ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

USA Today

USA Today logo

Общенациональная дневная газета, издаваемая компанией «Ганнетт» (Gannett Company). Начала выходить 15 сентября 1982 года. Газета делит ведущие позиции по тиражам с газетами The Wall Street Journal и The New York Times. По данным Бюро по контролю за тиражами газет и журналов США (Audit Bureau of Circulations), тираж газеты имел 1,8 миллиона копий по состоянию на март 2012 года. Газета не выходит по субботам и воскресеньям; пятничный выпуск служит изданием выходного дня.

USA Today распространяется во всех 50 штатах США, округе Колумбия, на острове Гуам (владение США), в Пуэрто-Рико (находится под управлением США), Канаде, и Великобритании. Штаб-квартира расположена в округе Фэрфакс, штат Вирджиния.

USA Today и USATODAY.com имеют совокупно порядка семи миллионов читателей ежедневно. USA Today — лидер в области мобильных приложений с более чем 21 миллионом загрузок на мобильные устройства.

Издание известно тем, что превратило новостные сообщения в удобочитаемые и легко понимаемые истории. Основные секции газеты: Новости, Деньги, Спорт и Жизнь.

Публикации

Президент США Дональд Трамп на саммите NATO в Брюсселе. 12 июля 2018

USA Today: Трамп споткнулся о «мексиканский тупик»

Трамп заявил, что он «полностью готов к очень долгой приостановке работы правительства». Ранее в правительстве США наступил «шатдаун» после того, как Конгресс и Белый дом не согласовали бюджет из-за разногласий о стене на границе с Мексикой. Ситуация осложняется тем, что 3 января демократы возьмут в свои руки контроль над Палатой представителей, и это существенно ослабит позиции Трампа.

USA Today logoUSA Today, США
94353
Встреча президента РФ Владимира Путина и президента США Дональда Трампа в Хельсинки

USA Today: Путин и Трамп неформально пообщались на саммите G20

Трамп провел «неформальный» разговор с Путиным на саммите G20, сообщает «Ю-эс-эй тудэй» со ссылкой на пресс-секретаря Белого дома. «Как это характерно для многосторонних мероприятий, президент Трамп и первая леди посвятили вчерашний вечер неофициальным беседам с мировыми лидерами, включая президента Путина», — говорится в заявлении пресс-секретаря Белого дома Сары Сандерс.

USA Today logoUSA Today, США
6011117
Плакаты президента Сирии Башара Асада и президента России Владимира Путина в Алеппо

Пусть Путин восстанавливает Сирию

Кто будет восстанавливать Сирию?

Заставить Москву взять на себя ответственность за восстановление Сирии — это лучшее, что США могут сейчас сделать. США должны разумно распоряжаться своими деньгами. Сирия — это неудачное капиталовложение, как в финансовом, так и в геополитическом смысле. Неужели кто-нибудь сомневается в том, как поступила бы Россия, если бы она была на нашем месте?

USA Today logoUSA Today, США
8930447
Пистолет, напечатанный на 3D-принтере

Оружие будут печатать на 3D-принтере?

Американские законы разрешают людям самим изготовлять оружие, если оно предназначено для личного пользования. Любой человек, обладающий навыками в механике и использовании инструментов, сможет сделать не поддающееся контролю огнестрельное оружие, воспользовавшись деталями, которые можно купить без соответствующий проверки личных данных. Что будет дальше?

USA Today logoUSA Today, США
161344
Прилет сборной Бразилии в Казань

Почему этот Чемпионат мира стал лучшим в истории

ЧМ 2018: нужен гол!

Когда президент ФИФА назвал прошедший Чемпионат лучшим в истории, с ним согласилось огромное множество людей по всему миру. Никто не ожидал, что этот Чемпионат окажется настолько потрясающим. Казалось, что предоставить России право стать хозяйкой ЧМ было ошибочным решением. Но турнир стартовал уверенно и с каждым днем становился все лучше.

