ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Gazeta Wyborcza

Gazeta Wyborcza logo

Gazeta Wyborcza — ежедневная газета общественно-политической направленности. Создавалась как печатный орган Гражданского комитета «Солидарность» перед выборами в Польше в 1989 году, впоследствии продолжила деятельность как самостоятельно издание. Пост главного редактора с момента возникновения газеты бессменно занимает легендарный польский диссидент Адам Михник (Adam Michnik). Газета издает региональные и тематические приложения, посвященные истории, политике, спорту, культурной жизни. Редакция придерживается либерально-демократической ориентации, освещает проблемы феминизма и в целом — толерантности в польском обществе, выступает за отделение Церкви от государства. В период парламентских выборов 2007 года издание поддерживало консервативно-либеральную партию Гражданская платформа (PO), а на президентских выборах 2010 и 2015 годов — ее кандидата.

Gazeta Wyborcza регулярно занимает первую строчку в рейтинге наиболее цитируемых польских СМИ, средний ежедневный тираж, по данным на сентябрь 2015 года, составляет 236291 экземпляр (распространение на платной основе на тот же период — 170379 экземпляров).

Материалы издания публикуются на сайте wyborcza.pl и платформе gazeta.pl.

Издатель — польский медиа-холдинг Agora SA.

Публикации

Строительство газопровода "Северный поток-2" в Ленинградской области

Gazeta Wyborcza: суд ЕС встал на сторону Польши и Балтии в их споре с «Газпромом»

Северный поток — 2

Решение Суда ЕС по вопросу о праве «Газпрома» пользоваться немецким газопроводом «Опал» оказалось не в пользу России. Суд отменил решение Еврокомиссии 2016-го года, разрешавшее соединить «Опал» с идущим из РФ «Северным потоком». Суд принял такое решение, чтобы не дать РФ «ограничить поставки через Польшу и Украину». Это может оставить ЕС без газа, так как контракт на эту зиму Киев и Газпром пока не подписали.

Gazeta Wyborcza logoGazeta Wyborcza, Польша
284091
Сирийская армия в провинции Идлиб

Gazeta Wyborcza: «своих мы не трогаем», но российские интересы прежде всего

Операция России в Сирии

Москве удается поддерживать контакты со всеми на Ближнем Востоке, даже с конфликтующими странами. Анкара заключила с Москвой компромисс и сейчас видит в ней союзника по противостоянию поддерживающим курдов США, закупает С-400, рискуя развалить НАТО, пишет газета. Россия ставит на первое место свои интересы и поддерживает разных игроков до тех пор, пока их действия им не противоречат.

Gazeta Wyborcza logoGazeta Wyborcza, Польша
1724519
Сортированный уголь на складе обогатительной фабрики

Gazeta Wyborcza: Москва готовит угольную экспансию

В течение ближайших 15 лет объем добычи угля в России может вырасти на 50%, при этом большая часть сырья будет направляться на экспорт, пишет польская газета. И к 2035 году РФ может стать крупнейшим экспортером на угольном рынке. Спрос на уголь будет расти в первую очередь в Азии, поэтому Москва планирует расширить возможности БАМа и Транссибирской магистрали.

Gazeta Wyborcza logoGazeta Wyborcza, Польша
86188
Президент Франции Эммануэль Макрон и президент России Владимир Путин во время встречи

Gazeta Wyborcza: Россия в шаге от отпущения грехов

Франция корректирует политику в отношении России, а Макрон всячески показывает, что он заинтересован в восстановлении отношений с Москвой. Но хуже всего то, что инициатива Макрона появилась сейчас, когда санкции против России наконец начали действовать, а рейтинг Путина снижаться, сетует польская газета. А вот к Польше, главной русофобке Европы, совсем перестали прислушиваться.

Gazeta Wyborcza logoGazeta Wyborcza, Польша
285451
Подготовка труб для газопровода «Северный поток - 2»

Gazeta Wyborcza: экологи не смогли заблокировать «Северный поток — 2»

Северный поток — 2

Известный фонд Client Earth — очередная экологическая организация, которая потерпела поражение, пытаясь остановить строительство газопровода «Северный поток — 2». Польскому отделению влиятельной международной организации не удалось заблокировать его в Финляндии, пишет польская газета и обвиняет Германию в том, что для нее свои интересы превыше всего. А для Польши разве по-другому?

Gazeta Wyborcza logoGazeta Wyborcza, Польша
2619107
Люди держат связанные флаги Польши и Украины в Варшаве

Gazeta Wyborcza: «Никаких украинцев и им подобных» — в польском кафе ищут нового повара

Владелец рыбного кафе в Гдыне, искавший нового повара, написал в объявлении, что не желал бы видеть там украинцев. Когда интернет-пользователи обратили его внимание на ксенофобский характер такой формулировки, он парировал: «Клиентов мы уважаем, а недолюдей — нет». Оскорбительное и дискриминирующее украинцев объявление сразу же оказалось под огнем критики. Отреагировал на него и мэр Гдыни.

