Г-н Ющенко, премьер-министр Украины в 1999-2001 гг., возглавляет демократическую оппозицию в этой стране и является кандидатом в президенты Украины
Киев, 3 декабря 2004 года. За много месяцев демократические силы Украины предупреждали официальных лиц в Киеве и в других европейских столицах о том, что осенние президентские выборы не будут ни свободными, ни честными. Двумя главными основаниями для такого вывода были беспрецедентное вмешательство действующего правительства в предвыборную кампанию и его цензура средств массовой информации (СМИ).
Во время первого тура выборов 31 октября региональные губернаторы в тайном сговоре с милицией и другими государственными чиновниками "вбрасывали" избирательные бюллетени в урны для голосования, фальсифицировали результаты подсчета голосов и запугивали избирательные комиссии. Центральная избирательная комиссия (ЦИК) Украины и территориальные избирательные комиссии закрывали глаза и не желали принимать во внимание наши хорошо задокументированные официальные жалобы. В конечном итоге, несмотря на массовые фальсификации моего оппонента, ЦИК была вынуждена признать, что я выиграл первый тур выборов.
Во время второго тура выборов 21 ноября избирательные участки в восточных регионах оставались открытыми еще в течение 2 часов после того, как должны были официально закрыться. Некоторые сообщали о том, что явка избирателей превысила 100%, тогда как в других регионах до 35% избирателей остались дома. На тысячах избирательных участков наблюдателям за выборами помешали осуществлять мониторинг процесса голосования и процедуры подсчета голосов, что разрешается законами Украины.
Тысячи наблюдателей от демократических партий вместе с рядовыми гражданами стали свидетелями того, как хулиганы с милицейскими эскортами ездили по избирательным участкам и мешали работать членам избирательных комиссий, крушили избирательные участки, "вбрасывали" избирательные бюллетени, незаконно используя открепительные талоны, и переправляли протоколы избирательных комиссий - и это лишь малая толика тех 11000 нарушений, на которые мы подали официальные жалобы в суды. Мы сейчас терпеливо ожидаем рассмотрения этих исков в Верховном Суде Украины в надежде, что справедливость восторжествует.
Последней соломинкой в попытках правительства сфальсифицировать выборы стало утро понедельника 22 ноября, когда объявленные ЦИК результаты выборов показали, что выборы выиграл премьер-министр Виктор Янукович, несмотря на то, что два независимых опроса избирателей на выходе из избирательных участков свидетельствовали об ином.
Официальный Киев не ожидал, что сотни тысяч избирателей выйдут на улицы, чтобы защищать свое конституционное право на волеизъявление и мирно протестовать против сфальсифицированных результатов выборов. Да власти и не могли этого предполагать, потому что с парламентских выборов в марте 2002 года лидеры Украины отказывались прислушаться к призывам избирателей осуществить реальные политические и экономические перемены.
Власти не сумели понять, что две трети граждан Украины недовольны своими руководителями и их политикой. Они не сумели понять, что народ не желает больше терпеть разрыв между своими заявленными и реальными правами. Они полагали, что им удастся остаться во власти с помощью незаконных средств и способов. Они хотели, чтобы мировое сообщество сохраняло молчание.
И вот теперь они вынуждены признать, что граждане взяли решение наболевших вопросов в свои руки. Последние крупицы общественного доверия к официальному Киеву как в стране, так и за рубежом были навсегда утрачены, когда коррумпированное и слепое правительство бесстыдно украло у своего народа самое фундаментальное из прав - право выбирать свою судьбу.
Народ Украины сказал свое слово, и я уверен, что мы найдем выход из сложного политического кризиса, который развился в результате попыток правящего режима украсть эти выборы. Самым логичным выходом из создавшегося положения стало бы проведение как можно скорее, в пределах двух следующих недель, повторного голосования. Переговоры с участием иностранных посредников на этой неделе подтвердили это.
Что касается европейских и других наблюдателей, то, как мне представляется, им необходимо сделать следующие четыре важных заключения в отношении нынешних событий на Украине:
- В этом году Европа стала свидетельницей двух фундаментальных политических перемен: в первом полугодии произошло расширение Европейского союза (ЕС), в состав которого вошли восемь стран бывшего советского блока; а во втором полугодии произошли президентские выборы на Украине.