USA Today logoUSA Today, США
3348413
Председатель Государственной Думы РФ Вячеслав Володин и сенатор США от штата Алабама, председатель комитета Конгресса по ассигнованиям Ричард Шелби. 3 июля 2018

Позорная поездка республиканцев в Россию

В результате поездки делегации, состоявшей исключительно из республиканцев, создалось впечатление, что они выполняли функции антрепренеров, подготавливающих почву для саммита Трампа и Путина в Хельсинки. Поскольку в эту поездку отправились члены только одной партии, и поскольку ее цели оказались совершенно нереалистичными, все это оказалось лишь глупой затеей.

USA Today logoUSA Today, США
7229238
Конгрессмен Девин Нуньес

Как Россия может выиграть выборы 2018 года в США

Посеять в Америке как можно больше политического хаоса, поддерживая политических кандидатов, благоволящих России (например, Трампа и его республиканское крыло). И дальше преобразовывать Великую старую партию в партию политических прислужников, устраняя тех республиканских политиков, которые больше привержены США, нежели партийной повестке дня.

USA Today logoUSA Today, США
101760
Акция протеста против Харви Вайнштейна в Нью-Йорке

Домогательства в Голливуде — шокирующая статистика

Дело Вайнштейна

Результаты проведенного опроса вызывают тревогу. 94% респондентов-женщин испытали ту или иную форму сексуального насилия или домогательств за время своей работы в Голливуде. В исследовании приняли участие 843 женщины различных профессий, которые работают в индустрии развлечений: продюсеры, актрисы, писатели, режиссеры, редакторы и другие.

USA Today logoUSA Today, США
142446
Олимпийский парк в Пхенчхане

Россия не играла по правилам

Странная Олимпиада-2018

Два положительных результата на допинг у российских спортсменов должны убедить всех, что разговор о непрекращающемся допинге в России на этом не кончится, он продолжится в ходе подготовки к Летним олимпийским играм в Токио в 2020 году. Если русские не оправдали нашего доверия здесь, то почему мы должны верить, что они не обманут нас снова?

USA Today logoUSA Today, США
5319040

Русские выигрывают в фигурном катании на второй Олимпиаде подряд

Странная Олимпиада-2018

Русские исторически сильны, а американцы слабы в женском фигурном катании, соревнования по которому закончились сегодня на зимней Олимпиаде 2018. Олимпийские атлеты из России заняли первые два места впервые на одних тех же соревнованиях Олимпиады. Последний раз, когда команда США не добралась даже до четвертого места, был 1964, когда американцы заняли шестое, седьмое и восьмое места.

USA Today logoUSA Today, США
257654
Здание Госдепартамента США в Вашингтоне

Финансирование для защиты от русских

Рашагейт: расследование связей администрации Трампа и России

Соглашение о переводе 40 миллионов долларов из бюджета Министерства обороны Центру глобального взаимодействия Госдепартамента, как ожидается, будет одобрен на этой неделе, и сделано это будет для противодействия российским усилиям по оказанию влияния, которые начались перед президентскими выборами 2016 года.

USA Today logoUSA Today, США
71460
Маски с изображениями Дональда Трампа, Владимира Путина и Ким Чен Ына

Американцы ничего не знают о нынешней «охоте на ведьм»

Рашагейт: расследование связей администрации Трампа и России

Главная особенность охоты на ведьм состоит в том, что, ведьм, прямо скажем, не существует. Поэтому это выражение стало политической метафорой, емкой фразой, которая позволяет перетянуть одеяло на себя: подлинными злодеями здесь являются обвинители, а не обвиняемые. Во время холодной войны охота на ведьм стала возмущенной реакцией левых на обвинения о проникновении предателей в правительство.

