- Здравствуйте, господин Абрамович, как дела?
- Izvinitye, ya nye govoryu khorosho po-angliskiy.
- У вас не очень хороший английский? Но я слышал, что вы берете уроки по тысяче фунтов стерлингов за час.
- Da, a ya ispytuyu trudnosti. Seychas, ya uchus angliskiy yazyk cherez pesniye fanatov.
- Вы изучаете язык по песням фанатов 'Челси'? Интересно. Получается я могу задать вам только такие вопросы, ответы на которые будут состоять только из тех выражений, что вы слышали на футбольных трибунах?
- Da.
- Ладно. Какой цвет?
- Zaprosto. Цвет синий.
- А какая игра?
- Игра футбол. Мы вместе, и мы побеждаем ...
- Да, все правильно, но довольно скучно. Кто, по вашему мнению, является на данный момент величайшим тренером английской лиги?
- (Под музыку "La donna e mobile" ["Сердце красавицы склонно к измене. . ."]) Жозе Моуриньо, Жозе Моуриньо, Жозе Моуриньо, Жозе Моуриньо.
- А самым лучшим защитником?
- (Под музыку 'Энгерланд, Энгерланд, Энегрланд') Джон Терри, Джон Терри, Джон Терри, Джон Терри-и-и-и-и-и. . .
- А какой был самый выгодный момент у 'Челси' за последние несколько лет?
- (Под музыку Пэта Буна 'Быстрый Гонсалес') О, Денни Уайз, забил прекрасный гол, в Сан-Сиро это было, ... еще десять минут до конца урока...
- Давайте возьмем что-нибудь, лежащее за пределами футбольной темы. Как насчет того мужчины с лабрадором, который шел в направлении травяного газона с газонокосилкой в руках? (аналогия с трудно запоминаемой синтаксической конструкцией в английском языке - прим. пер.) Есть идеи насчет того, что потом там произошло?
- Oi, vot eto ya tochno znayu. Человек шел косить, шел косить траву на поле, человек с собакой шел косить траву на поле.
- Великолепно. Вам стоит как-нибудь сходить отобедать, чтобы продемонстрировать свой блестящий разговорный английский.
- Chevo?
- Ничего. Ваша семья, они все болеют за 'Челси'?
- (Под музыку 'Земли надежды и славы') Все мы идем вслед за 'Челси', по земле и по воде, мы идем за 'Челси' вперед - к победе...
____________________________________________________________
Спецархив ИноСМИ.Ru
Абрамович: 'Деньги точно не кончатся' ("New Statesman", Великобритания)
Лига в составе одной команды вряд ли порадует 'Челси' ("Daily Mail", Великобритания)
Найдется ли храбрец, способный взяться за проблему 'Челси'? ("The Times", Великобритания)
Когда же Абрамович раскошелится по-настоящему? ("The Daily Telegraph", Великобритания)
'Челси' возвращает Путину долг благодарности ("The Daily Telegraph", Великобритания)
Мрачный и извилистый 'боевой путь' Романа Абрамовича ("The Independent", Великобритания)
