Данный материал публикуется в рамках акции 'Переводы читателей ИноСМИ.Ru'. Эту статью обнаружил и перевел наш читатель alp, за что мы ему крайне признательны
____________________________________________________________
Продолжение. "Часть I: Почему король голый"
Все схемы Понци образуют финансовую пирамиду. Многие из тех, кто участвуют в ней, сами живут в финансовом мире, но другие должны добывать средства для своих взносов, зарабатывая на производстве в реальном мире. В сегодняшнем мире финансовых транзакций, которые в любой день в сотни раз превышают все выплаты за реальные товары и услуги, вместе взятые, финансовые операции своим блеском затеняют реальные.
Кроме того, чтобы упростить очень сложную тему до уровня, понятного дилетанту, опционы, деривативы, свопы и другие современные финансовые инструменты еще больше усложнили и без того уже сложные проценты по реальным позициям, на которых они основаны, внеся свой вклад во впечатляющий рост этого финансового мира. Тем не менее, финансовая пирамида, которую мы видим во всем великолепии и блеске, особенно в ее центре дома у дяди Сэма, все равно имеет под собой реальное основание производитель-торговец-потребитель, даже если она и предоставляет кредит для транзакций в реальном мире.
Итак, что, если мы представим мир в виде бублика, на который похожи так много городов в промышленных штатах севера США. Центр заброшен и опустошен, в то время как производство и потребление переместились в окружающие пригороды (в автомобильной столице Детройт окна центрального универмага "Хадсон" были заколочены много лет, несмотря на то, что город построил дорогой "Ренессанс-центр" для того, чтобы облагородить центр, что "удалось" в некоторых других городах.) Флинт в штате Мичиган, заброшенный город "Дженерал Моторс", дал нам Майкла Мура, изобразившего Флинт в "Роджер и я" (имеется в виду генеральный директор "Дженерал Моторс" Роджер Смит.) Мы могли бы представить весь мир как бублик, где дядя Сэм в целом - это пустая дыра в середине, которая не производит почти ничего, что она могла бы продать за границей. Основные исключения - это сельскохозяйственная продукция и военная техника, которые в большой степени субсидируются правительством США за счет налогоплательщиков и печатного станка, и даже в этом случае дядя Сэм имеет дефицит бюджета в 600 с лишним миллиардов долларов.
Если доллар рухнет...
Как мы видели, существенная особенность этого американского бублика в том, что и дефицит бюджета, и торговый дефицит в 600 с лишним миллиардов долларов финансируют иностранцы. Дядя Сэм отверг бы большинство из них как личностей, но охотно принимает реальные товары, которые они производят. Как уже предполагалось, в качестве крупнейшего мирового потребителя дядя Сэм выполняет следующую важную функцию в современном глобальном политэкономическом разделении труда: все остальные производят и нуждаются в экспорте, а дядя Сэм потребляет и нуждается в импорте. Крах доллара вероятно (непременно?) обрушит весь этот политэкономический бублик, охватывающий и организующий целый мир, и ввергнет сотни миллионов людей, не говоря уже о несметном количестве долларов и их обладателей, в хаос с непредвиденными и возможно, непредсказуемыми последствиями.
Множество людей, наверху и внизу в мировой иерархии, очень заинтересованы в том, чтобы избежать подобного, даже если ради этого приходится по-прежнему раздувать пустого дядю Сэма, как воздушный шар. Или, если обратится к широко известной метафоре, продолжать притворяться, что голый король одет. Сюда относится и Китай, для которого решающий финансовый поединок с дядей Сэмом был бы худом не без добра: Китаю пришлось бы изменить свой политэкономический курс и вместо того, чтобы отдавать свои товары бесплатно дяде Сэму, направить производство и потребление внутрь для своих бедняков и для соседей в Восточной Азии, что Китай мог бы и должен был уже делать. (Второе Китай начал делать недавно, но не первое.)
