ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

The Moscow Times

The Moscow Times logo
Страна:
Россия

Публикации

Пляж в Майами-Бич

Россиянки рожают в Майами граждан США

Новое поколение граждан Соединенных Штатов подрастает в России. Как правило, его представители не могут свободно говорить по-английски. Чаще всего они никогда не жили в Соединенных Штатах. В действительности они, возможно, никогда больше и не приезжали в страну своего рождения после того, как пересекли ее границы в чреве своей матери.

The Moscow Times logoThe Moscow Times, Россия
03960
Флаги Великобритании и России

Культура сближает Россию с Британией

В ноябре Британия приобщилась к русской культуре, причем каждый мог делать выбор в соответствии со своими интересами и предпочтениями. Среди мероприятий месяца были фильмы различных российских режиссеров, гастроли знаменитого российского театра, драматическая постановка на основе политического и правового скандала в России, художественная выставка и выставка фотографий русского театра.

The Moscow Times logoThe Moscow Times, Россия
102200
Алескей Навальный

Финансист Навального верит в силу толпы

Многие сочтут, что сбор денег на финансирование деятельности Алексея Навального – задача бесперспективная. Однако именно этой миссии посвящает свое время 40-летний Владимир Ашурков. И он знает, с чем имеет дело. Прежде чем стать заместителем Навального и главой его «Фонда борьбы с коррупцией», активист был топ-менеджером «Альфа-Групп».

The Moscow Times logoThe Moscow Times, Россия
76234
Хиллари Клинтон и Наина Ельцина

Хорошие устные переводчики становятся редкостью

Хотя людей, знающих иностранные языки, сейчас больше, чем раньше, высокопрофессиональные переводчики, способные справиться с работой синхрониста, становятся редкостью. Директор Департамента лингвистического обеспечения МИДа Теймураз Рамишвили говорит, что современные студенты не владеют даже родным языком. Вместо чистого литературного языка они пользуются сокращениями, клише и словечками.

The Moscow Times logoThe Moscow Times, Россия
246618
Репродукции картин из собрания Государственного музея изобразительных искусств на улицах Москвы

Перенести Почту России в XXI век

Идеальные любовные отношения проходят исключительно по почте, говорил ирландский драматург Джордж Бернард Шоу. С тех пор ритм мира несколько изменился, и компьютерные романы теперь доступны в любое время и повсеместно и, вдобавок, обходятся дешевле почтовой марки. Но то, что хорошо для обычных граждан, не всегда хорошо для старых почтовых монополий.

The Moscow Times logoThe Moscow Times, Россия
0193
Панорама Москвы

Стала ли Москва удобнее для иностранных туристов?

Жизнь городов

Москва хочет принимать больше туристов, и для этого она начала реализацию плана по облегчению жизни иностранным гостям. Город говорит, что установил новые вывески на английском, выслал на помощь туристам волонтеров, запустил центр обработки звонков, новый вебсайт и пиар-кампанию, организовал туры по Москве на двухэтажных автобусах, а также начал продажу новых сувениров - таких, как карты памяти.

The Moscow Times logoThe Moscow Times, Россия
2641
Россия пытается присоединиться к мировой торговле

Почему вступление в ВТО является важным?

Дело сделано. После 18-и унизительных лет ожидания в прихожей, в четверг, 10-го июня, Россия наконец ратифицировала протокол ВТО и отныне является полноценным членом, платящим членские взносы, крупнейшего в мире торгового клуба. Почему вступление является важным?

The Moscow Times logoThe Moscow Times, Россия
0165
Люди

Мегагорода сталкиваются с мегапроблемами

Одним из самых поразительных отличий прошедшего на прошлой неделе саммита «Рио+20» от первого Саммита Земли 1992 года стало активное обсуждение проблем народонаселения. Отчасти это отражает то обстоятельство, что многие развивающиеся страны в свете своего быстрого экономического роста и увеличения населения стремятся по новому взглянуть на вопросы устойчивого развития и социально-экологической ответственности.

The Moscow Times logoThe Moscow Times, Россия
0240
Иэн Бреммер и Нуриэль Рубини

Бреммер и Рубини неправы насчет России

Мне это начинает надоедать. 29 мая Иэн Бреммер и Нуриэль Рубини, два известнейших комментатора по региону Новой Европы, написали для Financial Times абсурднейшую статью под заголовком «Пора подвергнуть остракизму автократическое российское государство». Это - типичный образчик иррациональной демагогии, которая маскируется под научный анализ.

The Moscow Times logoThe Moscow Times, Россия
0110
Рублевые и долларовые купюры

Европейский долговой кризис гонит работников на восток

Несмотря на заоблачные цены и вечные пробки на дорогах, Москва, как магнит, притягивает ищущих работу иностранцев на фоне рекордной безработицы в Европе из-за долгового кризиса. Московские кадровые агентства заявляют, что стабильный рост российской экономики подталкивает иностранных специалистов искать в России новые возможности.

The Moscow Times logoThe Moscow Times, Россия
0188
Кандидат в президенты РФ В. Путин посещает избирательный штаб

После выборов Путин полон цинизма и лживости

Новый закон о политических партиях предоставляет бесчисленное количество возможностей для «размножения» поддельных, прокремлевских партий, тем самым, мешая созданию значимых коалиций и концентрации ресурсов в руках оппонентов режима. Власть почти полностью отказалась от обещания вернуть прямые выборы губернаторов.

The Moscow Times logoThe Moscow Times, Россия
0380
Астрахань митинг Шеин поддержка

Недовольство рабочих продолжает расти

Численность протестов трудящихся в России сильно увеличилась в этом году, достигнув наивысшего показателя за последние пять лет, как показывают данные, опубликованные на этой неделе.