- Благодаря телевидению мир сегодня наблюдает по-настоящему другую Украину. Наблюдатели больше не ассоциируют Украину только с Чернобылем, или с коррумпированными режимами, или с очередным скандалом с участием высокопоставленных официальных лиц. Мир видит благородную европейскую нацию, которая выступает за подлинно демократические ценности и, что еще важнее, которая готова с достоинством защищать эти ценности. Мир стал свидетелем того, как миллионы людей вышли на улицы и площади. Почти 2 недели в жгучий мороз сотни тысяч людей смело, упорно и в то же время элегантно демонстрировали свою стойкую оппозицию коррумпированному, авторитарному режиму. Мир заглянул в глаза миллионам добрых людей разного возраста, вероисповедания, различных этнических корней, которые все мирно боролись за свои права, осуществляя данное им нашей Конституцией право. И все это происходило без волнений, насилия и крови. Именно это и увидело мировое сообщество.
- Народ Украины показал всему миру, что мы в гораздо большей степени готовы интегрироваться в европейское сообщество, чем правящий режим. Наш путь в Европу не загораживают формальности вроде отсутствия формальной заявки или плана совместных действий. Никто не видел на Украине гражданского общества или желания жить в соответствии со стандартами и ценностями ЕС. И вот теперь вы это увидели. Важно признать, что требования народа, прозвучавшие на улицах и площадях, нашли поддержку со стороны всей системы народно избранных представителей: местных советов, мэров и парламента Украины, Верховной Рады. Только чиновники, которых назначил президент, заняли противоположные позиции.
- В настоящее время уходящий режим пугает Европу угрозой сепаратизма и распада Украины. Я с полной ответственностью за свои слова заявляю: это выдуманная, притворная угроза; ее не существует; народ Украины понимает, что экономически процветающее государство-нация, терпимо относящееся к двуязычию и к многоэтническому обществу и уважающее все религиозные конфессии - сила, а не слабость Украины. Это правда, что сегодня руководители тех регионов, которые прибегли к самому большому числу электоральных фальсификаций, сегодня напуганы, столкнувшись с необходимостью отвечать за свои преступления. Они пытаются разыграть карту регионального сепаратизма путем принятия незаконных решений и запугивания нас референдумами. Этот процесс будет остановлен немедленно. Мы не позволим трем губернаторам, назначенным президентом, разорвать на части нашу единую страну. И, кроме того, этим чиновникам грозит уголовное наказание, которое даже еще больше, чем срок тюремного заключения от 3 до 15 лет, предусмотренный за фальсификацию выборов.
Украинское движение демократической оппозиции выступает за мирное разрешение нынешнего политического кризиса. Мы против использования силы и никому не позволим задушить нашу свободу. Мы являемся подлинной силой, причем мудрой силой, которая поведет наш народ к легитимной победе на основе закона.
_________________________________________________________
Архив ИноСМИ.Ru
Виктор Ющенко: Выбор Украины ("The Wall Street Journal", США)
Где будет проходить граница Восточной Европы? ("The International Herald Tribune", США)
_________________________________________________________
Все о выборах на Украине
Украина Шредера ("Die Tageszeitung", Германия)
Демократия как панацея для Кучмы ("El Correo", Испания)
Украина и мы ("Der Tagesspiegel", Германия)
Победа Ющенко не гарантирует победного марша демократии на восток ("The Financial Times", Великобритания)
Вопрос, разделяющий сегодня Украину - это противостояние свободной прессы и линии партии ("The Financial Times", Великобритания)
США и ЕC выступают заодно на Украине ("The Washington Times", США)
Холодная война ("Liberation", Франция)
Шанс для Украины ("El Mundo", Испания)
Заявления России по поводу ситуации на Украине вызывают в памяти времена холодной войны ("The New York Times", США)
Где заканчивается Европа и начинается Азия? ("The International Herald Tribune", США)
Закулисные силы, которые действуют в кризисе на Украине ("The New York Times", США)
Украина идет в суд ("The Daily Telegraph", Великобритания)
Михаил Саакашвили: 'Время действий Москвы в одиночку прошло' ("Berliner Zeitung", Германия)
Украина - решающая ставка для всех нас ("Le Monde", Франция)
Андерс Аслунд: Украина показала, что заслуживает независимости ("The Moscow Times", Россия)
Последний ход Кучмы ("United Press International", США)
Большая битва за Украину ("The Washington Times", США)
Дилемма Буша на Украине ("San Francisco Сhronicle", США)
