ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Lidovky

Lidove noviny logo

Старейшая ежедневная газета в Чехии, Lidové noviny («Народная газета») была основана в 1893 году в Брно. После обретения Чехословакией независимости газета утвердилась как одна из авторитетнейших в стране и вплоть до закрытия, во время немецкой оккупации, пользовалась большой популярностью. Среди авторов газеты — Карел Чапек. После войны издание газеты возобновилось, но в 1952 году было прекращено. С 1989 по 1990 год издавалась подпольно. Идея возобновить издание этой газеты пришла в голову чешским диссидентам, которые позиционировали ее как первую независимую.

С 1990 года издается официально. В настоящее время, издается в Праге. До 2010 года газета принадлежала немецкой компании Rheinisch-Bergische Druckerei und Verlagsgesellschaft. С 2013 года принадлежит чешско-словацкому олигарху (ныне министру финансов ЧР) Андрею Бабишу (Andrej Babiš).

Газета является одной из самых авторитетных в стране. Стоит на правоцентристских позициях.

Тираж в 2011 году составил 43 171 копию.

Главный редактор — Иштван Леко (István Léko)

 

Статья в Wikipedia на чешском

 

Статья в Wikipedia на английском

Публикации

Открытие пункта вакцинации от COVID-19 в ГУМе

Lidovky: в Москве в ЦУМе для вакцинации не нужно даже российское гражданство

Чешский корреспондент в Москве побывал в ГУМе и других пунктах вакцинации. В ГУМе «Спутником V» вакцинируют всех желающих, даже российское гражданство здесь никто не спрашивает. Ажиотажа нет, но заметен немалый интерес. В последнее время российской вакциной заинтересовались и в Чехии, где идет дискуссия о поставках.

Lidove noviny logoLidovky, Чехия
5212691
Несанкционированные акции протеста сторонников А. Навального

Россия: больше напряженности, чем прежде (Lidovky)

По сравнению с прошлой демонстрацией в это воскресенье ощущалась большая напряженность, рассказывает чешский корреспондент о протестах в Москве. Так как рассказывать об остроте протестов особо нечего, автор решил рассказать об общих настроениях россиян со слов оппозиционных политиков.

Lidove noviny logoLidovky, Чехия
161101
Президент США Джо Байден

Lidovky: Москва не ждет от Байдена чудес

Вряд ли Путин и Байден найдут взаимопонимание, считает эксперт. От борьбы за доминирование в мире они вряд ли перейдут к конструктивному сотрудничеству во имя какой-то общей цели. Из-за токсичной атмосферы, царящей между Москвой и Вашингтоном, частные успехи возможны только в одной области ― безопасности.

Lidove noviny logoLidovky, Чехия
4785
Вакцинация добровольцев против COVID-19 в Москве

Lidovky: плюсы и минусы ковид-паспортов

Каким будет мир после пандемии?

Новая реальность диктует новые условия: прошедшие вакцинацию от коронавируса и получившие паспорта станут привилегированной частью общества, считает автор. Опросы показывают, что сами граждане вовсе не против такого решения. Подробности - в статье.

Lidove noviny logoLidovky, Чехия
62708
Допинг-офицер во время соревнований по фристайлу среди женщин в дисциплине ски-кросс

Lidovky: где проходит граница между допингом и политизацией?

Допинговый скандал

Россию на два года отстранили от Олимпиад и мировых спортивных первенств. Вердикт Спортивного арбитражного суда в Лозанне, подтвердившего решение ВАДА, правда, сократив наказание наполовину, вызывает вопросы. Не происходит ли политизации спорта? Не попахивает ли это бойкотом, как было в случае апартеидной Южной Африки?

Lidove noviny logoLidovky, Чехия
81118
Девочка в медицинской маске

Lidovky: как действует карантин на детей?

Каким будет мир после пандемии?

Мы придумываем, как защитить от коронавируса группы риска. Но мало кто задумывается о психике детей и подростков. А ведь они дороже всех расплачиваются за происходящее. Непродолжительный опыт, полученный детьми весной, уже оставил свой след. И психологические проблемы не единственное, что угрожает детям, запертым дома.

