стартует уже в октябре 2004 и продлится до 2006 года. По словам директора фонда Пиуса Кнюзеля (Pius Knuesel) основой будет служить современное искусство Швейцарии. В мероприятиях примут участие многие знаменитые деятели культуры Папилотти Рист (Pipilotti Rist), Петер Фишли (Peter Fischli), Дэвид Вайсс (David Weiss) и дуэт архитекторов Херцог & де Мойрон (Herzog & de Meuron). Музыкальная компания 'Musiques Suisses' выпускает специальный музыкальный сборник на CD 'Звуки гор' ("Bergtoene").
--------------------------------------------------------------------------------------
Romanian news agency (Rompres), September 22, 2004
HEADLINE: Romania is to participate in EXPO-2005
ЗАГОЛОВОК: Румыния готовится принять участие в ЭКСПО-2005
Румынская ежедневная газета "Adevarul" сообщает о том, что румынское правительство выделило 90 млрд. леев на участие страны во Всемирной выставке ЭКСПО-2005.
--------------------------------------------------------------------------------------
Czech News Agency (CTK), September 22, 2004
HEADLINE: PRAGUE TO PARTICIPATE IN EXPO 2005 IN JAPAN
BYLINE: HOL
ЗАГОЛОВОК: Прага поедет в Японию для участия в ЭКСПО-2005
Решено, что столица Чехии привезет в Японию свою культурную программу, в которой примут участие лучшие столичные театральные и музыкальные коллективы. Вместе с ними на ЭКСПО-2005 приедет красочный фильм о Праге, рассказывающий о своих жителях.
Прага проведет презентацию во время недели Праги на ЭКСПО-2005, которая приходится на период с 28 марта по 3 апреля 2005 года. Презентация пройдет в рамках проекта 'Киото и Прага- города партнеры' и не потребует дополнительных затрат. Чехия предполагает потратить на участие страны в ЭКСПО-2005 около 300 млн. крон. Ежедневно павильон Чехии смогут посетить до 12000 человек.
--------------------------------------------------------------------------------------
Информационное агентство Киодо, 22.09.2004
ЗАГОЛОВОК: Обнаружены новые останки юкагирского мамонта
Глава оргкомитета Всемирной выставки ЭКСПО-2005 в префектуре Аити Тосио Накамура 22 сентября на пресс-конференции в Токио заявил, что в вечной мерзлоте в Сибири обнаружено восемь новых ребер и часть правой передней ноги мамонта, которого планируется в замороженном виде представить на ЭКСПО-2005.
В начале этого месяца группа ученых прибыла для исследований в Республику Саха (Якутия). Туловище животного обнаружить не удалось, однако были найдены ребра, часть правой передней ноги, а также десять грудных позвонков, большое количество волосяного покрова и др.
Ранее были обнаружены голова животного с бивнями и его левая передняя нога. По словам Т.Накамура, это очень ценные с научной точки зрения находки. Останки мамонта в ноябре на судне и на самолете будут перевезены в Японию, где до открытия Выставки 25 марта будущего года они будут храниться в городе Нагакуте в префектуре Аити.
--------------------------------------------------------------------------------------
Gold Coast Bulletin (Australia), September 22, 2004 Wednesday
HEADLINE: PM is ready for show
ЗАГОЛОВОК: PM готов для шоу
Новому автомобилю корпорации Тойота - Toyota PM - уже прочат триумф на ЭКСПО-2005. Тойота задолго до ЭКСПО-2005 показала миру свое новое детище на международном автошоу, проходившем недавно в Австралии.
Toyota позиционирует PM как городской автомобиль, удобный и маневренный.
Коконообразный кузов Toyota PM вмещает только одного человека. PM - это аббревиатура от Personal Mobility, что на русском означает "персональное средство передвижения".
Внутри ничего нет, что могло бы напоминать человеку о том, что он сидит в автомобиле: Нет традиционного руля и спидометра, скорее водитель сидит в кресле, чем в автомобиле. Зато есть джойстик, с помощью которого можно управлять Toyota PM (он заменяет педали газа и тормоза), а также есть сенсорный дисплей для всего остального.
