Данный материал публикуется в рамках акции 'Переводы читателей ИноСМИ.Ru'. Эту статью обнаружил и перевел наш читатель Олег Техов, за что мы ему крайне признательны
____________________________________________________________
В период 12-15 мая 2006 года Центр исследования общественного мнения провел опрос граждан Польши по вопросам развития отношений с Россией, возможности сближения поляков с немцами и украинцами, а также о тех государствах, на которые можно рассчитывать и которых необходимо опасаться.
Что получилось? Последние десятилетия многое изменили - в 1990 году 50% опрошенных считали, что польско-немецкое сближение невозможно, а 47% придерживались противоположного мнения. Сейчас в такое сближение верят 80% респондентов.
В случае с Украиной значительное изменение в конце 2004 года принесла 'оранжевая революция' - сейчас такого сближения желают 77% поляков. Два года назад их было 60%.
Большинство поляков верит также в возможность развития партнерских отношений с Россией. Однако при этом именно России опасаются 59% опрошенных. Гораздо меньше поляки боятся Германии (23%). За ней идут Беларусь (11%) и Ирак (7%). На пятом месте оказалась Украина (5%).
В списке государств-друзей лидируют США (32%), опережающие Великобританию (17%). Германия на третьем месте (15%), впереди Франции (11%) и Украины (6%).
Данные опроса Центра исследования общественного мнения Польши
12-15 мая 2006 года, репрезентативный опрос 991 человека.
Вопрос: Возможны ли дружественные и партнерские отношения между Польшей и Россией?
да - 60%
скорее да - 9%
скорее нет - 2%
нет - 25%
затруднились ответить - 4%.
Вопрос: Возможно ли сближение между поляками и немцами?
да - 66%
скорее да - 14%
скорее нет - 2%
нет - 14%
затруднились ответить - 4%.
Вопрос: Возможно ли сближение между поляками и украинцами?
да - 64%
скорее да - 13%
скорее нет - 2%
нет - 16%
затруднились ответить - 5%.
Комментарии для Gazety Wyborczej
Бронислав Геремек (Bronisław Geremek), бывший министр иностранных дел Польши:
Это оптимистический обзор политического мышления поляков. Так проявляется их европеизация. Согласие с историческими противниками является одной из основ объединения Европы. Нет противоречия между верой в возможность хороших отношений с Россией и убежденности в том, что ее мы должны опасаться. Это тоже европейское мышление. Так как существует угроза, то необходимо вести переговоры.
Яцек Кухарчик (Jacek Kucharczyk), социолог Института общественных проблем:
Ответы указывают на то, что полякам не нравится 'путинская' Россия. Они считают, что хорошие отношения с Россией будут возможны тогда, когда это будет другая Россия. Нечто похожее было с Украиной, но 'оранжевая революция' многое изменила. Благодаря ней мы перестали бросать всех восточных соседей в мешок с надписью 'русские', мы стали по-другому смотреть на украинцев. Резко возросло убеждение, что сближение с украинцами возможно. Жаль, что Украину мы также немного упустили. В нашем сознании она не существует в качестве важного политического партнера.
___________________________________________________________
Полякам не нравится путинская Россия ("Polonia", Польша)
____________________________________________________________
Автор перевода читатель ИноСМИ.Ru - Олег Техов
Примечание: редакция ИноСМИ.Ru не несет ответственности за качество переводов наших уважаемых читателей