Lidove noviny logoLidovky, Чехия
1475
Учения НАТО Saber Strike 2016 в Эстонии

Lidovky: как защититься в мире, где главное оружие — единицы и нули?

НАТО без России не быть?

Что будет, если американцы выйдут из НАТО, кто тогда защитит Европу? В представлении автора, нынешняя архитектура безопасности с участием НАТО как «объединения для американской обороны Европы» безальтернативна. Европа не способна себя защищать, но и НАТО плохо справляется с гибридной борьбой в киберпространстве.

Lidove noviny logoLidovky, Чехия
5654
Рыбий жир

Lidovky: употребление этого средства смягчает течение covid-19

Пандемия коронавируса

Сейчас самое время укреплять иммунную систему. Профессор Йиржи Руприх рекомендует есть рыбий жир, в котором содержится витамин D и омега-3 жирные кислоты, именно для основной профилактики. Кроме того, употребление рыбьего жира может смягчить течение болезни. И это не просто теоретические предположения, заверяет он.

Lidove noviny logoLidovky, Чехия
22204
Сотовый телефон с фотографией памятника маршалу СССР Ивану Коневу и пустой постамент, Прага, Чехия

Lidovky: зачем нам разговаривать с Россией?

Уполномоченный по чешско-российским консультациям Рудольф Йиндрак обращается к тем, кто считает, что «отношения с Россией чехам не нужны» и «лучше было бы все позакрывать и прекратить общаться». На вопрос, разговаривать с Россией или нет, у него есть однозначный ответ: «Разговаривать!» И он объясняет, почему.

Lidove noviny logoLidovky, Чехия
2511127
Бронепоезд «Орлик». Пензенская группировка чехословаков, 1918

Lidovky: Владивосток — город чехословацких легионеров

Широка страна моя родная

Чешские журналисты продолжают искать в России следы чехословацких легионеров, которых страны-победительницы в Первой мировой войне — США, Великобритания и Франция — хотели привлечь для борьбы с большевиками. На этот раз журналист побывал во Владивостоке, откуда легионеры на кораблях начинали путь домой. Следы их пребывания сохранились и в самом городе, и на острове Русский.

Lidove noviny logoLidovky, Чехия
112854
Открытие выставки "1939 год. Начало Второй мировой войны"

Пакт Молотова — Риббентропа: факты мешают россиянам гордиться (Lidovky)

Острые углы истории

Пакт Молотова ― Риббентропа снова попал в центр политических дебатов. А так как трактовкой истории в России занимаются в основном те, кто заботится об «историческом наследии», то Россия навязывает миру только положительное понимание роли Москвы во Второй мировой войне, считает чешский историк. Рассматривая под лупой Россию, она почему-то не говорит об остальной Европе, которая тоже заключала пакты накануне войны.

Lidove noviny logoLidovky, Чехия
985766
Памятник маршалу Коневу в Праге

Lidovky: маршал Конев, имперская политика и своя версия истории

Острые углы истории

В Чехии советские военные мемориалы не сносят, но свою версию истории продвигают. Это относится в полной мере к памятнику маршалу Коневу в Праге. Война памятников — это составляющая «культурной войны», в которой стороны стремятся отстоять свою историческую позицию, свое понимание почтения и права на него. Автор статьи видит в действиях России только отстаивание имперской политики и сталинизма, но никак не борьбу с искажением истории.

Lidove noviny logoLidovky, Чехия
92748
«Казарма» Чехословацкого корпуса в России

Lidovky: россияне считают белочехов врагами

Острые углы истории

Жители Самары не смогли ответить чешским корреспондентам, когда те спрашивали их о «легионерах». Но когда речь зашла о белочехах, они поняли что к чему. В России все называют легионеров не иначе как белочехами, и считают врагами, сетуют авторы статьи. О том, почему в последнее время в России сложилась не лучшая обстановка для сохранения памяти о легионерах, рассуждают «Лидове новины».