Gazeta Wyborcza logoGazeta Wyborcza, Польша
638222
Нефтеперекачивающая станция №21 ОАО "АК "Транснефть" в Сковородино, где сегодня состоялось открытие российского участка нефтепровода "Россия - Китай"

Gazeta Wyborcza: Россия становится младшим братом Китая

Россия становится младшим партнером Китая — сильного соседа, стремительно наращивающего потенциал. Армия РФ, конечно, сильнее китайской, территория у РФ вдвое больше, да и природные ресурсы велики, но это как раз и вызывает у перенаселенного соседа греховные мысли, пугает нас автор и рассказывает, что еще стоит за фасадом российско-китайских отношений.

Gazeta Wyborcza logoGazeta Wyborcza, Польша
373500
Изображение Владимира Путина в офисе молодежной организации «Сеть»

Gazeta Wyborcza: станет ли Россия Путиностаном?

Президент Путин

Перспективы демократии в России выглядят очень туманными, пишет «Газета выборча». Удастся ли России избежать превращения в Путиностан, а если нет, на какую из среднеазиатских республик она будет похожа? Или, может быть, она станет походить не на «-станы», а на Штаты в их трамповской версии, гадает автор. Но Россия без надежд на демократию — это более серьезное бедствие, чем хаотичная Украина, считает он.

Gazeta Wyborcza logoGazeta Wyborcza, Польша
695394
Президент РФ Владимир Путин

Gazeta Wyborcza: Зеленский соперничает с Путиным?

Украина после Порошенко

Реагируя на указ Путина о предоставлении российского гражданства жителям Донбасса, Зеленский подписал аналогичный указ об упрощенной выдаче паспортов иностранцам. Симметричным шагом было и задержание Украиной российского танкера, который принимал участие в инциденте в Керченском проливе. Зеленский «соревнуется» с Путиным, считает автор. Но он похоже, ошибается: Зеленский просто все повторяет за Путиным.

Gazeta Wyborcza logoGazeta Wyborcza, Польша
5225201
Полиция арестовывает участника протестов в Кракове, Польша

Как в боевике: в Кракове задержали россиян за разборки с местными (GW)

В ходе полицейской акции у торгового центра М1 в Кракове было задержано более 20 человек. Большинство из них — уроженцы Кавказа, сообщает «Газета выборча». По неофициальной информации, полиции удалось предотвратить кровавую битву между иностранцами и местными футбольными фанатами, боровшимися за доход от нелегальной торговли на краковских рынках.

Gazeta Wyborcza logoGazeta Wyborcza, Польша
213625
Акция протеста во Львове

Gazeta Wyborcza: на Украине не исключен еще один майдан

Украина после Порошенко

Уровень поддержки партии Зеленского к весне снизится, а поддерживающие президента олигархи начнут конфликтовать между собой. Года через полтора начнутся разговоры о смене власти или протесты. Такой сценарий для Украины видит экс-заместитель главы МИД Польши. Он не верит в команду Зе и считает, что они станут жертвами манипуляций. Зеленскому не удастся разрушить олигархическую систему.

Gazeta Wyborcza logoGazeta Wyborcza, Польша
172500
Президент Франции Эммануэль Макрон и канцлер Германии Ангелу Меркель

Gazeta Wyborcza: России до сих пор приходится противостоять европейской солидарности

Санкции: кто кого

Санкциям против России уже пять лет, их до сих пор не отменили благодаря лишь европейской солидарности, считает автор статьи. А единство Европы объясняется тем, что санкции носят ограниченный характер, о полной изоляции России речи не идет. Европа продолжает торговать и взаимодействовать с РФ. Она не может с ней не разговаривать, особенно в тех вопросах, где не хочет полагаться на Трампа.

Gazeta Wyborcza logoGazeta Wyborcza, Польша
184433
Бойцы отряда специального назначения МВД Чеченской Республики во время учений в районе Северного полюса

Gazeta Wyborcza: Россия чувствует себя хозяином Арктики

Полюс притяжения

В гонке за все более доступную из-за глобального потепления Арктику Россия на десятилетия обогнала своих конкурентов, признает автор статьи в польской газете. И пугает читателей: перевес в этой гонке России гарантирует энергичное наращивание ею военного потенциала на севере. Неужели Москва, занимаясь освоением собственных территорий в Арктике, уже нарушила правила?

