ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Gazeta Wyborcza

Gazeta Wyborcza logo

Gazeta Wyborcza — ежедневная газета общественно-политической направленности. Создавалась как печатный орган Гражданского комитета «Солидарность» перед выборами в Польше в 1989 году, впоследствии продолжила деятельность как самостоятельно издание. Пост главного редактора с момента возникновения газеты бессменно занимает легендарный польский диссидент Адам Михник (Adam Michnik). Газета издает региональные и тематические приложения, посвященные истории, политике, спорту, культурной жизни. Редакция придерживается либерально-демократической ориентации, освещает проблемы феминизма и в целом — толерантности в польском обществе, выступает за отделение Церкви от государства. В период парламентских выборов 2007 года издание поддерживало консервативно-либеральную партию Гражданская платформа (PO), а на президентских выборах 2010 и 2015 годов — ее кандидата.

Gazeta Wyborcza регулярно занимает первую строчку в рейтинге наиболее цитируемых польских СМИ, средний ежедневный тираж, по данным на сентябрь 2015 года, составляет 236291 экземпляр (распространение на платной основе на тот же период — 170379 экземпляров).

Материалы издания публикуются на сайте wyborcza.pl и платформе gazeta.pl.

Издатель — польский медиа-холдинг Agora SA.

Публикации

Оставление горцами аула при приближении русских войск

GW: черкесы добились демонтажа памятника русским воинам — покорителям Кавказа

Местные власти Сочи по требованию черкесской общины демонтировали в Адлере памятник русским воинам на месте основания в ходе Кавказской войны форта Святого Духа. Памятник — это напоминание о страшных событиях Кавказской войны, болезненных для черкесского народа. Однако некоторым это не понравилось, и вокруг сноса памятника идут споры.

Gazeta Wyborcza logoGazeta Wyborcza, Польша
526522
Разлив дизтоплива на ТЭЦ в Норильске

GW: рекордный штраф за экологическую катастрофу в Арктике

Вопросы экологии

Огромный штраф за катастрофу в Арктике для «Норникеля», который является ведущим поставщиком никеля в Европу, но имеет мало общего с экологией — это попытка убедить Запад в серьезном подходе России к вопросам экологии, считает автор. Власти обеспокоены, ведь подобные катастрофы могут перечеркнуть их планы в этом регионе.

Gazeta Wyborcza logoGazeta Wyborcza, Польша
92141
Компрессорная станция "Минская"

Ямальский газопровод: Газпром взял все (GW)

Газовый поток в Европу

Газпром забронировал 90% Ямальского газопровода на следующий год. В мае Газпром резко снизил объемы поставок по газопроводу, возможно, демонстрируя свое недовольство необходимостью придерживаться европейских норм, предполагает автор. В результате цены на европейских биржах выросли, в чем заинтересованы россияне.

Gazeta Wyborcza logoGazeta Wyborcza, Польша
147596
Президент США Дональд Трамп и президент Польши Анджей Дуда

GW: встреча Дуды с Трампом оказалась полным провалом

Американцы в Польше

Комментируя визит президента Дуды в Вашингтон, польский генерал назвал его результат даже не разочарованием, а полным провалом: никаких новых обещаний, в том числе о базе или переводе из Германии самолетов, не прозвучало, а прежние не получили подтверждения.

Gazeta Wyborcza logoGazeta Wyborcza, Польша
3418484
Олимпиада 2014. Горнолыжный спорт. Мужчины. Слалом

GW: спорт разогревает землю

В докладе социолога Голдблатта на тему влияния изменений климата на спорт говорится, что 10 из 19 городов, принимавших зимнюю Олимпиаду, уже не смогли бы ее провести в 2050 году. Проблемы, связанные с изменениями климата, влияют на спорт, а сам спорт тоже отравляет планету. Что делать, чтобы предотвратить климатическую катастрофу?