Разумеется, крах доллара также одним взмахом окончательно сотрет, то есть подвергнет дефолту, весь долг дяди Сэма. Тем самым одновременно с крахом все иностранцы и богатые американцы потеряют свою последнюю долларовую рубашку, от которой они все еще отчаянно стараются спасти как можно больше, стараясь не допустить обвала доллара, то есть собственного разорения. А именно, они стараются защитить остаток своих долларовых инвестиций, продолжая качать насос, поддерживающий жизнь доллара. Вся деятельность по поддержанию пирамиды дяди Сэма представляет из себя самую огромную и безумную в мире абсурдную ловушку со времен доктрины о взаимно гарантированном уничтожении и является такой же сумасшедшей.*
Тем больше причин для того, что эта ловушка ДОЛЖНА быть разрешена. Но у выхода из безумной уловки-22 не обязательно должна быть мягкая посадка. На деле она может оказаться жесткой, и весьма. Ликвидация пирамиды дяди Сэма обойдется дорого, и вероятно, самую большую цену, как обычно, взвалят на самых бедных - тех, кто меньше других способен нести эти издержки, а также меньше других может защититься от принуждения. Фактически, это исторически назревшее освобождение от управляемого США мира-бублика может бросить весь мир в глубочайшую депрессию за всю историю - и в любой из депрессий бедные страдают больше всех. Только Восточная Азия находится в относительно хорошем положении, чтобы не быть утянутой на дно, но тоже только после уплаты высокой цены за этот переход - к самой себе!
Однако мир стоит перед лицом еще более безумной глобальной геополитической и военной уловки-22. Это остается большим неизвестным и возможно, непостижимым. Как стал бы (станет?) реагировать дядя Сэм в качестве Бумажного (денежного) Тигра, раненного крахом пирамиды, благодаря которой он и миллионы ничего не подозревающих американских обывателей жили от пуза? Для компенсации нехватки хлеба и гражданских прав при избытке "Патриотических актов" у себя дома, более шовинистический дядя Сэм может устроить зрелище в виде 3-ей мировой войны за границей. Крушение доллара выдернет из-под него финансовый коврик, и приведет к отказу его иностранных жертв продолжать оплачивать новые заграничные приключения Пентагона. Но некоторые войны все равно еще будут возможны с тем оружием, которое он все еще будет иметь, и военным дефицитным расходам кейнсианского правительства, в том числе на новые "малые" атомные бомбы, которые он готовит на всякий случай. Такой может быть цена - более того, ужасная цена, которую заплатит мир за текущую политику "защиты свободы и цивилизации". Это уловка-22 таких масштабов, что почти никто, кроме Усамы бен Ладена, не хочет идти на риск.
Однако, даже это не будет новым в истории. Вспомните, во что обошелся переход к дяде Сэму: новая Тридцатилетняя война с 1914 до 1945 с промежуточной второй Великой Депрессией в столетии, которое стоило 100 миллионов потерянных в войнах жизней - больше, чем за всю предыдущую мировую историю, не говоря уже о буквально (сотнях?) миллионов, которые страдали и безвременно умерли от голода и болезней. Или предыдущий переход к Британской империи, обошедшийся в Наполеоновские войны, Великую Депрессию 1873-95, колониализм и полу-колониализм, среди многого другого, и скольких жизней это стоило. Последнее совпало по времени с наиболее выраженными за два столетия климатическими изменениями из-за течения Эль-Ниньо, которые опустошили Индию и Китай голодными неурожаями. Но и это в свою очередь было усугублено империалистическими колониальными державами в своих интересах, например, когда экспорт пшеницы из Индии был увеличен особенно в голодные годы.