USA Today logoUSA Today, США
52759
Председатель Комитета Палаты представителей по разведке Девин Нуньес

В сговоре с Россией был только штаб Клинтон

Рашагейт: расследование связей администрации Трампа и России

Скандальный меморандум Нуньеса опубликован. Главное обвинение из меморандума заключается в том, что высокопоставленные чиновники из администрации Обамы сознательно и специально использовали оплаченную штабом Клинтон непроверенную информацию, которая была частично предоставлена российской разведкой. Демократы же говорят, что этот меморандум вводит в заблуждение.

USA Today logoUSA Today, США
316371
Флаги России и МОК

Запрет для российской сборной — это плохо

Отстранение от Игр 2018 года как объявление войны

Решать проблемы с массовым употреблением допинга следует за счет улучшения системы тестирования и мониторинга, а не при помощи больших политических жестов. Имеет смысл запрет на участие лиц, замешанных в допинговом скандале, включая бывшего министра спорта Виталия Мутко, а не беспрецедентное массовое наказание всей национальной сборной.

USA Today logoUSA Today, США
6326702
Мобильный пункт Свердловского областного центра профилактики и лечения ВИЧ-инфекции

ВИЧ: Ненависть и дискриминация

Совершенные мировые программы по предотвращению распространения ВИЧ, а также программы тестирования на наличие ВИЧ-инфекции позволили в значительной степени замедлить распространение этого вируса и помогли снизить число вновь заболевших в мире на треть по сравнению с уровнем 2000 года. Однако эта глобальная тенденция не применима к Восточной Европе.

USA Today logoUSA Today, США
411875
Женщина держит любимую игрушку своей 18-летней дочери, умершей от передозироовки наркотиками в Миддлтаун в США

Героиновая эпидемия в США

Без осанки конь — корова

Вот 70-летний армейский ветеран, который спрятал пакет со шприцами в техническом подвале. А вот женщина по имени Тейлор Милл, которая пыталась спрятать шприцы в своем влагалище после приема очередной дозы. А вот женщина из городка Сейнт Бернар, получившая передозировку, когда ее приятель ввел ей порцию героина. И вот теперь они стоят перед судьей: глаза впалые, волосы спутанные, и они еле держатся на ногах.

USA Today logoUSA Today, США
2810107
Бывший госсекретарь США Хиллари Клинтон

Помощники Трампа помогли России вмешаться в выборы

Хиллари Клинтон о выборах 2016: «Что случилось»

Несомненно, общение имело место, и, несомненно, было некое взаимопонимание. У меня нет сомнений в том, что Путин хотел, чтобы я проиграла, а Трамп выиграл. И у меня нет сомнений, что у Трампа с его операциями с российскими деньгами целый клубок финансовых отношений с российской стороной. И у меня нет сомнений, что команда Трампа и другие его помощники очень постарались скрыть свои связи с русскими.

USA Today logoUSA Today, США
223203
Послание избранного президента США Дональда Трампа

Обращение избранного президента Дональда Трампа

Президент Трамп

Сегодня я хочу рассказать американскому народу, как идет передача власти в Белом доме, и каковы наши планы на первые сто дней. Мы привлекли к делу замечательных и одаренных мужчин и женщин, настоящих патриотов. Многие из них вскоре войдут в состав нашего правительства и помогут нам вернуть Америке величие. Моя программа действий основана на одном простом принципе: Америка — прежде всего.

USA Today logoUSA Today, США
5010217
Американский клоун Патч Адамс посещает детскую больницу в Кабуле, Афганистан.

Почему Патч Адамс любит россиян

Перед поездкой Адамс пытался связаться с российским президентом, Кремль ему не ответил. «Я хотел вручить ему оливковую ветвь от американской организации, борющейся за мир... У нас не получилось... — сказал Адамс. — Но знаете что, я привожу сюда американцев, и им нравится Россия. И я не помню, когда в последний раз слышал в США враждебные слова в адрес простых россиян».

USA Today logoUSA Today, США
1010702
Даты