Жил-был мальчик по имени Владислав: умом он был крепок, а телом - нет. Как и всем мальчишкам, ему хотелось быть не хуже других, чтобы ребята его уважали. В школе он учился хорошо, а поскольку все схватывал быстро, то успевал еще и делать уроки за 'крутых ребят' со своего двора. За это они его не обижали, но и в свою компанию принимать не хотели.
Слава заметил, что три самых крепких парня - их звали Владимир, Сергей и Игорь - мечтают о том, что когда-нибудь добьются всемирного успеха в спорте. Он знал, что самая популярная игра в мире - это футбол, и у Славы родилась блестящая идея: создать из своих приятелей по двору команду и стать великой футбольной державой. Когда он рассказал об этом 'королям двора', те были заинтригованы. И правда - став великой футбольной державой, ты уж точно добьешься и богатства и известности.
Одна беда: ребята они, конечно, были сильные и умные, и могли отстоять честь двора в любой драке. Но при всей своей силе и ловкости, в футбол они играли плоховато. Ребятам было лень упорно тренироваться, чтобы научиться играть в пас, делать рывок или держать мяч. Поэтому, когда они играли против более умелых команд из соседних дворов, те без труда перехватывали мяч, прорывали их оборону и забивали голы. Случалось им, конечно, и выигрывать, но чаще наши герои уходили с поля побежденными.
В спорте, конечно, побеждает сильнейший, но проигрывать парни не любили. Кроме того, объясняли они Славе, если уж мы на собственной улице победить не можем, то куда нам до великой футбольной державы - так зачем же копья ломать?
Слава, как вы помните, был мальчик умный: он понимал, что убеждать приятелей упорно тренироваться, чтобы стать более умелой и конкурентоспособной командой, бесполезно. Тогда он пораскинул мозгами и понял: при всей своей крутизне, его друзья теряют мяч и пропускают голы, потому что играют по правилам, которые, как известно, запрещают игру рукой. 'Только подумай! - поделился он с Владимиром. - Что бы мы могли творить на поле, если бы играли руками!' 'Это ты здорово придумал! - согласился Владимир. - Так мы всегда будем побеждать, станем лучшей командой улицы и пройдем в высшую лигу!'
Итак, новая команда привела в действие свой хитроумный план. Когда соперники говорили, что играть руками запрещено, Слава начинал спорить с ними о правилах, а его игроки тем временем продолжали в том же духе, забивали голы и объявляли себя победителями. Судьи, признававшие нарушения, куда-то исчезали с улицы, и на следующий матч приходил уже новый рефери - кто-нибудь из друзей наших героев. Этих друзей учили: в нашем варианте дворового футбола правило такое - ради порядка и стабильности на поле команде Владимира (так ее стали называть) игра рукой разрешена. Болельщики из их двора это поддерживали: 'Смотрите, у них пошла беспроигрышная серия, и они могут прорваться в высшую лигу!' У Славы тоже всегда находились веские аргументы: 'Речь идет о престиже нашей улицы - если наша команда будет всегда побеждать, мы займем подобающее место в ряду великих футбольных держав!'
Скоро команда Владимира стала чемпионом улицы и подала заявку на участие в предстоящем состязании великих футбольных держав. Известие о том, что на место в высшей лиге претендует новая команда, не потерпевшая ни одного поражения, произвело впечатление на великие футбольные державы, и они с удовольствием пригласили команду Владимира на соревнования.
После жеребьевки выяснилось, что первый матч команда Владимира проведет против команды Джорджа. Нетрудно представить, что началось, когда судья дал свисток: стоило Сергею, Владимиру или Дмитрию схватить мяч руками, или руками же отобрать его у игроков команды Джорджа, как рефери останавливал игру из-за нарушения правил. Вскоре игроков из команды Владимира начали одного за другим удалять с поля за нарушение главного футбольного закона: игра рукой запрещена. То же самое происходило во всех матчах с командами высшей лиги.
Для других футбольных держав, конечно, стало полной неожиданностью, что правила для команды Владимира не указ. Особенно их ошеломило, что Владимир, Слава и другие игроки не только не извиняются за нарушения, но еще и возмущаются: дескать, нас засуживают, и мы проигрываем матчи!