PM может менять свои внешние параметры в зависимости от того, на какой скорости и на какой местности ему предстоит движение. Например, кабина может менять угол наклона для удобства водителя: принимать почти вертикальное положение при входе или выходе, опускаться при движении в городских условиях и практически ложиться на шасси при скоростном движении по загородной трассе. Toyota PM приводится в движение электрическим мотором, расположенным за кабиной и отличается высокой маневренностью: задние колеса могут крутиться в противоположные стороны, поворачивая автомобиль вокруг своей оси, что очень удобно при парковке в крупном городе.
Можно создавать целые караваны из автомобилей Toyota PM, причем управление за движением всего каравана будет осуществляться из головного автомобиля. Все же остальные будут двигаться за ним по бортовому компьютеру, на котором указан путь конечного назначения на безопасном расстоянии, как на автопилоте. Габаритные огни могут менять свой цвет в зависимости от эмоционального состояния водителя.
Понятно, что Toyota PM никогда не попадет в серийное производство, но на примере этого автомобиля специалисты продемонстрируют на ЭКСПО-2005 новые передовые идеи, которые могут быть использованы на серийных машинах, а главное - они покажут тесную связь человека и машины в действии.
--------------------------------------------------------------------------------------
Swissinfo / Neue Zurcher Zeitung AG, September 23, 2004, 17:15
HEADLINE: Switzerland to shed traditional image at Expo 2005
ЗАГОЛОВОК: Швейцария представит свой национальный имидж на ЭКСПО-2005
Швейцария подтвердит и укрепит свой традиционный имидж страны сыра, шоколада и часов с кукушкой на ЭКСПО-2005. В среду организаторы швейцарского павильона ЭКСПО-2005 посвятили журналистов в детали национального павильона, в котором будет представлена Швейцария в миниатюре.
Они рассказали, что павильон Швейцарии имеет форму горы, которой разместятся несколько экспозиций, составляющие, словно мозаика, общую картину современной Швейцарии.
Как заметил г-н Jeno Staehelin, посол Швейцарии в Японии, японцы очень позитивно относятся к Швейцарии, но сегодня она может похвалиться не только своими красотами и известным на весь мир персонажем детских книжек, девочкой из Альп - Хайди. Швейцария - это динамичное современное государство, что, собственно, и предстоит доказать и показать на ЭКСПО-2005. Правительство Швейцарии намерено затратить на это почти 12 миллионов долларов.
Знакомство со Швейцарией начнется с экспозиции 'Швейцарские мифы', посвященной сложившимся в мире стереотипам о Швейцарии. Вторая носит название 'Предвидения'. Она поведает историю взаимодействия и содружества человека и природы, расскажет о знаменитых швейцарцах, включая астронавта Клода Николье (Claude Nicollier) и воздухоплавателя Бертрана Пиккара (Bertrand Piccard). Третья экспозиция будет носить название 'Риски и предостережения' и ответит на вопрос 'Как уберечь природу от техногенных катастроф?'. Экспозиция 'Вершина науки' расскажет о новых достижениях в области знаний Швейцарии. Презентацию Швейцарии на ЭКСПО-2005 предполагается завершить мультимедийным рассказом о том, как была восстановлена хижина в горах в Монта Розе, принадлежащая Швейцарскому Альпийскому клубу.
--------------------------------------------------------------------------------------
Информационное агентство Киодо, 24.09.2004
Информационное агентство Дзидзи, 24.09.2004
Газета Санкей, 24.09.2004
Газета Киото, 24.09.2004
ЗАГОЛОВОК: Золотые памятные монеты ЭКСПО-2005 будут стоить 40 тыс. иен
Министерство финансов Японии 24 сентября опубликовало цены на памятные монеты, посвященные Всемирной выставке ЭКСПО-2005 в префектуре Аити, которая откроется в марте следующего года: золотые монеты будут продаваться по цене 40 тыс. иен (примерно $364), серебряные - 6 тыс. иен (примерно $55). Цена набора, в который войдут по одной золотой и серебряной монете, - 45 тыс. иен (примерно $409).