Параллели с сегодняшним днем, даже с учетом возобновившихся столетие спустя климатических изменений, слишком ужасны и вызывают чуство вины, чтобы хоть кто-то сделал их по отношению к навязанным Международным валютным фондом дяди Сэма "структурным изменениям", которые обязывают мексиканских крестьян съедать свои пояса, которые МВФ советует им затянуть еще туже. И это не говоря о 3 миллионах погибших в Руанде и Бурунди, а также в соседнем Конго, в результате наложенных МВФ ограничений и отмены - главным образом дядей Сэмом, - соглашения, поддерживавшего цену кофе этих производителей. А теперь - нет, еще с тех пор, как ЦРУ был убит Лумумба, и в 1961 г. в Катанге воцарился Косавубу, а вернее с 19 века, когда Конго было частной резервацией короля Бельгии, мы можем вспомнить драку за тамошнюю добычу и продажу золота для Форт-Нокс дяди Сэма, а теперь еще и титан, чтобы мы могли говорить по сотовым телефонам, бриллианты, которые навсегда, и так далее.
Кроме того, дядя Сэм воспользовался очередным природным бедствием, опустошавшим юго-восточную Азию, и особенно Индонезию, одновременно с финансовым кризисом 1997 г., который дядя Сэм намеренно перевел в экономическую депрессию. Она имела такие масштабы, что стоила кресла президенту Сухарто, посаженного в это кресло дядей Сэмом за тридцать лет до этого с помощью переворота ЦРУ против популярного отца индонезийской независимости, Сукарно. Переворот стоил по меньшей мере полмиллиона жизней, плюс, как оценивают, до миллиона убитых непосредственно Сухарто, плюс нищета, созданная пресловутой "берклианской мафией", которой Сухарто дал закопать индонезийскую экономику. Параллели с прошлым включают также ухудшение экологии, и взваливание экологического ущерба от создающих его богатых, на бедняков третьего мира, больше всех от него страдающих. И конечно, мы не должны забывать про 3-ю Мировую войну (следующую за второй И идущую в Третьем мире), которую папa Буш начал против Ирака в 1991 году. (см. мою статью "Третья Мировая война"
http://rrojasdatabank.info/agfrank/gulf_war.html
http://rrojasdatabank.info/agfrank/nato_kosovo/msg00080.html)
И все же в мире есть и другие, кто (пока) не считают себя втянутыми в эту ловушку. Прямо перед американскими выборами 2004 г. один из них по видео громко сказал об этом на весь мир. Похоже, что меньше других это заметил основной адресат послания, дядя Сэм, который должен быть самой заинтересованной стороной, потому что это был не кто иной, как Усама бен Ладен собственной персоной, объявивший, что он "собирается обанкротить дядю Сэма". С учетом намеренной слепоты дяди Сэма по отношению к неустойчивости его реальной опоры за границей, организовать такой обвал может быть не сложнее, чем обрушить его символ, башни-близнецы.
Как дядя Сэм тратит ваши доллары
Между тем, дома на ранчо, как говорят в Техасе, что делает жизнерадостный дядя Сэм с трудовыми сбережениями и деньгами мира? Все так же чрезмерно потребляют его потребители, 99,9% которых не знают, что они делают, поскольку едва ли кто-то им это объясняет. А правительство дяди Сэма использует большинство, если не все, своих разросшихся сотен миллиардов долларов для Пентагона. Однако оно не тратит их на зарплаты своим бедным профессиональным солдатам, которые в большинстве происходят из маленьких городков сельской Америки и взялись за единственную работу, которую могли получить, и еще меньше оно платит своим злополучным резервистам. Нет, гораздо лучше приватизировать войну в Ираке, и дома. Военно-промышленный комплекс, против которого предупреждал в своем прощальном президентском послании 1958 г. генерал Дуайт Эйзенхауэр (Dwight Eisenhower), процветает как никогда под руководством вице-президента Ричарда Чейни (Richard Cheney) и министра обороны Дональда Рамсфельда (Donald Rumsfeld) (оба из которых оставлены на второй срок, после того, как катастрофически хорошо сделали свое дело. Так же, как и Дуглас Фейт (Douglas Feith), который вместе с Полом Вулфовицем "Аравийским" (Paul "Wolfowitz of Arabia") был в пентагоновском дуэте, посещавшем Израиль, и которого командующий иракским вторжением Томми Фрэнкс (Tommy Franks), по сведениям, назвал "величайшим полным идиотом на божьем свете, с которым мне приходилось сражаться почти каждый день").