К концу первого дня соревнований разногласия достигли такого накала, что наставники великих футбольных держав потребовали от Славы, - тренера команды новичков - чтобы его игроки строго придерживались общепризнанных правил игры. Слава резко отказался. Он понимал, что, играя по правилам, команда Владимира никогда не победит, и может распрощаться с надеждой на статус великой футбольной державой, а он сам - с мечтой завоевать уважение ребят. Поэтому Слава держался твердо. Он заявил тренерам великих держав: 'Вы можете играть в футбол по тем правилам, какие вам нравятся. Хотите играть только ногами - дело ваше, мы не возражаем. Но мы - великая футбольная держава - приняли решение: играть будем не в простой футбол, а в суверенный. В суверенном футболе команде Владимира разрешено играть ногами, руками, и вообще, как она считает нужным. Мы учились играть в жестких условиях - такой уж у нас двор, такая улица - и чтобы победить, должны были играть именно так. Нашим болельщикам это нравится, и матчи мы выигрываем. Так что не смейте указывать нам, что это не футбол - это футбол, но суверенный!'
То был роковой день для любимого всем миром вида спорта: другие команды не вступились за чистоту игры, не настояли, что футбол остается футболом только при соблюдении простых правил, известных уже многим поколениям мальчишек и девчонок. Когда одна из ведущих команд заявила о своем праве играть в 'суверенный футбол', ее примеру последовали другие - они тоже начали устанавливать собственные правила, чтобы побеждать любой ценой. Вскоре даже начинающие во всех уголках планеты стали играть руками. Кое-кто, вслед за Славой, назвал эту новую 'игру' суверенным футболом, однако циничное отношение к почтенному виду спорта распространилось настолько, что со временем нашлись и совершенно новые определения для расплодившихся экзотических 'вариантов'. Так, на родной улице команды Джорджа большую популярность приобрела новая разновидность футбола, где играть руками не только можно, но и обязательно. Ее тем не менее продолжали называть 'футболом', что довольно странно для игры, где игроки носятся по полю, не выпуская мяч из рук, но когда все ставится с ног на голову, и не такое бывает.
Известно: сказка ложь, да в ней намек - добрым молодцам урок. Есть свои уроки и у нашей сказки - один из них кому-то даже может показаться неожиданным. Во-первых, она, конечно, учит: если у вас есть прекрасная игра, позволяющая детям во всем мире проявить свои лучшие качества, то надо держать марку и придерживаться существующих правил. Суть футбола - не только победа, но и тренировки, труд, честная игра. Так что между 'суверенным' и подлинным футболом нет ничего общего, и те, кто по-настоящему любил эту игру и уважал ее за честную состязательность, должны были ее защитить.
Но главный урок нашей сказки связан с печальной судьбой команды Владимира. Как выяснилось, 'суверенный футбол' приносил ей победу только до тех пор, пока остальные играли по старым, честным правилам. Но когда все начали жульничать и менять правила по ходу матча, команда Владимира стала проигрывать. Сильных и умных ребят на свете немало: 'короли' других дворов получили возможность устанавливать собственные правила, и наши герои все чаще уходили с поля побежденными, да еще в синяках и шишках. Другие, еще менее разборчивые в средствах кандидаты в высшую лигу одерживали верх. 'Суверенный футбол' превратился в простую драку на поле. Я слышала, что одна команда, чтобы гарантировать себе победу, даже явилась на матч с оружием. Очень скоро в нашем добром старом квартале воцарился такой бандитизм, что ребята вообще боялись выходить на улицу - и все знали: виноваты в этом Слава и команда Владимира.
Так что вот вам простой урок из рассказанной нами истории: мошенничая, ты выигрываешь по мелочам, но самую главную игру все равно проиграешь.
Селеста Уолландер- научный сотрудник Центра стратегических и международных исследований (Center for Strategic and International Studies). В настоящее время она читает курс лекций в Школе дипломатической службы (School of Foreign Service) при Джорджтаунского университета (Georgetown University).
__________________________________________________
Берегитесь 'большой трубы' в чащобе лесной! ("The Financial Times", Великобритания)
Переохлажденный газ ("The Financial Times", Великобритания)