Плюсы и минусы национализма ("The Guardian", Великобритания)
В провале российских политтехнологов на Украине виноват лично Путин ("Radio France Internationale", Франция)
Внутриукраинские распри: столкновение групповых интересов ("The New York Times", США)
Украина на перепутье ("United Press International", США)
Борцы со свободой ("The Washington Post", США)
Украинский народ ждет ("Christian Science Monitor", США)
Страсти на Украине разжигает пресса ("Christian Science Monitor", США)
'Холодная война за Украину' ("Die Welt", Германия)
Последний ход Кучмы ("United Press International", США)
Путин ("Die Welt", Германия)
Для России в Киеве речь идет не только о власти, но и о душе ("Die Welt", Германия)
Украинские олигархи подстраховываются на случай изменения политической конъюнктуры ("The Financial Times", Великобритания)
Что Путин заварит, то Шредер и подаст ("Der Tagesspiegel", Германия)
Место Украины в битве за Евразию ("La Vanguardia", Испания)
Момент для Кучмы ("The Times", Великобритания)
Опасное безразличие России ("The Washington Post", США)
Шредер и Путин ("Frankfurter Allgemeine Zeitung", Германия)
Будущее России ("Le Monde", Франция)
Русский медведь с путинским лицом выходит из спячки на Украине ("The Times", Великобритания)
Путинизм на марше ("The Washington Post", США)
Проклятие коммунизма ("The Wall Street Journal", США)
Второй шанс Украины ("The Boston Globe", США)
Украина: столкновение двух схожих элит ("Rebelion", Испания)
Украинские СМИ: В основном мы распространяли ложь ("Die Welt", Германия)
Автономия по-русски ("Der Standard", Австрия)
Откуда такая безучастность? ("Berliner Zeitung", Германия)
Испытание Украиной ("Frankfurter Rundschau", Германия)
Вопль Украины ("The Boston Globe", США)
Путинский котлован неоцаризма ("El Pais", Испания)
Украинская оппозиция выдвинула ультиматум ("United Press International", США)
Подрывная работа российской власти против украинской оппозиции ("Liberation", Франция)
Украина: Фальсификаторам становится все труднее ("Die Tageszeitung", Германия)
Реалии украинского раскола ("The Independent", Великобритания)
Кремль кладет в качестве жертвы на алтарь стабильности демократию ("Die Welt", Германия)
В Москве не забыли сербскую и грузинскую революции ("Le Figaro", Франция)
Хорош ли Виктор Ющенко для евреев? ("Haaretz", Израиль)
Глеб Павловский: 'Оранжевый цвет - цвет детского поноса' ("Die Tageszeitung", Германия)
Украина: Разделяй и властвуй ("Der Tagesspiegel", Германия)
Проблеск здравомыслия на Украине ("The New York Times", США)
Европейцам следует оказать решительную поддержку демократическому движению на Украине ("Financial Times Deutschland", Германия)
'Россия с Украиной в качестве сателлита становится империей' ("Die Welt", Германия)
Размышления о событиях на Украине: Глас народа? Или глас Сороса? ("New Statesman", Великобритания)
Чудо Ющенко ("The Times", Великобритания)
Важный момент для Запада ("Newsweek", США)
Ричард Пайпс: 'Большой Брат' и 'малые русские' ("Newsweek", США)
Путину не следует совать нос в украинские дела. И нам тоже ("The Independent", Великобритания)
Освещение украинских выборов в западных СМИ безнадежно искажено ("The Guardian", Великобритания)
Еще одна бархатная революция ("El Pais", Испания)
Украинская путаница: цари при независимости ("Le Figaro", Франция)
Восстание дипломатов ("Stern", Германия)
Украина и вирус демократии ("ABC", Испания)
'Путин рискует провалиться под лед' ("De Telegraaf", Голландия)
Стивен Сестанович: Путин не тот человек, которого хотелось бы пригласить на ужин в семейном кругу ("National Public Radio", США)
Схватка за власть на Украине: Оппозиция надеется на победу ("Der Tagesspiegel", Германия)
Российская оппозиция: "У Шредера что-то с головой" ("Focus", Германия)
Глава Еврокомиссии: Европа 'не изменит себе' ради России ("Frankfurter Allgemeine Zeitung", Германия)
Оранжевая революция ("Time", США)
Вместо США cитуацию на Украине окончательно взял в свои руки ЕС ("Der Standard", Австрия)
Рискованный промах Путина ("Spiegel", Германия)
Народ Украины сам сделает свой выбор ("Christian Science Monitor", США)
Попытки Путина повлиять на украинские выборы дают обратный результат ("The Wall Street Journal", США)
Украина: Излишние провокации Запада ("The Hindu", Индия)
Кучма & Co. - раскольники ("Die Tageszeitung", Германия)
Два лица Украины ("El Mundo", Испания)
Как бороться с русским медведем ("The Financial Times", Великобритания)
Амбиции России ("Die Welt", Германия)
Россия оказалась не у дел ("Le Monde", Франция)
Украинцы слишком долго были пешками в политической игре ("The Guardian", Великобритания)
