ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Gazeta Wyborcza

Gazeta Wyborcza logo

Gazeta Wyborcza — ежедневная газета общественно-политической направленности. Создавалась как печатный орган Гражданского комитета «Солидарность» перед выборами в Польше в 1989 году, впоследствии продолжила деятельность как самостоятельно издание. Пост главного редактора с момента возникновения газеты бессменно занимает легендарный польский диссидент Адам Михник (Adam Michnik). Газета издает региональные и тематические приложения, посвященные истории, политике, спорту, культурной жизни. Редакция придерживается либерально-демократической ориентации, освещает проблемы феминизма и в целом — толерантности в польском обществе, выступает за отделение Церкви от государства. В период парламентских выборов 2007 года издание поддерживало консервативно-либеральную партию Гражданская платформа (PO), а на президентских выборах 2010 и 2015 годов — ее кандидата.

Gazeta Wyborcza регулярно занимает первую строчку в рейтинге наиболее цитируемых польских СМИ, средний ежедневный тираж, по данным на сентябрь 2015 года, составляет 236291 экземпляр (распространение на платной основе на тот же период — 170379 экземпляров).

Материалы издания публикуются на сайте wyborcza.pl и платформе gazeta.pl.

Издатель — польский медиа-холдинг Agora SA.

Публикации

Президент Польши Анджей Дуда во время совместной пресс-конференции с президентом США Дональдом Трампом в Вашингтоне

Gazeta Wyborcza: Быть допущенным к столу, за которым работает Трамп — большая честь

Фотография стоящего Дуды рядом с сидящим Трампом при подписании заявления о стратегическом сотрудничестве буквально взорвала польские СМИ. «Так низко мы еще не падали», - не скупятся на резкие высказывания представители оппозиции. Официальные власти оправдываются и утверждают, что «быть допущенным к столу, за которым работает глава другого государства, — уже большая честь».

Gazeta Wyborcza logoGazeta Wyborcza, Польша
337570
00
Военные учения "Восток-2018"

Gazeta Wyborcza: Делая покупки на «Алибабе», вы помогаете Путину и Си Цзиньпину

Китайская карта Путина

Комментируя усиливающееся сотрудничество России и Китая, автор «Газеты Выборчей» приходит к выводу, что Москва стремится показать, что Китай — это неотъемлемый экономический элемент нового мира, а Россия — военный. «Добро пожаловать в новый мир!» — восклицает автор и добавляет, что вы поддерживаете этот новый мир каждый раз, когда заказываете товары на площадке «Алибаба».

Gazeta Wyborcza logoGazeta Wyborcza, Польша
212987
00
Презентация автомобиля Aurus Senat на Московском международном автомобильном салоне 2018

Wyborcza: Автомобильные золото России

Россия, создав бренд «Аурус», заявила себя конкурентом мировым производителям автомобилей премиум-класса, таких как «Роллс-Ройс», «Бентли» и «Майбах Даймлер». Называя российскую разработку роскошным автомобилем, автор Gazeta Wyborcza не может не положить антироссийскую «ложку дегтя», заявив, что появление этого автомобиля интересно только для россиян.

Gazeta Wyborcza logoGazeta Wyborcza, Польша
4810482
00
Канцлер Германии Ангела Меркель и президент Украины Петр Порошенко во время встречи в городе Аахен в Германии. 10 мая 2018

Gazeta Wyborcza: Меркель помирит Украину с Газпромом?

Северный поток — 2

Больше тысячи дней Украина не покупает газ у российского Газпрома. Изменится ли эта ситуация после визита канцлера Германии Ангелы Меркель в Киев, который пройдет в начале ноября? На этот вопрос пытается ответить автор Gazeta Wyborcza.

Gazeta Wyborcza logoGazeta Wyborcza, Польша
145230
00

Gazeta Wyborcza (Польша): зачем Путин едет в Австрию на свадьбу?

Президент Путин

Личные встречи высокопоставленных политиков — это нормально, но визит главы ядерной державы к недавно назначенному министру иностранных дел небольшой страны несколько расходится с дипломатическими канонами. Польская Gazeta Wyborcza рассуждает о том, какие особые связи между Москвой и Веной склонили Владимира Путина поехать на свадьбу руководительницы австрийского МИД? И не обернется ли это для Австрии негативными последствиями?

