Данный материал публикуется в рамках акции 'Переводы читателей ИноСМИ.Ru'. Эту статью обнаружил и перевел наш читатель Федор Крюков, за что мы ему крайне признательны
____________________________________________________________
Турин, Италия. Толпа людей, выглядящих замерзшими и смятенными, собирается у входа в Русский дом, штаб российской делегации в Турине.
"Пожалуйста, впустите, я русская", - поздним вечером во вторник умоляла охранника женщина с толстым слоем туши на лице, одетая в обтягивающие джинсы.
Но охранник, одетый в красную куртку российской команды, даже не шелохнулся. Красная веревка, отделяющая женщину от самого желанного места для вечеринок во время Олимпийских игр в Турине, тоже осталась на месте.
"Извините, но все говорят что они русские", - сказал ей охранник прежде чем отвернуться.
На протяжении десятилетий российские и советские спортсмены были частью холодной, устрашающей делегации на Олимпийских играх. Но в Турине ситуация полностью изменилась.
Здесь стало модно быть русским.
Российские красно-белые форма и другой инвентарь, с характерным узором, имитирующим рисунок на российских монетах, прекрасно продаются как россиянам, так и гражданам других стран. Российские болельщики во время различных олимпийских состязаний демонстрируют буйный энтузиазм, размахивая российскими флагами и скандируя "Россия! Россия!" на весь зал. Так было и в среду, когда российская хоккейная команда неожиданно обыграла канадцев.
А вечеринки, которые они устраивают в месте под названием "Russky Dom", что значит Русский дом, наполнены российскими официальными лицами, звездами киноэкрана, режиссерами и поп-звездами. Спортсмены тоже приходят веселиться, включая и тех, кто завоевал некоторые из 16 российских медалей в Турине. (Это шестое место по количеству медалей.)
"У нас лучшие вечеринки потому, что мы превратили Русский дом в кусочек нашей Родины" - сказала Ольга Юдкис, пресс-атташе российской компании "Боско ди Чильеджи" (Bosco di Ciliegi), производителя дорогой одежды, которая спонсирует Русский дом.
На тех вечеринках, происходящих каждый вечер, играет русская полька/рок-группа. Борщ разливают из громадных баков, подогревающихся на открытом огне на улице. В нескольких барах наливают напитки из водки, одни с вязким соком черной смородины, другие с апельсиновыми корками, которые бармены поджигают прежде чем налить в стакан для мартини.
На протяжении многих лет российские и советские команды считались империей зла Олимпийских игр. Их спортсмены казались массово отштампованными советской машиной. Они выступали как роботы. Их присутствие подавляло.
Теперь же они превратились в гостеприимную группу любящих веселье людей.
"Советский Союз был великой и сильной страной, и мне кажется из-за этого люди думали что мы плохие и страшные" - сказала Екатерина Галкина из российской команды по керлингу, участвовавшей в показательных выступлениях в Русском доме. "Но теперь мы добрые и гостеприимные. Не страшные, как возможно некоторые раньше думали. Теперь вы видите, что мы дружелюбные и любим повеселиться."
Именно так американский фигурист Джонни Вейр проповедовал с самого начала этих Олимпийских игр: нет никого круче и интереснее русских.
Вейр, закончивший пятым в мужском фигурном катании на прошлой неделе, явился в Русский дом после полуночи во вторник, чтобы провести второй вечер подряд, веселясь со своими любимыми товарищами.
На этот раз он одел боброво-питоновую куртку и джинсы True Religion, смешавшись с другими мужчинами и женщинами в мехах и прикидах от кутюр. Через несколько минут две длинноногие русские женщины в туфлях с каблуками-стилетами уже висели у него на обеих руках. Вся троица хихикала, двигаясь мимо закусок.
"Это подруги адвоката самого богатого человека в Москве," - поведал Вейр между прочим, в то время как женщины вскидывали свои длинные волосы. - Эти русские знают как весело проводить время."
Женщины перебивают его: "Пошли, Джонни! - сказала одна из них, брюнетка, с сильным русским акцентом. - Мы хотим танцевать."
"Dve minuti!" - убегая, прокричал он по-русски, предлагая им обождать.
На вечеринках русские празднуют свои олимпийские победы, особенно в фигурном катании, где они до этого момента выиграли золотые медали в трех из четырех соревнований. Финал женского соревнования должен был произойти в четверг вечером. Евгений Плющенко помчался прямо в Русский дом, где он остался глубоко заполночь, сразу после выигрыша золотой медали в мужском состязании.
Во вторник вечером Татьяна Навка, выигравшая золотую медаль в парных танцах на льду, выпила с фанатами и друзьями, чокнувшись стаканами и произнеся тост "Na zdorovie!" (На ваше здоровье!)
В женском фигурном катании Ирина Слуцкая была второй после вторничной короткой программы, но многие русские считают что судьи специально не дадут ей золотую медаль, чтобы они все не достались России.
Не важно, получит Слуцкая золото или нет, русские все равно обрели здесь успех, и в спорте, и в бизнесе.
Кое-что из их олимпийского инвентаря от Боско уже практически полностью продано, несмотря на высокие цены. Свитера со словом "Россия", написанным кириллицей, стоят 149 евро (177$). Спортивные штаны, с огромной надписью "Россия" на заду, стоят 229 евро (273$).
На этой неделе в Русском доме побывали представители швейцарского телевидения. Они спрашивали Юдкис, пресс-атташе Боско, почему их инвентарь стал таким распространенным.
"Они спрашивали 'Вы знаете что в Турине теперь Боскомания?' " - говорит она. " 'Почему половина Турина одета в вашу одежду?' Я ответила 'Я не знаю, но продажи все растут с каждым днем.' "
У Боско лучше всего продается талисман российской олимпийской команды, Чебурашка - белый пушистый зверек с огромными круглыми ушами и глазами размером с блюдце. Чебурашка родом из детской сказки о приключениях загадочного зверька из Африки, который был случайно упакован в ящик с апельсинами и отправлен в Россию, где он приложил много усилий для того, чтобы найти новых друзей.
У спортсменов маленькие чебурашки прикреплены к брелкам, свисающим с их рюкзаков. Фанаты кидают плюшевых чебурашек на лед после каждого выступления российских фигуристов, давая знать о своем присутствии на практически каждом олимпийской состязании.
"Раньше у россиян практически не было денег на покупку еды или квартплату, но сейчас у них появились деньги, чтобы путешествовать и приезжать на Олимпиады, - говорит Константин Задворнов, президент Федерации керлинга России. - Сейчас мы можем болеть за наших российских спортсменов, то, что мы раньше никогда не могли себе позволить."
И они приезжают на Олимпийские игры и ходят каждый вечер на вечеринки, если они этого хотят. А если им повезет, то они могут прийти в Русский дом и почувствовать себя как дома.
Они могут кататься на ледяном катке на крыше одного из зданий. Или потягивать коктейль "Космополитан" сидя в шезлонге на одном из патио.
Или они могут просто общаться.
"Разве не ясно, что здесь гораздо веселее, чем в Американском Доме?" - сказал Вейр, в то время как одна из брюнеток схватила его за руку.
Информационный сайт "Турин-2006"
____________________________________________________________
Автор перевода читатель ИноСМИ.Ru - Федор Крюков
Примечание: редакция ИноСМИ.Ru не несет ответственности за качество переводов наших уважаемых читателей