Три вида памятных монет ЭКСПО-2005 - золотые (номиналом 10 тыс. иен), серебряные (номиналом 1 тыс. иен) и медные (номиналом 500 мен) - поступят в продажу в декабре. Медных монет будет выпущено более 8 млн. 240 тыс. штук. Монетный двор в скором будущем расскажет о способах приобретения памятных монет.
Кроме того, министерство финансов сообщило, что серебряные юбилейные монеты (номиналом 500 иен), посвященные открытию международного аэропорта Тюбу, которое состоится в феврале будущего года, будут стоить 4 тыс. иен (примерно $36).
--------------------------------------------------------------------------------------
Телекомпания NHK, 25.09.2004
Информационное агентство Киодо, 25.09.2004
Газета Иомиури, 25.09.2004
Газета Майнити, 24.09.2004
Газета Тюнити, 24.09.2004
ЗАГОЛОВОК: До открытия ЭКСПО-2005 осталось полгода
25 сентября до открытия Всемирной выставки ЭКСПО-2005 в префектуре Аити в марте будущего года осталось ровно полгода. В ознаменование этого в центре города Нагоя прошла церемония обратного отсчета времени до начала Выставки, в которой принял участие губернатор префектуры Аити Масааки Канда.
Губернатор Канда, на котором была хаппи (японская традиционная праздничная накидка) зеленого цвета с логотипом ЭКСПО-2005, поприветствовал около трех тысяч собравшихся на церемонии людей: 'Подготовка к Выставке проходит успешно. Нет сомнений, что посетители первой в 21 веке Всемирной выставки получат удовольствие и останутся довольны'. Глава оргкомитета Всемирной выставки ЭКСПО-2005 Тосио Накамура, в свою очередь, сказал, что ЭКСПО-2005 станет событием века, где будут новые технологии, музыка и много другое.
На плакате, украшавшем заднюю часть сцены, большими буквами было написано: 'До открытия - полгода'. После приветствия губернатора на сцену выбежали 130 детей - ровно столько стран и международных организаций примут участие во Всемирной выставке - и начали весело танцевать. Затем, сменяя друг друга под громкие аплодисменты, выступили около 17 коллективов, в том числе японские барабанщики, танцоры и музыканты. Состоялся также показ модных причесок.
--------------------------------------------------------------------------------------
Телекомпания NHK, 24.09.2004
Информационное агентство Киодо, 24.09.2004
Информационное агентство Дзидзи, 24.09.2004
Газета Иомиури, 24.09.2004
Газета Майнити, 25.09.2004
ЗАГОЛОВОК: Смягчение визового режима во время проведения ЭКСПО-2005
Премьер-министр Дзюнъитиро Коидзуми на совещании кабинета министров 24 сентября в связи с проведением в следующем году в префектуре Аити Всемирной выставки ЭКСПО-2005 отдал распоряжение рассмотреть вопрос о расширении списка стран, в отношении которых на время проведения Выставки возможна отмена виз.
Это распоряжение было сделано в связи с тем, что министр землеустройства, инфраструктуры и транспорта Японии Нобутеру Исихара настаивает на необходимости отмены виз для многочисленных туристов из Тайваня.
В настоящее время на постоянной основе в Японии отменены визы для 58 стран и регионов. На время проведения Всемирной выставки визы для въезда в Японию не понадобятся южнокорейским туристам.
--------------------------------------------------------------------------------------
Информационное агентство Киодо, 25.09.2004
Газета Иомиури, 25.09.2004
Газета Майнити, 26.09.2004
ЗАГОЛОВОК: 'Башня Солнца' вновь освещена
25 сентября в памятном парке, посвященном Всемирной выставке в Осаке в 1970 году, впервые за 34 года вновь зажглись огни 'Башни Солнца' - символа той Выставки. До открытия в марте следующего года Всемирной выставки в префектуре Аити осталось ровно полгода, и включение на полтора часа огней 'Башни Солнца', высота которой около 65 метров, - одно из мероприятий, приуроченных к этому. В парке появились также талисманы ЭКСПО-2005 лесные существа Моризо и Киккоро, которые развлекали и веселили публику.