Lidove noviny logoLidovky, Чехия
31289
Выборы главы Приднестровья

Приднестровье: зачем России страна пенсионеров? (Lidovky)

Приднестровская республика пустеет и становится страной пенсионеров. Но России выгодно ее сохранять. Приднестровье блокирует все усилия Молдавии по сближению с Западом, пишет чешское издание. С грузом в виде Приднестровья Кишиневу намного труднее идти по пути в ЕС и НАТО. Автор только забывает, что жители и самой Молдавии не очень-то стремятся в ЕС, что и показали недавние выборы в молдавский парламент.

Lidove noviny logoLidovky, Чехия
123139
Президент России Владимир Путин отвечает на вопросы журналистов на пресс-конференции по итогам саммита АТЭС

Победитель — Путин: через пять лет после Майдана Украина Западу не интересна (Lidovky)

Пять лет после Майдана

Пять лет назад с Майданом многие связывали борьбу Запада и Востока. Какой будет Украина — проевропейской или пропутинской? Это затмевало некоторые «детали» — так и не расследованный расстрел демонстрантов в Киеве и свержение режима Януковича. Но все это вписывалось в идейное противостояние Запада и Востока. Сейчас надо признать, что Путин победил, пишет газета "Лидовки". Его победа заключается в изменении западного подхода.

Lidove noviny logoLidovky, Чехия
3437659
Рабочие гданского судостроительного завода

Украина: за рубежом — полстраны (Lidovky)

Ситуация на Украине

Трудовая миграция представляет одну из самых серьезных угроз для Украины. Если исходить из приблизительных подсчетов Всемирного банка, то получается, что за границу ездят работать почти десять миллионов из 20-ти миллионов трудоспособных украинцев, то есть половина. Работающие за рубежом украинцы в общей сложности отправили домой денег больше, чем все иностранные инвестиции, сделанные на Украине, пишет "Лидовки".

Lidove noviny logoLidovky, Чехия
5211996
Российский флаг в посольстве России в Праге

Lidové noviny: малая Москва? В одном пражском районе

Русские идут!

Сегодня русские образуют в Чехии четвертую по численности группу иностранцев после украинцев, словаков и вьетнамцев. Еще 10 лет назад ВНЖ в Чехии было у 23 300 граждан Российской Федерации, а в июне 2018 года таких было уже 37 303, то есть на 60% больше. Русские не хотят привлекать к себе внимание, да их и не особенно здесь любят, рассказывает чешское издание «Лидовки».

Lidove noviny logoLidovky, Чехия
186996
Выставка военной техники на открытии международных военных учений «Достойный партнер-2018»

Бенджамин Ходжес: Русские хотят подорвать самые основы НАТО (Lidovky)

НАТО без России не быть?

Россия по-прежнему остается самой серьезной угрозой для стран-членов НАТО, поскольку стремится разобщить их разными методами, считает бывший командующий американскими сухопутными войсками в Европе генерал Бен Ходжес. НАТО уже в конфликте с Россией, утверждает он в интервью газете «Лидовки» и призывает страны альянса не расслабляться и сохранять бдительность.

Lidove noviny logoLidovky, Чехия
192773
Цветение мимозы в Абхазии

Lidovky: Абхазия радушно принимает беженцев

Проблема беженцев и иммигрантов

Сирийских беженцев в Абхазии принимают радушно. Многие из них являются потомками абхазов, которые бежали в Сирию после завоевания Кавказа Россией в XIX веке, пишет автор чешского издания Lidovky. Теперь они возвращаются из охваченной войной страны на родину своих предков. Им предлагают свободные дома и курсы русского языка.

Lidove noviny logoLidovky, Чехия
145890
Дорожные знаки в Финляндии

Договорятся ли Трамп и Путин о новой финляндизации?

Встреча, которой боялись

Когда президенты России и США проводят переговоры в Хельсинки, на ум приходит слово «финляндизация». Так обозначали вынужденный нейтралитет Финляндии после 1945 года. Тогда финны проиграли войну с СССР, но, в отличие от прибалтов, Союз их не присоединил. Финляндии пришлось отказаться от плана Маршалла, но финны не выбрали коммунистов и не перестали ощущать себя частью Запада.

Lidove noviny logoLidovky, Чехия
181815
Даты