6 июля 2005 года. В распоряжении редакции газеты "The Financial Times" оказалось нижеследующее секретное коммюнике Большой Восьмерки (G-8).
Мы, главы правительств стран Большой Восьмерки, встретились в Глениглсе, чтобы обсудить, как спасти Африку и как спасти мир. У большинства из нас были на уме другие вещи, например, как удержать на правильном пути мировую экономику, а людей - на рабочих местах, но Тони (Tony) и Гордон (Gordon) настояли.
Остальные из нас были раздражены этой самоуверенной парочкой и их другом Бобом (Bob), подстрекателем. Как могут восемь человек решать судьбу мира, если рядовые люди настаивают на том, чтобы их голос был услышан? Мы твердо решили никогда вновь не оказываться в подобной ситуации.
Мы договорились спасти Африку. Или, если хотите, все, кроме Гордона, ибо у американцев есть смешная привычка не подписываться под обещаниями, которые они не намерены выполнять. Мы, однако, простили (африканцам) казавшийся очень большим долг; поскольку это был главным образом долг Всемирному банку, он не был связан с выплатой большого процента.
Мы договорились компенсировать потери Всемирного банка из наших ассигнований на (иностранную) помощь и понадеялись на то, что никто не заметит, как мы ограбили Питера (Peter), чтобы заплатить Полу (Paul). Герхард (Gerhard) выразил озабоченность по поводу того, что прощение долга может помешать развитию здоровой немецкой культуры кредитов на территории Африки южнее Сахары.
Мы договорились удвоить помощь Африке. Однако мы отказались назвать какие-либо цифры. Тони сказал, что бессмысленно удваивать число, если не называть это число. Остальные из нас сказали, что именно в этом все дело. Если бы Тони приложил больше усилий к тому, чтобы Великобритания присоединилась к еврозоне, он мог бы тоже планировать дефицит в 3%. Мы согласились поддержать международную финансовую организацию Гордона, имея при этом в виду, что мы будем этому аплодировать с позиций сторонних наблюдателей.
Мы размышляли по поводу того, чтобы что-то сказать о необходимости африканским лидерам перестать насиловать и разграблять собственные страны, но вместо этого остановились на плане действий по развитию партнерства и укреплению частной собственности. Владимир пригласил африканских лидеров посетить саммит, посвященный хорошей управленческой практике в Грозном во время президентства этого россиянина.
Мы гораздо меньше говорили об изменении климата. Джордж (George) все еще считает, что никаких изменений не происходит. Он также не уверен в том, станет ли предотвращение глобальной экологической катастрофы отвечать национальным интересам Соединенных Штатов.
Мы согласились с тем, что существует консенсус ученых по глобальному потеплению. Под этим большинство из нас подразумевает, что ученые считают, что потепление действительно имеет место, и что они правы. Джордж полагает, что ученые считают, что потепление действительно имеет место, и что они не правы. Мы также сказали несколько слов об энергетической безопасности, потому что Европе нужна дешевая нефть, а Джорджу нравится мировая безопасность.
Мы договорились позволить Китаю, Индии, Бразилии и Южной Африке участвовать в некоторых наших дискуссиях. Они говорят, что представляют половину населения планеты. Более важно то, что Джорджу нужны их деньги. Но это клуб белых людей - Дзюньитиро (Junichiro) является почетным белым человеком - а поэтому мы в действительности не можем пустить их в свой круг.
Мы все испытываем страхи из-за глобальных дисбалансов, но не имеем намерения что-либо делать, кроме, разве что, обвинять друг друга и этого человека из Китая
PS: Жаку (Jacques) очень нравится хаггис (телячий рубец с потрохами и приправой - прим. пер.).
____________________________________________________________
Спецархив ИноСМИ.Ru
Высокая дипломатия ("The Financial Times", Великобритания)