Gazeta Wyborcza logoGazeta Wyborcza, Польша
5314315
00
Протестующие держат плакаты с призывом к свободению украинского режиссера Олега Сенцова в Киеве

Почему Путин не отпускает Сенцова

Кремль отверг просьбу матери незаконно заключенного украинского режиссера Олега Сенцова отпустить ее сына на свободу. Украинец, который голодает уже 94 дня, якобы сам должен признать свою вину и попросить Владимира Путина его помиловать. Для Людмилы Сенцовой это звучит как приговор для сына. Сам Олег настаивает, что не совершал того, в чем его обвиняют.

Gazeta Wyborcza logoGazeta Wyborcza, Польша
474872
00
Предвыборный плакат «Наш выбор - Владимир Путин» на Новоарбатском проспекте в Москве

Путину легче разрушать Запад, чем строить Россию

Россия и Запад

Россия хочет уничтожить Евросоюз при помощи ультраправых сил, референдумов, кампаний в интернете. Российская антиевропейская политика устроена очень просто. Она заключается в том, чтобы пригласить к себе нескольких фашистов, заняться продвижением Брексита при помощи социальных сетей, устроить кибератаку. Путин действует совершенно рационально: гораздо легче разрушать Запад, чем строить Россию.

Gazeta Wyborcza logoGazeta Wyborcza, Польша
264544
00
Акция протеста в селе Хурвалети, Грузия

Десять лет с момента окончания войны: Грузия мечтает о ЕС

Жизнь без СССР

Грузия — лидер среди стран, претендующих на членство в ЕС, и надеется скоро присоединиться к Евросоюзу. Проблема Грузии выглядит так: либо она будет частью Европы, либо превратится в периферию России. Противники сближения Грузии с ЕС — это чаще всего люди, которые поддались влиянию кремлевской пропаганды. Пророссийски настроены национальные меньшинства и жители сельской местности.

Gazeta Wyborcza logoGazeta Wyborcza, Польша
433617
00
Болельщики перед финальным матчем ЧМ-2018 по футболу

Россияне полюбили Запад?

Россия и Запад

Отношение россиян к ЕС и США резко улучшилось. Это эффект успешно проведенного футбольного чемпионата и разочарования в политике Кремля. Чемпионат удался. Россияне понравились гостям, а гости — россиянам. Кроме того, население устало от политики конфронтации с Западом, оборачивающейся снижением их доходов, и россияне поняли, что угроза со стороны «заграницы» не так велика, как их пытаются убедить.

Gazeta Wyborcza logoGazeta Wyborcza, Польша
465850
00
Демонстрация танка Т-14 «Армата»

Путин не ставит на «Армату»

Военное дело

Танк Т-14 «Армата», который в России провозгласили чудом техники, у «которого нет аналогов в мире», не будет производиться серийно и не станет главной боевой машиной армии России. Хотя военным обещали такое оружие много лет. У страны просто нет денег на него. Провал с хваленым танком признал вице-премьер-министр РФ Юрий Борисов, отвечающий за оборонную промышленность страны.

Gazeta Wyborcza logoGazeta Wyborcza, Польша
767457
00
Ударная бригада грузчиков шахты «Центральная» в Донецкой области

Как на Донбассе создавали Новую Америку

История в лицах

Летом 1869 года в таганрогский порт на восьми кораблях, груженных паровыми двигателями и доменными печами, прибыли 55-летний Джон Юз — магнат валлийского происхождения, его четыре сына, сотня инженеров, металлургов и строителей. Юз привез и царскую концессию на разработку местных месторождений. Новая Америка, которую он собрался здесь создать, обрела имя: ее начали называть Юзовкой.

Gazeta Wyborcza logoGazeta Wyborcza, Польша
204801
00
Тренировка роты морской  пехоты  на  новых бронетранспортерах БТР-82А  во Владивостоке

Польша не может спать спокойно — Россия рядом

Россия выбрала Польшу своим врагом

Вероятность вооруженного конфликта с Россией сейчас невелика, однако исключать ее нельзя. Польша сделала ставку на США, испортив отношения с ЕС, но оказалось, что США могут отказаться от помощи союзникам в случае критической ситуации. Альтернатива этому — создание в рамках НАТО и ЕС клуба единомышленников. Но Польша в ЕС пригвождена к позорному столбу. В таких условиях сложно спать спокойно.

Gazeta Wyborcza logoGazeta Wyborcza, Польша
6513120
00

У Путина все хорошо

Война за мир в Сирии

В среду Путин принимал Нетаньяху, просящего ограничить иранское присутствие в Сирии. В Брюсселе Трамп отчитывал Меркель за то, что Германия стала заложницей России. В четверг в Кремле появился представитель Ирана с обещаниями Путину золотых гор за отказ выполнять израильскую просьбу. А в США сенатор Линдси Грэм призвал Иерусалим не заключать с Москвой соглашений, которые могут навредить Вашингтону.

