Tuesday, February 22, 2005; Page A15
Сам тот факт, что президент Буш во время своей первой зарубежной поездки встречается именно с президентом Владимиром Путиным, а также то, что это происходит так скоро после его официального вступления в должность, лишний раз показывает, насколько важны наши отношения. Предстоящая встреча в словацкой Братиславе может оказаться таким же значительным событием, как и первая встреча двух президентов четыре года назад в Словении.
Россия и Соединенные Штаты обязательно должны работать вместе - хотя бы уже потому, что обе страны обладают огромным ядерным потенциалом, этим наследием советско-американского соперничества. К счастью, наши страны больше не угрожают друг другу, но наше особое положение налагает на нас и особую ответственность за согласование своих действий в ядерной области, включая возможное сотрудничество и обмен информацией во избежание каких-либо недоразумений.
Есть у нас и общие цели - например, в энергетической сфере. Россия, хотя кое-кто утверждает обратное, приветствует внедрение новых технологий и инвестиции, позволяющие расширить объемы добычи энергоносителей, что, в свою очередь, приобретает все большую важность для Соединенных Штатов и мирового рынка энергоносителей в целом, которые сильно заинтересованы в том, чтобы энергоносителей было больше, а цены на них были доступнее.
Однако успех нашего партнерства не приходит сам собой. Мы не можем оставлять без внимания попытки принизить значимость нашей совместной работы, исходящие как из Соединенных Штатов, так и из России. Это до некоторой степени неизбежно - ведь наши страны представляют собой две крупные державы, и, хотя у нас одинаковые цели, у нас разная история; в наших странах на сегодняшний день складывается разная ситуация, и у нас разное отношение к ней. Различаются даже некоторые из наших интересов. Однако, если бы будем только подчеркивать противоречия между нами, забывая о сходствах и отметая все, чего нам удалось достичь, это не сблизит нас, а только оттолкнет друг от друга.
Позвольте напомнить, что Россия отнеслась к некоторым шагам США с настороженностью - особенно в том, что касается Ирака. Действия США в этом направлении вообще вызвали широкое неприятие, однако правительства наших стран согласились не выносить их на передний план. Ни для кого не секрет, что многие в России выражают озабоченность планами США на постсоветском пространстве, в том числе на Украине, на Кавказе и в Средней Азии. Но, несмотря на это давление, Путин и российское руководство не изменяют своей решимости поддерживать с Соединенными Штатами близкие взаимоотношения. Более того, Россия понимает перспективы этих взаимоотношений и возможности, которые открываются в связи с ними.
В Соединенных Штатах из фокуса внимания общественного мнения не выходит демократия в России. Путин уже не раз говорил, что Россия полностью придерживается демократических принципов. Если говорить более широко, российский народ выбрал путь свободы, и сегодня жители нашей страны живут совсем не так, как жили пятнадцать лет назад. Нашим людям многое пришлось пережить после распада Советского Союза, и они помнят об этом, но большинство из них не хочет поворачивать вспять.
Сегодня перед Россией стоят трудные задачи: укрепление правопорядка, строительство демократических институтов и гражданского общества, решение серьезнейших социальных проблем. Путь к решению этих задач тернист и ухабист, и в то же время мы не забываем еще об одном злободневном вопросе - обеспечении стабильности и целостности нашей страны. Мы должны решать сложные и всеобъемлющие проблемы, доставшиеся нам в наследство от предшественников. И мы хотим, чтобы американцы это поняли.
По моему мнению, то, что наши президенты и правительства наших стран могут спокойно и конструктивно обсуждать любые вопросы, вызывающие беспокойство как с вашей, так и с нашей стороны, лишний раз показывает зрелость российско-американских отношений. Мы не уходим от обсуждения, в том числе и по вопросу демократических принципов. Российская сторона открыта для критики, когда эта критика обоснованна (и направлена на содействие и развитие взаимопонимания, а не на то, чтобы набрать очки за счет России или заставить ее уйти в глухую оборону). Однако двигаться дальше по пути демонизации России неприемлемо. Со своей стороны, мы, когда наша точка зрения отличается от американской, стараемся выразить ее в уважительной манере, а не использовать наши разногласия для того, чтобы подрывать имидж или интересы Америки.
Буш довольно часто говорит о задаче развития демократии как об этапе некой более долгосрочной программы. В своей инаугурационной речи он сказал и о том, что демократические институты, построенные в других странах, могут отличаться от того, что построено в Америке, так как они отражают разнообразие традиций и культур в современном мире. И это действительно так. Единого стандарта демократии, скроенного по шаблонам одного государства или группы государств, нет и не может быть, это должно быть понятно каждому.
Надеюсь, что больше и больше американцев и россиян найдут способ обсуждать наши разногласия открыто и конструктивно, как друзья. В ином случае - если мы пойдем по пути размежевания - не выиграет ни Америка, ни Россия. Ставки в мире очень высоки, ведь потенциальной угрозой для обоих государств остаются разрушительные террористические акты; есть и другие задачи, которые Россия и Соединенные Штаты должны решать плечом к плечу, чтобы сделать наш мир более безопасным местом. Именно эта нелегкая задача, которая должна стать новой основой двусторонних отношений на ближайшие четыре года, и станет наверняка главным предметом обсуждения на этой неделе в Братиславе.
Автор статьи - посол России в Соединенных Штатах Америки.
____________________________________________________________
Спецархив ИноСМИ.Ru
Многоликий Путин ("Newsweek", США)
'Апельсинчики - не мед' для Владимира Путина ("The Times", Великобритания)
Как разгадать 'загадочного Путина' ("U.S.News", США)
Буш-младший намерен пожурить Путина за откат от демократии ("The New York Times", США)
Дружба с Путиным проходит серьезное испытание ("Der Standard", Австрия)
В интересах Путина Буш ставит дипломатию выше демократии ("The Times", Великобритания)
Как нужно вести дела с Путиным ("The Weekly Standard", США)
Буш и Путин: признаки напряженности в отношениях ("Business Week", США)
Оставьте в покое Путина! ("The Wall Street Journal", США)
Если Россия и представляет собой опасность, то из-за своей слабости ("NRC Handelsblad", Голландия)
Демократия в России ("The Weekly Standard", США)
Россия: От доктрины Синатры к доктрине Путина ("Spiegel", Германия)
Майкл Макфол: Истинные друзья и враги России ("The Moscow Times", Россия)
