Wednesday, August 2, 2006; Page A14
Мы пока не знаем, означает ли беспрецедентная передача Фиделем Кастро в этот понедельник своих полномочий брату и будущему преемнику Раулю Кастро конец его 47-летнего диктаторского правления, или это будет лишь короткий 'антракт', пока он не оправится после операции на кишечнике. Один из приспешников Кастро заявил вчера, что конец семидесятидевятилетнего тирана 'еще очень и очень далеко'. Если это так, то многострадальному кубинскому народу придется и дальше ждать, когда у него появится шанс выбраться из трясины полностью провалившегося коммунистического режима - уныло-серого, неопрятного и старомодного, как борода старого диктатора.
Как бы то ни было, на самой Кубе и за ее пределами есть достаточно претендентов, готовых заполнить вакуум после ухода Фиделя Кастро - семидесятипятилетний распутник-брат вряд ли сможет надолго его заменить. Среди них сегодня особенно выделяется президент Венесуэлы Уго Чавес, 'перспективный' автократ, который поддерживает кубинский режим поставками нефти и другими субсидиями на миллиард долларов в год, и стремится унаследовать роль Кастро в качестве символа и рупора всех, кто ненавидит Соединенные Штаты. Вчера он не мог лично поддержать больного, потому что операция - судя по всему срочная - была сделана г-ну Кастро в тот момент, когда г-н Чавес бил в свой антиамериканский тамтам в Ханое.
Другой претендент - администрация Буша; в прошлом месяце она опубликовала доклад о том, как обеспечить торжество свободы на Кубе, подгадав как раз к предстоящим выборам 2006 г. - выборам в США, разумеется. (Предыдущий подобный доклад Комиссии по помощи освобождению Кубы (Commission for Assistance to a Free Cuba) по чистой случайности был распространен в 2004 г. [то есть перед президентскими выборами. Намек на стремление Буша завоевать голоса избирателей кубинского происхождения - прим. перев.]). В нем администрация обещает в течение двух лет выделить 80 миллионов долларов в качестве помощи демократическим организациям и кампаниям, и радикально увеличить это финансирование, если новая администрация в Гаване об этом попросит и приступит к осуществлению демократических преобразований. Наконец, не стоит забывать об общине кубинских эмигрантов в США: некоторые ее лидеры вчера уже призывали к проведению в Гаване массовых акций, чтобы сорвать передачу власти.
Однако к счастью, есть еще смелые и преданные идее люди на самой Кубе, которые тоже готовятся к 'посткастровскому' периоду. Один из них - Освальдо Пайя (Oswaldo Payá), руководитель проекта 'Варела', в рамках которого два года назад было собрано 25000 подписей под петицией о проведении референдума по вопросу свободных выборов и других реформ. Режим проигнорировал петицию и бросил за решетку большинство организаторов сбора подписей. Однако г-на Пайю этого не остановило: он организовал общенациональную дискуссию, в ходе которой 12000 кубинцев в рамках небольших кружков обсуждали будущее своей страны. В результате был составлен документ под названием 'Программа для всех кубинцев', который г-н Пайя распространил в июне этого года. В нем излагается план, предусматривающий переговоры между оппозицией и кастровским Национальным собранием о переходе к новому политическому строю, результатом которых должны стать свободные выборы - образцом для него стал в основном мирный демонтаж коммунистических режимов в Центральной Европе в конце 1980-х.
Мы не знаем, оказался ли диктатор, пятьдесят лет лишавший свой способный и культурный народ благ свободы и процветания, на смертном одре, или просто на одре болезни. Однако его страна несомненно готова идти вперед.
____________________________________________________________
Куба: начало конца ("The New York Times", США)
Куба после Кастро ("The Times", Великобритания)
