Данный материал публикуется в рамках акции 'Переводы читателей ИноСМИ.Ru'. Эту статью обнаружила и перевела наш читатель Catherine, за что мы ей крайне признательны
____________________________________________________________
Москва/Прага, 24 июля 2006 г. В стране, где водке посвящен целый музей, а сама водка считается национальным напитком, этим летом жители не могут утолить свою 'жажду'. Второй месяц Россия изнывает от недостатка алкоголя.
По сравнению с прошлогодними показателями официальное производство традиционной водки упало уже на 90 процентов. До этого с прилавков исчезли дорогие иностранные алкогольные напитки, затем молдавские и грузинские вина, а теперь и водка, без которой многие россияне не представляют своей жизни.
Новоявленной 'проблемой' уже начали заниматься на самом высоком уровне. Общественная Палата - орган, недавно созданный президентом Владимиром Путиным, - настоятельно рекомендовала премьеру Михаилу Фрадкову навести порядок в этом вопросе.
Политики озабочены даже не тем, чтобы - если так можно выразиться - поддерживать в крови своих сограждан определенный уровень алкоголя. Скорее они опасаются появления опасных для жизни самодельных алкогольных напитков. За всем этим скандалом стоит обычная бюрократическая волокита. Согласно недавно принятым правилам, на всем продающимся в России алкоголе должны быть наклеены новые акцизные марки. Его учет, продажа и оборот должны регулироваться уникальной Единой государственной автоматизированной информационной системой (ЕГАИС).
Деньги в первую очередь
Однако, ни акцизные марки, ни сама система не были готовы к 1 июля, когда новые правила официально вступили в силу. Бутылки со старыми акцизными марками должны были быть к этому времени проданы, после продавец мог их только выпить сам или вылить.
Система ЕГАИС должна была обеспечить плавный переход к новым правилам, но, поскольку она не работает, на рынке наступил хаос, а алкоголь исчез. Виновна за коллапс алкогольной промышленности государственная компания 'Атлас', которая целиком разрабатывала и внедряла систему ЕГАИС. 'Атлас' непосредственно подчиняется российской секретной службе безопасности ФСБ, ответственной за контроль таких 'стратегических' отраслей, как потребление алкоголя.
Помимо тщательного учета речь здесь, конечно, идет о деньгах - новая система должна приносить около двух миллионов долларов в год. Естественно, ни акцизные марки, ни система учета не предоставляются даром, что непременно скажется на стоимости алкогольных напитков - если когда-нибудь они вернутся на прилавки российских магазинов.
Молдавские и грузинские вины оказались под запретом еще раньше - из политических соображений. Сегодня у Москвы худшие отношения с Кишиневом и Тбилиси за долгие годы. Поводом для запрета послужило якобы низкое качество вин, но многие россияне теперь от них бы не отказались. Большинство же вытаскивает с чердаков старые самогонные аппараты, которые скрашивали жизнь во времена советского 'сухого закона'. И при этом громко ругает сегодняшние российские власти.
____________________________________________________________
Автор перевода читатель ИноСМИ.Ru - Catherine
Примечание: редакция ИноСМИ.Ru не несет ответственности за качество переводов наших уважаемых читателей
