Данный материал публикуется в рамках акции 'Переводы читателей ИноСМИ.Ru'. Эту статью обнаружила и перевела наш читатель Виктория aka sigma, за что мы ей крайне признательны
____________________________________________________________
Кризис между Грузией и Россией является также темой встречи министров обороны НАТО в Портороз. Министр обороны России Иванов , также принимающий участие переговорах, обвинил страны НАТО в нелегальной поставке оружия в Грузию
Российский министр обороны был на ужине очень разгневан, рассказывают в Порторозе. На вопрос, что привело его в подобный раж, он охотно сообщил: 'Некоторые страны НАТО, а именно 'молодые' его члены поставляют оружие в Грузию, а именно оружие, которое они получили из бывших советских запасов. 'Молодыми' странами НАТО Иванов называет страны - бывшие союзники по Варшавскому договору. С вступлением Эстонии, Латвии и Литвы в НАТО оказались даже бывшие республики Советского Союза. Какие страны конкретно он не сказал, намекнув лишь, что некоторые.
Кризис между Россией и Грузией
На днях спор между Россией и Грузией разгорелся с новой силой. Грузинские спецслужбы арестовали несколько армейских офицеров России - они обвиняются в шпионаже. Военное представительство России в Грузии было окружено. Россия предала дело в Совет Безопасности ООН и вывозит своих граждан из зоны конфликта. В НАТО следят за эскалацией конфликта с озабоченностью. 'Мы призываем обе стороны к умеренности и снижению напряжения', - апеллировал генеральный секретарь НАТО Яаап де Хооп Схеффер.
Планы Грузии по вступлению НАТО?
Причиной конфликта являются, во-первых, две отколовшиеся провинции. Во-вторых, Грузия хотела бы вступить в НАТО, т.е. очередная советская республика: для Москвы очередная провокация. Кроме того, русские убеждены, что Грузия ищет близости с НАТО, чтобы быть сильнее в конфликте с Москвой. 'Грузия может вступать куда хочет. Но она хочет решить проблемы с провинциями военными методами, а потом вступить в НАТО'.
Сдержанность НАТО
Между тем планы Грузии не вызывают восхищения в НАТО. Хотя имеется интенсивное сотрудничество с Грузией, ее вступление неизбежно означало бы конфликты с Россией. НАТО не имеет никакого интереса ввязываться в территориальные споры между Россией и Грузией. 'Нам необходимо для начала мирное развитие событий в Грузии, чтобы говорить о дальнейших перспективах', говорит министр обороны Германии Франц Йосеф Юнг. 'В конфликте между Россией и Грузией НАТО не играет непосредственной роли', подчеркивает генеральный секретарь НАТО Яаап де Хооп Схеффер.
____________________________________________________________
Автор перевода читатель ИноСМИ.Ru - Виктория aka sigma
Примечание: редакция ИноСМИ.Ru не несет ответственности за качество переводов наших уважаемых читателей
