Столица Словакии Братислава выпятила грудь и надула щеки. Все местные газеты твердят наперебой: 'Саммит Буш-Путин нанес наш город на карту мира!' И здесь нет никакого преувеличения.
Аналогичную роль в истории мировой дипломатии Братиславе пришлось играть до этого лишь единожды - в декабре 1805 года. Почти 200 лет назад здесь был подписан мирный договор между наполеоновской Францией и Австрией императора Франца-Иосифа.
Проведение аналогии между этими двумя событиями имеет для Кремля не совсем приятный привкус. Согласно Братиславскому мирному договору, Франция закрепила за собой свои территориальные завоевания, а Австрии пришлось уступить ей Далмацию, Истрию, Венецию, Тироль и Форальберг. На Австрию была наложена контрибуция в сорок миллионов флоринов, и она в одночасье стала второразрядной державой.
Исторические параллели между двумя событиями - нынешним и двухсотлетней давности - вовсю обыгрываются международными обозревателями и аналитиками. Конечно, любые исторические параллели опасны и не точны. Но тем не менее их символика и опыт весьма поучительны . . .
полный текст статьи можно найти по адресу http://www.mk.ru/numbers/1511/article48756.htm
____________________________________________________________
Рамзан Кадыров: 'У нас есть команда, и мы не остановим войну, а закончим ее'
Первый вице-премьер республики о ситуации в Чечне
Я вам даю слово, Басаева я убью. Это мой враг, кровный враг. Не для того, чтобы было России хорошо, не для того, чтобы было мне хорошо. Он мой кровный враг. И он не человек, он - зверь. Его надо закопать на три метра в глубину. Позвоните Какиеву, позвоните Хамбиеву, позвоните в прокуратуру (я вам сейчас дам телефон), пусть они объяснят, если я такой бандит и террорист, почему меня держат во власти . . .
полный текст статьи можно найти по адресу http://www.mk.ru/numbers/1511/article48759.htm
____________________________________________________________
Пудель против лабрадора
Собаку Путиной стригут подо льва
'Хочешь понять хозяина - посмотри на его собаку'. Если пара совпала, то хозяин и его четвероногий друг живут душа в душу. Яркий тому пример - Владимир Путин и его лабрадор Кони. Но не многим известно, что Кони - далеко не самый 'центровой' представитель фауны в путинской семье. Намного больше забот и хлопот требует карликовый пудель Людмилы Путиной Тося. 'МК' удалось разыскать Тосиного парикмахера, которая поведала нам об этом сером, вернее, белом кардинале. . .
полный текст статьи можно найти по адресу http://www.mk.ru/numbers/1511/article48722.htm
____________________________________________________________
Трудности перевода
ГОБЛИН: 'Дубляж - это все равно что слушать 'Nirvana' в ремейках Филиппа Киркорова'
Об адекватном переводе шуток лучше умолчать. На такие мелочи наши гении перевода редко обращают внимание. Однако в области переводов все же есть свои герои, выступающие за правду и справедливость.
У этого бойца невидимого фронта грозный ник (псевдоним) - Гоблин. На самом деле у него довольно миролюбивое паспортное имя - Дмитрий Пучков. Он самородок, который в одиночку стал именитее, чем вся переводческая рать страны. Не стесняясь, переводит слово f**k на русский, а если шутит, то очень маргинально. Шутки Гоблина иногда выливаются в авторские версии голливудских хитов. Но вместо 'Властелина колец' в его исполнении все увидели трилогию 'Братва и кольцо', 'Две сорванные башни' и 'Возвращение бомжа'. Из наших фильмов 'гоблинизации' подверглись 'Бумер' и 'Ночной дозор'. . .
полный текст статьи можно найти по адресу http://www.mk.ru/numbers/1511/article48740.htm
____________________________________________________________
'Московский комсомолец' - информационный партнер ИноСМИ.Ru