Gazeta Wyborcza logoGazeta Wyborcza, Польша
3713969
00
Станислав Черчесов

Парни, я горжусь вами!

ЧМ 2018: нужен гол!

В 2002 году футболисты Южной Кореи, пройдя Италию и Испанию, заняли на чемпионате третье место и спровоцировали серьезный скандал — судьи регулярно ошибались в их пользу. Матчи показали, что российским игрокам судьи не помогают. А ФИФА и УЕФА с начала года 320 раз проверяли кровь российских игроков (то есть, в два раза чаще, чем у футболистов других команд), и все пробы оказались чистыми.

Gazeta Wyborcza logoGazeta Wyborcza, Польша
4021904
00
Добыча янтаря в береговой зоне Балтийского моря

Калининград хочет стать янтарной столицей мира

9 — 10 июля в Светлогорске, что недалеко от Калининграда, состоится Международный янтарный форум. Цель одна — превратить Калининградскую область в мировой центр добычи и обработки янтаря. Ведь в Калининградской области сосредоточено примерно 90% мировых запасов янтаря. Глупо не хотеть на этом заработать. Пример польских коллег показал, что янтарь может принести большие деньги.

Gazeta Wyborcza logoGazeta Wyborcza, Польша
163112
00
Граффити, посвященное чемпионату мира по футболу-2018, на стене жилого дома в Москве

Россия учится любить футбол

ЧМ 2018: нужен гол!

Сейчас, когда российская сборная вышла на четвертьфинальную орбиту, россияне помешались на футболе, хотя в целом их отношения с этим видом спорта были сложными. В России обожают хоккей, и его популярность только растет. В футболе, несмотря на серьезные финансовые вливания, ситуация выглядела не столь радужно. Однако мяч в России бросил вызов хоккейной шайбе.

Gazeta Wyborcza logoGazeta Wyborcza, Польша
103042
00
Предприятие ООО РН-Пурнефтегаз в Ямало-Ненецком автономном округе

Поляки хотят меньше платить за газ

Газовое противостояние

Международный арбитражный суд Стокгольма завершил длившееся три года разбирательство и постановил, что Газпром завышал цену, по которой он продавал газ Польскому нефтегазовому концерну. При этом суд отметил, что польская компания требовала слишком большую скидку. Кроме того, суд называет себя инстанцией, которая вправе установить новую цену газа, поставляемого россиянами польской компании.

Gazeta Wyborcza logoGazeta Wyborcza, Польша
339163
00
Скульптура в виде фрагмента руки с вытянутым вверх 10-метровым средним пальцем на понтоне на реке Влтава напротив Пражского Града

Почему в Чехии так много российских шпионов?

Восточная Европа разворачивается к Москве

Россия стремится влиять на политиков в Чехии, а также принимающиеся законы и делает это в том числе при помощи СМИ. Речь идет прежде всего об интернет-ресурсах. Людей, которые за ними стоят, очень сложно «поймать за руку». Порой распространение российской пропаганды может обходиться даже без участия россиян.

Gazeta Wyborcza logoGazeta Wyborcza, Польша
265159
00
Производство продукции к ЧМ-2018 в городе Дунгуань, провинция Гуандун, Китай

Китай становится победителем ЧМ-2018

Китайское присутствие вокруг российских стадионов ощущается всюду. Китай уже давно тяготеет к футболу, но внедриться с инвестициями на ЧМ им было бы сложнее, если бы Запад не изменил своего отношения к организаторам: России и ФИФА. Глобальные корпорации не хотят ассоциироваться с путинским режимом или с федерацией, ставшей символом коррупции. Китайцы же неудобных вопросов не задают.

Gazeta Wyborcza logoGazeta Wyborcza, Польша
76949
00
Болельщики сборной Хорватии перед матчем группового этапа чемпионата мира по футболу между сборными Хорватии и Нигерии.

В России дорого, зато весело

ЧМ 2018: нужен гол!

В субботу в Калининграде прошел первый матч Чемпионата мира по футболу. Играли команды Хорватии и Нигерии. Хорватские болельщики заполнили все рестораны и бары, а свою «базу» они устроили на веранде «Макдоналдса». Нигерийцев было в городе гораздо меньше, но они тоже вели себя активно: танцевали и пели. Больше всего болельщикам понравилось фотографироваться с... полицейскими.

Gazeta Wyborcza logoGazeta Wyborcza, Польша
1333884
00
Даты