По оценкам "Нью-Йорк Таймс", между 1994 и серединой 2003 Пентагон дяди Сэма заключил более 3000 контрактов, оцененных в более чем 300 миллиардов долларов, с 12 из 35 американских частных военных компаний. Но согласно Center for Public Integrity's International Consortium of Investigative Journalists, более 2700 этих контрактов были отданы только двум компаниям: "Kellogg Brown & Root", дочке связанной с Чейни "Halliburton", и "Booz Allen Hamilton". Сейчас эти частные военные компании имеют в Ираке столько же наемников, сколько там американских и английских войск, вместе взятых. Но разумеется, это все еще "семечки", поскольку основные деньги Пентагона расходуются на закупку дорогих систем вооружений у всего четырех основных "оборонных" поставщиков США, и фирм, подобных "Halliburton".
Затем дядя Сэм односторонне использует это оружие, чтобы выкручивать другим руки с помощью шантажа, чтобы повелевать и нападать на мир, который изначально предоставил деньги. В конце концов, дядя Сэм должен делать все, что должен, чтобы они продолжали поступать. Одностороннесть США не столько в том, чтобы, как часто ошибочно полагают, просто делать это в одиночку. Да, для этого надо объявить борьбу за "свободу" (чью, позвольте нам спросить?) и "спасение цивилизации", как каждый день заявляют президент Джордж У. Буш и его более красноречивый британский рупор Тони Блэр. Простейшим способом "спасти" цивилизацию было в один день просто упразднить ее самый драгоценный дар - все международное право целиком, которое Запад развивал столетия, возможно, также в своих собственных имперских интересах. Тем не менее, это было лучшее и единственное международное законодательство, которое у нас было, и по крайней мере, это было лучше, чем совсем ничего. Теперь единственным "законом Запада" остался действительно "закон запада": закон вооруженной компании из спагетти-вестерна, которая при поддержке судьи или без нее, берет "закон" в свои руки, чтобы собрать толпу линчевателей и схватить кого, где, и когда им угодно, увы, сегодня с гораздо большим размахом, чем могло присниться в любом спагетти-вестерне.
Это также означает выхолащивание и паралич ООН, созданной для того, чтобы охранять мир, с тем исключением, что дядя Сэм после своих войн всегда использует ООН для подбирания осколков, которые он наколотил в Югославии, Афганистане и теперь в Ираке. Но это также означает обман, угрозы, одурачивание и шантаж других - в равной степени друзей и врагов - чтобы решить в его пользу любой вопрос, большой и малый. Для этого он натренировал целую гражданскую армию чиновников. Таким образом, дядя Сэм всегда может "односторонне" воспользоваться своим все еще очевидным весом во всех других международных организациях, связанных с областями от сельского хозяйства до авиации и зоологии. Но даже еще больше односторонних преимуществ для себя дядя Сэм вымогает через двусторонние отношения. Вот почему ВТО была мертвой еще при рождении. На самом деле, сейчас дядя Сэм предпочитает использовать двусторонние отношения односторонне, по мере того, как он все больше изолирует себя на международной арене. Так он может оказывать даже больше военного, политического и экономического давления на своих "двусторонних" партнеров, чем он мог бы через все или даже многие международные организации.
