Жак Ширак пойман на том, что позволил себе пренебрежительные замечания в адрес Великобритании на обеде во время саммита с Герхардом Шредером и Владимиром Путиным.
Сразу после встречи удалось выловить только некоторые куски, но сейчас Financial Times может предложить вам полную расшифровку беседы.
Ширак: Возьмите их еду - просто вонь. И они еще называют Джейми Оливера (Jamie Oliver, знаменитый британский повар, автор нескольких поваренных книг, ведущий телепередач, борец за улучшение качества школьного питания - прим. пер.) шеф-поваром!
Шредер: Точно, полный отстой.
Путин: Прямо как у чеченцев.
Ширак: Я как-то говорил Блэру: все, что вы привнесли в сельское хозяйство - это коровье бешенство.
Шредер: А он что? Мне бы не понравилось.
Ширак: Да наплевать. Ненавижу его. Я ему сказал, ладно-ладно, мы еще посмотрим, кому достанутся Олимпийские игры.
Шредер: Славно сказано. А девчонку его видели? Чистый крокодил.
Шредер: Он считает себя крутым парнем.
Ширак: Да ладно, я его одной левой. . .
Шредер: Ага, и сразу на две части (рубит ребром ладони воздух).
Путин: Да, и его чеченских дружков заодно.
Ширак: А как он крутится вокруг этого Джорджа Буша, видели? Прям не разлей вода.
Шредер: Ненавижу.
Ширак: А он тебе раньше вроде нравился.
Шредер: Да никогда.
Ширак: Да ладно, было, было. Лучшими друзьями были небось. А видели, как он разговаривал намедни с Ангелой (имеется в виду Ангела Меркель [Angela Merkel], лидер германской партии ХДС и соперник Г. Шредера на выборах, которые состоятся в сентябре - прим. пер.)?
Шредер: Это ну совсем уж через край. Это уже не крокодил, баба-яга какая-то. Я бы к ней и близко не подошел.
Путин: Я бы тоже. Ну, до сентября, во всяком случае.
Ширак: Я лично на нее и не посмотрел бы. Я на твоем месте я бы сразу ему сказал, куда он может запихать свое международное финансовое агентство (international finance facility, предложение Т. Блэра и министра финансов Великобритании Г. Брауна по механизмам выделения международной помощи бедным странам - прим. пер.).
Путин: Вот-вот, запихать. Вот тогда-то мы чеченцев поучили бы уму-разуму!
____________________________________________________________
Спецархив ИноСМИ.Ru
Новое блюдо в словесной войне Ширака ("The Financial Times", Великобритания)
Шутки господ-политиков ("Frankfurter Rundschau", Германия)
Ширак: Единственное, что дали британцы европейским фермерам, это коровье бешенство ("The Daily Telegraph", Великобритания)
Ширак в Калининграде развлекает своих друзей Путина и Шредера ("Liberation", Франция)
