Данный материал публикуется в рамках акции 'Переводы читателей ИноСМИ.Ru'. Эту статью обнаружил и перевел наш читатель alp, за что мы ему крайне признательны
____________________________________________________________
ВАШИНГТОН - согласно опубликованному на этой неделе докладу Defense Science Board, Пентагон рискует остаться без ученых, необходимых для обслуживания и модернизации национального арсенала межконтинентальных ядерных и обычных ракет.
В докладе говорится, что по мере того как умудренные опытом инженеры и ученые уходят на покой, вооруженные силы потеряют большую часть компетенции в технологии ракет дальнего радиуса действия. По утверждению в докладе, это означает, что ВВС и флот, которые эксплуатируют большинство ракет разработки еще 60-х годов, будут не в состоянии справляться с системными сбоями или разрабатывать усовершенствованное оружие.
В докладе говорится, что американские инженеры и ученые не только все реже избирают работу в области ракетных технологий, их самих становится меньше. Согласно докладу, ежегодно около 70 тысяч американцев получают научные и инженерные дипломы в областях, связанных с обороной, по сравнению с совокупным числом 200.000 в Индии и Китае.
В докладе говорится, что правительство должно платить более высокие зарплаты и предлагать другие стимулы, чтобы привлекать больше специалистов в область стратегических ракет.
Группа из пяти сторонних ракетных экспертов два года готовила доклад по запросу Пентагона.
Хотя комиссия не обладает властью, чтобы заставить Пентагон действовать, в марте генерал-лейтенант Фрэнк Клотц (Frank Klotz), исполняющий обязанности командующего космическим командованием ВВС, сообщил сенатскому комитету, что Пентагон старается улучшить набор и использование ракетных специалистов. Космическому командованию подчиняется система межконтинентальных баллистических ракет.
В докладе не приводятся точные данные о числе специалистов, уходящих на пенсию или о числе, необходимом им на замену, но сообщается, что всего в аэрокосмической отрасли работает около 20.000 инженеров и ученых- исследователей и разработчиков, по сравнению с более чем 140.000 в середине 80-х годов.
Джон Штейнбрунер, глава центра международных исследований в области безопасности университета Мэриленда, говорит, что немногие ученые хотят заниматься ракетами дальнего радиуса действия, поскольку "не трудно сообразить, что безопасность Америки больше от этого не зависит"
Вместо этого, по словам Штейнбрунера, приоритеты Пентагона сместились в сторону борьбы с терроризмом и "низкоинтенсивных конфликтов", таким как повстанчество в Ираке.
По его словам, доклад звучит так, словно комиссия советников Пентагона "просто старается, чтобы не иссяк денежный поток" и может быть предвзятой по отношению к системам баллистических ракет времен холодной войны.
Доклад также подвергает сомнению план Пентагона найти более 500 миллионов долларов на замену ядерных боеголовок на некоторых баллистических ракетах, размещенных на подводных лодках "Трайдент", обычными боеголовками. Пентагон утверждает, что эти ракеты могут быть использованы для ударов по укрепленным целям, таким как объекты атомных вооружений в странах-изгоях.
В докладе говорится, что замена боеголовок на этих ракетах будет затруднена, поскольку у Пентагона нет необходимых инженерных умений. Доклад также добавляет, что технические требования для неядерных боеголовок для ракет дальнего радиуса действия намного отличаются от таковых для ракет более близкого радиуса действия или атомного оружия.
Список слабостей
(в оригинале - "A litany of weaknesses" - молитва, содержащая просьбы и обращения к Богу - прим. пер.)
Двухлетнее изучение научной оборонной комиссией обнаружило несколько изъянов в национальной стратегической ракетной системе. Среди них:
Нехватка компетенции.
Существует нехватка компетенции правительства и промышленности в области ракетных систем дальнего радиуса действия, а то, что есть, может оказаться недостаточным для систем будущего.
Стоимость восстановления.
На восстановление квалифицированных кадров потребуется 5-7 лет, и даже тогда будут ошибки и напрасные издержки из-за неопытности.
Неспособность справляться со сбоями.
Министерство обороны "может оказаться неспособно справляться с неожиданными отказами" межконтинентальных ядерных ракет.
Отсутствие опыта
Последняя ракета дальнего радиуса действия была разработана 25 лет назад, и немногие в ВВС имели отношение к разработке ракетных систем.
Дефицит.
Существует "тревожная" нехватка ракетной компетенции в Агентстве снижения оборонных угроз, где в 124 из 163 критических областей есть жестокая нехватка гражданских специалистов.
Необходимость стимулов
Оборонные контракторы и Пентагон должны увеличить зарплаты и стимулы для привлечения "лучших и самых одаренных студентов" в ракетные программы, которых они избегают в пользу более высокооплачиваемых профессий.
____________________________________________________________
Автор перевода читатель ИноСМИ.Ru - alp
Примечание: редакция ИноСМИ.Ru не несет ответственности за качество переводов наших уважаемых читателей