The Moscow Times logoThe Moscow Times, Россия
098
Россия и Иран

Как Москва помогает решить иранскую проблему

Хотя сообщения в новостях могут создать совсем другое впечатление, Россия, на деле, играет конструктивную роль в попытках решить имеющую много аспектов проблему иранской ядерной программы.

The Moscow Times logoThe Moscow Times, Россия
096
Вся правда про 11 сентября и Виктора Бута

Кремль дорого заплатит за Виктора Бута

Почему российские чиновники – явно следуя указаниям сверху – начали защищать Бута? Ответ можно найти в прошлом Бута: он работал военным советником в Анголе в то же время, что и нынешний вице-премьер Игорь Сечин, хотя Бут никогда не признавал факт знакомства с ним. Советские военные советники близко сотрудничали с секретными службами, и после развала Советского Союза именно эти связи позволили Буту так подняться.

The Moscow Times logoThe Moscow Times, Россия
11096
Дмитрий Медведев проводит заседание Совета безопасности РФ

Силовики в панике

Когда Владимир Путин сделал свою власть вертикальной и исключил даже намек на гражданский контроль правительственного бюрократического аппарата, он настаивал на том, что эти шаги были предприняты с целью повышения ее эффективности.

The Moscow Times logoThe Moscow Times, Россия
075
Акция у представительства администрации Астраханской области

Астрахань «заряжает» оппозицию

Астрахань в понедельник превратилась в новый боевой клич для зарождающегося в стране протестного движения, когда ключевые оппозиционные фигуры призвали поддержать голодовку бывшего кандидата в мэры города Олега Шеина, которая продолжается уже 25-й день.

The Moscow Times logoThe Moscow Times, Россия
046
Премьер-министр РФ В.Путин проводит совещание с членами правительства РФ

Блог «дочери Путина»

Блог, якобы написанный одной из дочерей Путина, взбудоражил российскую блогосферу. Наблюдатели считают, что записи предоставляют редкую возможность познакомиться со скрытой жизнью российского президента: «Зачем мне идти в посольство для того, чтобы поговорить с моим отцом? И какой смысл в защищенной линии, если он в любом случае ничего мне не говорит?»

The Moscow Times logoThe Moscow Times, Россия
08138
Мозг американцев и русских

У американцев преобладает левое полушарие, у русских - правое

Большинство иностранцев не имеют никакого представления о том, как жили люди 70 лет при советской власти. Железный занавес прекрасно исполнял свои функции не только тем, что скрывал от русских внешний мир; он также скрывал от остального мира реальность каждодневного давления, которое испытывали на себе все люди в Советском Союзе.

The Moscow Times logoThe Moscow Times, Россия
2966
Даты
—
Регистрация
АвторизацияПолитика конфиденциальности
Нажимая кнопку "Зарегистрироваться", вы соглашаетесь с Политикой конфиденциальности и даете свое согласие на обработку персональных данных в соответствии с Политикой конфиденциальности
* Все поля обязательны для заполнения
Восстановление пароля
АвторизацияПолитика конфиденциальности
Регистрация
У вас есть профиль?
ДаНет
Регистрация

Здравствуйте, !

У меня нет профиля на ИноСМИ
РегистрацияВосстановление пароляПолитика конфиденциальности
Регистрация

Здравствуйте, !

Авторизация
У меня есть профиль на ИноСМИ
Удалить профиль
Вы уверены, что хотите удалить ваш профиль?
ДаНет
Ваш профиль удален! Вы можете восстановить ваш профиль в течение 30 дней, перейдя по ссылке, которая была отправлена вам в электронном письме по адресу, указанному при регистрации.
Закрыть
Регистрация
Правила комментирования

Факт регистрации пользователя на сайтах РИА Новости обозначает его согласие с данными правилами.

Пользователь обязуется своими действиями не нарушать действующее законодательство Российской Федерации.

Пользователь обязуется высказываться уважительно по отношению к другим участникам дискуссии, читателям и лицам, фигурирующим в материалах.

Публикуются комментарии только на русском языке.

Комментарии пользователей размещаются без предварительного редактирования.

Комментарий пользователя может быть подвергнут редактированию или заблокирован в процессе размещения, если он:

  • пропагандирует ненависть, дискриминацию по расовому, этническому, половому, религиозному, социальному признакам, содержит оскорбления, угрозы в адрес других пользователей, конкретных лиц или организаций, ущемляет права меньшинств, нарушает права несовершеннолетних, причиняет им вред в любой форме;
  • призывает к насильственному изменению конституционного строя Российской Федерации
  • порочит честь и достоинство других лиц или подрывает их деловую репутацию;
  • распространяет персональные данные третьих лиц без их согласия;
  • преследует коммерческие цели, содержит спам, рекламную информацию или ссылки на другие сетевые ресурсы, содержащие такую информацию;
  • имеет непристойное содержание, содержит нецензурную лексику и её производные;
  • является частью акции, при которой поступает большое количество комментариев с идентичным или схожим содержанием («флешмоб»);
  • автор злоупотребляет написанием большого количества малосодержательных сообщений («флуд»);
  • смысл текста трудно или невозможно уловить;
  • текст написан по-русски с использованием латиницы;
  • текст целиком или преимущественно набран заглавными буквами;
  • текст не разбит на предложения.

В случае трехкратного нарушения правил комментирования пользователи будут переводиться в группу предварительного редактирования сроком на одну неделю.

При многократном нарушении правил комментирования возможность пользователя оставлять комментарии может быть заблокирована.

Пожалуйста, пишите грамотно – комментарии, в которых проявляется неуважение к русскому языку, намеренное пренебрежение его правилами и нормами, могут блокироваться вне зависимости от содержания.

Авторизация
РегистрацияВосстановление пароляПолитика конфиденциальности
Ok