Новый раскол между Востоком и Западом ("The New York Times", США)
Польша, другой сосед Украины ("The Wall Street Journal", США)
Украина: Организационная сторона протестов ("Der Standard", Австрия)
Над Украиной нависла угроза территориального раздела ("The Financial Times", Великобритания)
Две Украины ("La Stampa", Италия)
Украина: Излишние провокации Запада ("The Hindu", Индия)
Почему на Украине Путин поддерживает олигархов ("La Repubblica", Италия)
Украина: настал решающий момент ("The Wall Street Journal", США)
Путин и ЕС: украинский вид сотрудничества? ("Aktuell.ru", Германия)
Назад в СССР? ("The Wall Street Journal", США)
Украина на краю пропасти ("The Economist", Великобритания)
Михаил Саакашвили: Мы верны обещаниям 'революции роз' ("The International Herald Tribune", США)
Россия сдает свои позиции? ("Radio France Internationale", Франция)
На Украине разыгрывается будущее России ("Le Monde", Франция)
Украинский переворот в постмодернистском стиле ("The Guardian", Великобритания)
Европейская дипломатия: как это должно быть ("The International Herald Tribune", США)
Украина между двумя полюсами ("La Vanguardia", Испания)
Рассерженная Европа осталась в стороне от переговоров Буша и Путина ("Il Foglio", Италия)
Хитрости Италии ("La Repubblica", Италия)
Мы доказали, что мы - нация ("The Independent", Великобритания)
Путин бросает вызов Европе ("Liberation", Франция)
Cырьевой империализм России ("Sueddeutsche Zeitung", Германия)
Украина: Испытание для Европы ("Der Standard", Австрия)
Лицемерию Евросоюза должен быть положен конец ("The International Herald Tribune", США)
Украина на грани ("ABC", Испания)
Восход украинской нации ("The Wall Street Journal", США)
Должен ли Запад охладить отношения с Россией? ("Handelsblatt", Германия)
Киев вносит раскол между ЕС и Россией ("Handelsblatt", Германия)
Русские опасаются распада Украины ("Die Welt", Германия)
Юлия Тимошенко: "Битва за Украину" ("ABC", Испания)
Свобода европейцев ("Frankfurter Allgemeine Zeitung", Германия)
Путин поддерживает олигархов-соседей ("The Wall Street Journal", США)
Испуганные олигархи по-прежнему ставят на Януковича ("The Financial Times", Великобритания)
Украина между Россией и Западом ("El Mundo", Испания)
Буш берется за Путина ("Frankfurter Rundschau", Германия)
Юлия Тимошенко: миллионерша-революционерка ("The Guardian", Великобритания)
Украина: быть или не быть? ("La Vanguardia", Испания)
Анализ: 'Чистейшей воды демократ' ("Berliner Zeitung", Германия)
Повторенье - мать ученья ("The Times", Великобритания)
Оранжевая революция ("The Guardian", Великобритания)
Кризис на Украине ("The Washington Post", США)
Украина превратилась в проблему для России? ("United Press International", США)
Новые разногласия в Европе ("The Economist", Великобритания)
Олег Гордиевский: Над Европой снова опускается 'железный занавес' ("Daily Mail", Великобритания)
Ставки Москвы на Украине очень велики ("Los Angeles Times", США)
Третья Европа ("Courrier International", Франция)
Куда идет Украина? ("The Economist", Великобритания)
Что должна делать Европа ("Corriere Della Sera", Италия)
Украина: Время оранжевых ("Der Tagesspiegel", Германия)
Плохой путь для Украины ("Los Angeles Times", США)
Недостаточно управляемая демократия ("Berliner Zeitung", Германия)
Отвращение ("The Guardian", Великобритания)
Передний край борьбы за свободу ("The Guardian", Великобритания)
Путин махнул рукой на Украину? ("The Economist", Великобритания)
Украина: Власть наносит ответный удар ("Die Tageszeitung", Германия)
Украине предоставляется возможность сдержать свое обещание перед демократическим сообществом ("The Daily Telegraph", Великобритания)
Конфликт между Востоком и Западом ("Frankfurter Allgemeine Zeitung", Германия)
Разделительный рубеж между Россией и Западом ("The Financial Times", Великобритания)
Что ждет Украину после выборов? ("National Review", США)
Прага - 1989, Киев - 2004: Восстание против лжи ("Die Presse", Австрия)
Противоcстояние на Украине ("United Press International", США)
Украина: Хорошо смеется тот, кто смеется последним ("The Times", Великобритания)
Тайны украинских спецслужб ("El Pais", Испания)
Борьба за народовластие на Украине и цинизм Путина ("The Boston Globe", США)
Ставки России на Украине очень высоки ("The Financial Times", Великобритания)
Украинский хаос ("La Vanguardia", Испания)
"Перетягивание каната" из-за Украины ("The New York Times", США)
Украина: опасные ставки ("Frankfurter Rundschau", Германия)
Рука Путина на Украине ("ABC", Испания)
Империя Путина ("Sueddeutsche Zeitung", Германия)