А когда влияния недостаточно, или даже могло бы быть достаточно, дядя Сэм просто нападает, когда ему захочется, вторгаясь в маленькую Гренаду (все население 300.000 человек), Никарагуа (с помощью своего архи-врага Ирана), Панаму (за одну ночь убито 7000 гражданских, чтобы захватить только одного человека, Мануэля Норьегу, когда-то друга и союзника папы Буша - существует фото, где они пожимают друг другу руки с улыбками до ушей), Ирак (это оказалось даже выгодным предприятием, поскольку дядя Сэм вынудил у своих союзников больше долларов на оплату войны, чем она ему на самом деле стоила), Сомали, и Югославия, на которую напали в том числе и для наглядного примера, что может случиться с тем, кто слаб, и все же грешит неповиновением дяде Сэму и его МВФ, сохраняя частичную государственную собственность на важные средства производства и государственную систему социальной защиты населения, как сегодняшняя Белоруссия, где дядя Сэм также попытался провести "смену режима", но военные действия на границе с Россией затруднительны, если только они не согласованы, как против Афганистана, или куплены. Более того, Югославия сдалась только после прекращения поддержки России, после того как дядя Сэм успешно политэкономически шантажировал ее и частично откупился в Берлине. Затем Афганистан (опять с помощью Ирана и России), и теперь опять Ирак. Кто cледующий, Иран? Сирия? Не Ливия, она сейчас послушно заключает нефтяные сделки с дядей Сэмом; и не Северная Корея, которая сделала атомные бомбы, чтобы защититься именно от этого.
Простое изучение фактов открывает, что за исключением маленькой Гренады, ни одна из этих или других войн США никогда не была выиграна военными средствами, разве что против Японии на Тихом океане (Вторая Мировая война в Европе была выиграна в 1943 г. под Сталинградом русской армией, которая все равно дошла бы до Берлина, даже если бы дядя Сэм не явился позже). Тем не менее, дядя Сэм уже построил 800 военных баз по всему миру. Помимо этого, у Буша есть новый "План для Ближнего Востока", который теперь простирается от Марокко за пределы Пакистана - до мусульманской Индонезии? Пока не ясно, что именно предусматривает этот план, кроме того, что Израиль останется политической и военной ширмой дяди Сэма в регионе, кем он всегда и был. Только теперь ему даны собственные полномочия а также право расширяться дальше. Сам Буш направился в Африку, особенно Западную Африку, чтобы присмотреть за своей нефтью. В Америке его "План Колумбия" (там тоже есть нефть) был расширен на весь регион Анд (Эквадор также экспортирует нефть), еще один план у него есть для Амазонии (может быть, там тоже обнаружат нефть, а пока он построил там огромную базу, якобы для NASA, известной участием в военных операциях), план того, как с помощью Мирового Банка "позаботиться" о крупнейших в мире подземных запасах пресной воды под водопадом Игуасу, там, где сходятся Бразилия, Аргентина и Парагвай, и он уже опять готовит 40.000 латиноамериканских военных на базах США.
Все это - гигантский глобальный военно-политэкономический фундамент, на который опирается мошенническая пирамида дяди Сэма, за которую обладатели долларов платят втридорога, и которая существует до тех пор, пока он может расплачиваться за все своими самодельными бумажными долларами. Ну, по правде говоря, все это не только ради долларов. В конце концов, они нужны только если на них действительно что-то можно купить, в особенности нефть, которая поддерживает всю конструкцию в движении.
Все дело в нефти
Дяде Сэму не только приходится покупать все больше нефти, сегодня за самодельные доллары, а завтра, возможно, за евро или юани, он также должен пытаться наложить лапу на каждую задвижку, чтобы контролировать, кому еще можно, и в особенности, кому нельзя покупать нефть. Вот почему мы сейчас наблюдаем его попытки политического и финансового контроля за нефтяными задвижками где только можно, и его военное присутствие в Центральной Азии или использование военной силы для вмешательства, как в Ираке. Военное присутствие нужно как рычаг влияния и/или предупреждение соседям Ирака о том, что с ними может произойти, если они перестанут подыгрывать дяде Сэму. К счастью для дяди Сэма, большая часть Восточной Азии и в особенности Китай также должны покупать нефть за рубежом, пусть даже завтра и не за доллары, а за юани/йены. С другой стороны, печальная правда в том, что крупнейший мировой продавец нефти - Россия, на чьи задвижки власть дяди Сэма не распространяется. Но как же дядя Сэм сможет продолжать оплачивать и поддерживать все эти отважные деяния в защиту свободы с помощью самодельных долларов, если никто не будет их больше принимать?