Gazeta Wyborcza logoGazeta Wyborcza, Польша
5914181
Ракетный комплекс пятого поколения "Ярс"

Gazeta Wyborcza: Россия нацелила ракеты на Европу

Россия наращивает военную мощь

Россия действует на глобальной шахматной доске все смелее, размещая в своей европейской части ракеты средней дальности, способные переносить ядерные боеголовки, а также наращивая военный потенциал за полярным кругом и пытаясь добраться до лежащих на дне океана богатств, пишет автор статьи в польской газете. Он называет это угрозой, на которую ни Европа, ни США не способны ответить.

Gazeta Wyborcza logoGazeta Wyborcza, Польша
3611353
Президент РФ Владимир Путин и президент США Дональд Трамп в перерыве рабочего заседания на саммите АТЭС

Майкл Макфол: Россия экспортирует путинизм (Gazeta Wyborcza)

Предыдущих российских руководителей Запад не боялся, а Путина боится, говорит бывший посол США в России Майкл Макфол. Путина он называет лидером «нелиберального интернационала», так как у него уже много идеологических последователей, а экспорт «путинизма» становится все более эффективным. Западу остается только придерживаться прежнего курса, сохранять санкции, укреплять НАТО, поддерживать Украину.

Gazeta Wyborcza logoGazeta Wyborcza, Польша
5125198
Президент РФ Владимир Путин на пресс-конференции по итогам встречи с федеральным канцлером ФРГ Ангелой Меркель в Сочи.

Gazeta Wyborcza: Европа переоценивает Путина, веря в его великие планы

Критика Запада беспокоит Путина сильнее, чем многим кажется, он стал заложником своих ошибок и не знает, как выпутаться из ситуации, считает бывшая эстонская журналистка. Россия ведет подрывную деятельность в отношении Запада, мутит воду, но у нее нет последовательного стратегического плана. Но и Европа не приучена мыслить стратегически, добавляет она. В любом случае нам необходим диалог.

Gazeta Wyborcza logoGazeta Wyborcza, Польша
4510538
Церемония пуска газа по случаю завершения строительства газопровода

Gazeta Wyborcza: россияне уже разрабатывают планы газовой войны

Газовый поток в Европу

Пока жители Европы нежатся на пляжах, коварные руководители Газпрома готовят планы очередной газовой войны на ближайшую зиму. Именно так представляет ситуацию, повторяя обвинения украинского Нафтогаза в адрес России, польская «Газета выборча». Кроме Украины, пострадать от приостановки транзита может и Польша. Получается, что больше всех кричат те, кому российский газ вроде и не нужен.

Gazeta Wyborcza logoGazeta Wyborcza, Польша
256634
Трансляция прямой линии с президентом России Владимиром Путиным

Gazeta Wyborcza: россияне ждут чудес и не понимают сути национальных проектов

«Прямая линия» с Владимиром Путиным

Традиционно негативно и сгущая краски, когда речь идет о России, комментирует «Прямую линию» с президентом РФ автор «Газеты выборчей». Россияне ждут от президента чудес и не понимают ни сути национальных проектов, ни того, что конкретно они дадут стране, считает автор. Жители России предпочли разговаривать с президентом не о перспективах на светлое будущее, а о сегодняшней нищете. И в этих диалогах Путин не блистал, считает автор.

Gazeta Wyborcza logoGazeta Wyborcza, Польша
222363
Секретарь Совета безопасности РФ Николай Патрушев и советник президента США по вопросам национальной безопасности Джон Болтон

Gazeta Wyborcza: США и Россия вводят новый мировой порядок

Эпоха многосторонних договоров, опиравшихся на закон, заканчивается. Встреча Болтона с Нетаньяху и Патрушевым в Израиле станет символом возвращения в международную политику тайных договоров, на основе которых распределяются сферы влияния, пророчит газета. Если какое-то соглашение появится, это откроет путь к другим двусторонним договоренностям между Россией и США, например, по Украине, переживает обиженная Польша.

Gazeta Wyborcza logoGazeta Wyborcza, Польша
04871
Газодобывающее предприятие компании «Укргаздобыча» в Стрыйском районе Львовской области

Gazeta Wyborcza: Россия шантажирует газом ЕС и Украину

Вопросы экономики

Россия отложила переговоры с Еврокомиссией и Украиной по вопросу о том, как будет осуществляться транзит газа через украинскую территорию после окончания срока действия существующего договора, сообщает польская газета. Автор статьи заявляет, что Россия тянет время, чтобы «навязать украинской стороне невыгодный для нее договор». То, что Россия имеет право получить свою выгоду, он в расчет не берет.

Gazeta Wyborcza logoGazeta Wyborcza, Польша
598736
Даты