Gazeta Wyborcza logoGazeta Wyborcza, Польша
2639
Виды Варшавы

GW: Газпром вернет польскому концерну 1,5 миллиарда долларов

Газовое противостояние

Газпром и польский PGNiG подписали дополнительное соглашение к Ямальскому контракту. По нему российская компания должна будет вернуть польской 1,5 миллиарда долларов и использовать ценовую формулу, рекомендованную Стокгольмским арбитражом. Поляки рады разрешению конфликта и накануне выборов приписывают все заслуги правительству.

Gazeta Wyborcza logoGazeta Wyborcza, Польша
373591
Газокомпрессорная станция

GW: Газпром ограничил транзит через Польшу и взвинтил цены на газ

Россия выбрала Польшу своим врагом

Еще недавно Польша радовалась, что не продлила договор с Газпромом на транзит газа в Европу по Ямальскому газопроводу и уверяла всех в правильности своего решения. Теперь же, когда Газпром резко сократил поставки газа в Европу через Польшу, в результате чего выросли цены на европейских биржах, она видит в этом происки Газпрома.

Gazeta Wyborcza logoGazeta Wyborcza, Польша
6353821
Площадь в Праге переименована в честь Б. Немцова

GW: Мэр Праги хочет защищать граждан, а не оказывать услуги другим странам

Для «Газеты Выборчей» Зденек Гржиб, мэр Праги — герой. Его антироссийская позиция очень импонирует полякам, ведь он стоит на стороне тех, кто сносит памятники освободителям, проповедует «новый» взгляд на историю. При этом считает себя патриотом, истинным демократом, вольнодумцем и врагом России.

Gazeta Wyborcza logoGazeta Wyborcza, Польша
334401
Заместитель председателя правительства РФ Дмитрий Козак

GW: Москва давит на Берлин в вопросе «Северного потока — 2»

Северный поток — 2

В разгар пандемии с визитом в Берлине побывал Дмитрий Козак. Речь шла о Донбассе, заявил он российскому телевидению. Так как больше ничего о целях визита не известно, комментатору приходится самому домысливать и как всегда подозревать Москву в тайных планах. Он уверен, что истинной целью визита был «Северный поток — 2».

Gazeta Wyborcza logoGazeta Wyborcza, Польша
133352
Надводная сварка захлёстного стыка

GW: куда сейчас направляется «Академик Черский»?

Северный поток — 2

В Европе внимательно следят за перемещениями трубоукладчика «Академик Черский», который может использоваться для укладки «Северного потока — 2». Куда он направляется сейчас? Ранее случалось, что данные о его маршруте расходились с реальностью. Автор видит в этом прием для подогрева интереса к российской инвестиции или способ прощупывания реакции США.

Gazeta Wyborcza logoGazeta Wyborcza, Польша
117542
Строительство Белорусской АЭС

Польские читатели: браво, поляки! Уголь из России, электричество из Белоруссии, остальное из Китая (GW)

Белорусы ищут покупателей электроэнергии, поскольку в связи с запуском АЭС у них возникнут ее излишки и нужно будет расплачиваться с Россией по кредитам. Поляки могли бы покупать эту чистую энергию, но пресловутая боязнь попасть в зависимость от России не дает им покоя. Хотя не все так думают.

Gazeta Wyborcza logoGazeta Wyborcza, Польша
1915638
Калининградская область переходит на режим самоизоляции

GW: Калининградский остров

Впервые за постсоветскую эпоху сухопутные границы с Калининградской областью оказались закрыты. Как там обстоят дела с поставками товаров и продуктов питания? Чего больше всего опасаются местные жители? Доверяют ли они своим властям? Об этом рассказывает польская журналистка, пишущая о России.

Gazeta Wyborcza logoGazeta Wyborcza, Польша
1915698
Памятник Ленину в Коломне

Ленин: тиран для украинцев и мифический супергерой для россиян (GW)

Российский культуролог рассказывает о судьбе памятников Ленину на просторах бывшего СССР. В Казахстане их свезли в парки, на Украине снесли и распродали на аукционах. В России «ленинопада» не было, для россиян Ленин стал мифической фигурой, люди видят в нем нечто нейтральное и очевидное, фрагмент своей истории.