10 декабря "Financial Times" привела несколько примеров, приоткрывающих верхушку айсберга о том, как дядя Сэм Защищает Свободу в Ираке. Хотя бедный Ирак расположен над крупнейшими в мире нетронутыми запасами все более драгоценной нефти, она остается на заднем плане истории, которая едва упоминает про нефть, а вместо этого, как и данная статья, сосредотачивается на долларах. В двух разных отчетах сообщается, как для курдов тремя вертолетами были переправлены 14 тонн 100-долларовых купюр. Деньги, большая часть откупных в 1,8 миллиарда долларов, заплаченных США курдам, были частью доходов Ирака от программы ООН "нефть в обмен на еду". Первоначально, разумеется, все тот же американский печатный станок просто напечатал эти купюры, за которые Ирак экспортировал реальную нефть. Они не были взяты из тех 18 миллиардов долларов, которые Конгресс дяди Сэма отвел на "восстановление" Ирака. Как наглядно показывает диаграмма "Financial Times", из этих американских денег было потрачено не больше 388 миллионов долларов - или 2,15% - и только 5 миллиардов долларов внесены в бюджет в Ираке к моменту, когда американский проконсул Л. Пол Бремер (L. Paul Bremer) отправился домой после хорошо сделанной работы. Нет, вместо этого Добрый Дядя в своей мудрости решил, что лучше потратить 13 миллиардов из 20 миллиардов долларов иракских резервов. Это 65% средств Ирака, по сравнению с до сих пор всего 2% практически такого же первоначального количества денег США.
Согласно "International Herald Tribune" к моменту, когда новое иракское правительство переняло некоторые задачи у дяди Сэма, оно обнаружило, что полностью потрачены все 20 миллиардов долларов иракских средств, 11 миллиардов от продаж нефти. Почему? Очень просто, вот ответ "ответственного" финансового чиновника, адмирала Дэвида Оливера (David Oliver): "Я знаю, мы потратили какое-то количество иракских денег. Это только потому, что нам не хватило американских денег" - из которых 17,5 с лишним миллиардов все еще были нетронуты. Мы можем гадать, не был ли добрый адмирал учеником Клаузевица и не читал ли его добрый совет о том, как заставить покоренную жертву платить за свою собственную военную оккупацию, в данном случае дядей Сэмом.
Иракский представитель в комитете по распределению средств присутствовал всего на одном единственном из 43 собраний; а зачем беспокоиться, если большинство расходов были санкционированы вообще без каких-либо заседаний. Поэтому, хотя средства США и были запланированы на всевозможные проекты, тем не менее все оплачивалось из иракских денег. Многие расходы вообще были сделаны без какого-либо оформления контрактом, в одном случае на целые 1,4 миллиарда долларов. Многие другие совершались без проведения какого-либо конкурса или последующей оценки. С другой стороны, средства США в Ираке остались практически нетронутыми. Может быть, адмиралу Оливеру "не хватило американских денег" в Ираке потому, что они остались дома в Вашингтоне; и даже будучи выплаченными, они просто переходили из рук в руки и со счета на счет в Вашингтоне. В конце концов, это гораздо более эффективно, чем посылать их туда и обратно, ведь часть могла даже не вернуться назад. В конце концов, это давняя стандартная практика для основной массы долларов, которые дядя Сэм одалживает или "дает" странам третьего мира - оставаться дома, где им место и куда они в любом случае вернутся. Неважно; в этом месяце Конгресс уже ассигновал очередные 30 миллиардов долларов на "подготовку перехода к выборам" в Ираке.
С учетом всего этого, было бы конечно совершенно нежелательно, чтобы иракские деньги, не говоря уже о деньгах дяди Сэма, были потрачены на выплату Ираком старых внешних долгов другим странам. Так что совершенно логичным было выкрутить руки "союзникам", которым и так уже не видать выплаты американского долга, чтобы они простили еще и иракский долг. Все это, как мы можем заметить, одновременно с требованиями дяди Сэма, чтобы остальной Третий мир продолжал выплачивать свои долги дяде Сэму. Ибо Боже упаси, если вместо этого любая выплата иракского долга попадет к этим безбожным русским, вероломным французам или даже лучшим друзьям китайцам, кто больше всех инвестировали в Ирак, что вообще самое последнее дело, когда у дяди Сэма есть гораздо более достойные применения для иракских денег.
И какие же это были и есть более достойные и благородные применения? Самую большую единовременную выплату в 1,4 миллиарда долларов получил не кто иной как "Halliburton" все того же вице-президента Чейни. А теперь мы знаем, что в то же самое время он также кидал даже собственного благородного благодетеля дядю Сэма еще на сотни миллионов долларов на стороне, покупая бензин в Кувейте за цену Х и продавая в Ираке за 5-10Х, а также с помощью других махинаций. Всего "Halliburton" получил иракских контрактов на круглые 10 миллиардов долларов с мелочью, согласно "International Herald Tribune".
Вне всякого сомнения, большая часть остальных иракских и американских долларов пошла другим привилегированным американским - и часть крошек со стола английским - корпорациям и даже частным лицам и военным чинам, которые запустили пальцы в пирог. Но увы, мы никогда не узнаем, кто они все, потому что, по словам ревизора дяди Сэма: "Я, если честно, не был заинтересован в военных аудиторах, поскольку считал, что мы должны встроиться в иракскую систему как можно быстрее."
Вознаграждение за завоевание
По правде, будучи человеком анти- и не-военным, сам я Клаузевица не читал. Так что я не знаю, какие добрые советы он давал, если давал вообще, по поводу применения коррупции как первого принципа в дележке захваченного пирога.
[...]
В прошлом месяце Буш наградил высшей гражданской наградой дяди Сэма, Медалью Свободы, Пола Бремера III, гражданского проконсула США, который всем руководил, и генерала Томми Фрэнкса, возглавлявшего вторжение, которое и сделало все это возможным. Директор ЦРУ Джордж Тенет (George Tenet), который предоставил ложную информацию для "обоснования" всего предприятия и позднее был дискредитирован и вынужден уйти в отставку, тоже не был забыт и получил третью награду. "International Herald Tribune" опубликовала церемониальную фотографию, на которой все трое лучатся улыбками вместе с Джорджем У., который тоже улыбается. Мы можем быть весьма уверены, что среди тех, кто воспользовался плодами их самопожертвования и служения "свободе" (чьей и от кого, позвольте спросить?), 99,99% были те, на кого Алан Гринспен из Федеральной резервной системы уже показал пальцем, как на самых привиллегированных сверхпотребителей, которые полностью отвечают за отсутствие сбережений в США, и кого он обозначил просто как 20% американцев с самыми высокими доходами. Как он сказал, это также те, кто больше всех отвечает за растущий торговый дефицит, на который Доктор недавно сетовал в Берлине. Если мы исследуем распределение доходов в США, то можем узнать, что среди этих 20%, львиная доля денег, как и большая часть денег для Пентагона, оседает в карманах или на счетах верхних 2% самых сверхпривиллегированных, так что они могут сверх-потреблять еще больше сливок всей Земли. Кто стал бы отрицать, что это достойная цель?
Но, как сам Буш заявил миру, это и правильно, что "мы" не пустили другие страны к корыту в Ираке. В конце концов, объяснил он, "это наши парни рисковали своими жизнями". Увы, воплощение дяди Сэма не потрудилось заодно объяснить, для кого и ради чего.
* в оригинале игра слов:
MAD (Mutually Assured Destruction) - взаимно-гарантированное уничтожение
mad - сумасшедший
____________________________________________________________
Автор перевода читатель ИноСМИ.Ru - alp
Примечание: редакция ИноСМИ.Ru не несет ответственности за качество переводов наших уважаемых читателей