Gazeta Wyborcza logoGazeta Wyborcza, Польша
1096704
Футболист на тренировке в Индианаполисе, США

GW: игры в пустоте

Пандемия коронавируса нанесла очень сильный удар по большому спорту, который не может функционировать без огромных людских масс. Страстные любители спорта, прозябая в ожидании, когда все вернется в норму, похоже, до сих пор не осознали, что нет ни малейших шансов на возвращение чего-либо в норму в текущем году.

Gazeta Wyborcza logoGazeta Wyborcza, Польша
51910
Хранение вещдоков по делу о крушении самолета президента Польши в Смоленске

Смоленская катастрофа: а Мачеревич вновь твердит о взрыве (GW)

Катастрофа под Смоленском

К десятой годовщине крушения польского самолета под Смоленском экс-министр иностранных дел Польши Антоний Мачеревич, который занимался изучением причин катастрофы практически с самого начала, готовит доклад. И вновь бездоказательно убеждает всех в том, что на борту самолета был взрыв.

Gazeta Wyborcza logoGazeta Wyborcza, Польша
234423
Работа нефтяных станков - качалок

Польские читатели: Россия идет ко дну! Саудовская Аравия мстит Москве (GW)

Что происходит с ценами на нефть?

Цена на нефть опустилась до уровня 1999 года, одновременно снижаются цены на газ. При этом Саудовская Аравия собирается наращивать экспорт нефти. Помочь в этой ситуации России может только Трамп, считает автор. Так ли это, и хватит ли у России сил пережить кризис, комментируют читатели.

Gazeta Wyborcza logoGazeta Wyborcza, Польша
5915608
Сбор урожая клубники

GW: назад в Польшу многие украинцы не вернутся

В предыдущие годы в Польшу приехало много образованных украинцев, которые соглашались заниматься неквалифицированным трудом, чтобы прокормить остававшиеся на родине семьи. Сейчас из-за пандемии многие из них уедут и уже не вернуться назад. Польские аграрии, например, опасаются, что без украинцев некому будет собирать клубнику.

Gazeta Wyborcza logoGazeta Wyborcza, Польша
1212349
Ситуация с беженцами на границе Турции и Греции

GW: новый моральный кодекс посткоронавирусной эпохи

Вспышка коронавируса

Регулярное мытье рук? Два миллиарда жителей Земли не имеют доступа к проточной воде. Социальная дистанция? В лагерях беженцев находится 70 миллионов человек. Маски? Их недостает даже в богатых странах. У беженцев нет доступа к медицинской помощи, а Европ думает сейчас только о себе. Коронавирус меняет моральные нормы.

Gazeta Wyborcza logoGazeta Wyborcza, Польша
368630
Развод

GW: обреченные на семейную жизнь

Вспышка коронавируса

Пребывание в течение нескольких недель карантина в одном помещении с супругом может стать для многих пар кошмаром. Существует множество неидеальных или нездоровых семей, которые держались только на том, что мало виделись и редко общались. В Китае уже растет число разводов. А что ждет поляков?

Gazeta Wyborcza logoGazeta Wyborcza, Польша
135004
Города России. Калининград

Польские читатели: следовало бы присоединить Калиниградскую область к Польше (GW)

Вспышка коронавируса

Газета рассказывает о том, как российский эксклав оказался отрезанным от России не по политическим причинам, а из-за эпидемии и закрытия границ. В этом рассказе много преувеличений и допущений, а в комментариях читателей — желчи. Кое-кто предлагает региону присоединиться к Польше, опрометчиво и самонадеянно считая, что без Европы ему не выжить.

Gazeta Wyborcza logoGazeta Wyborcza, Польша
7235417
Даты