ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

ARD

ARD logo

ARD (сокращение по первым буквам имён существительных от Arbeitsgemeinschaft der öffentlich-rechtlichen Rundfunkanstalten der Bundesrepublik Deutschland, «Рабочее содружество общественно-правовых вещательных станций Федеративной Республики Германия») — немецкая общественная телерадиокомпания. Предшественником ARD было Имперское радиовещательное общество (Reichs-Rundfunk-Gesellschaft, RRG), созданное 16 мая 1925 года.

На сегодня ARD выпускает первый федеральный канал немецкого телевидения ARD «Das Erste», одиннадцать местных каналов телевидения, а также осуществляет вещание через сеть из более пятидесяти радиостанций.ARD имеет свои интернет-порталы ard.de (на немецком языке) и www.dw.com (на немецком и других языках).

Освещение вооружённого конфликта в Южной Осетии медиахолдингом ARD было признано односторонним и тенденциозным. Выпуски новостей «Tagesschau» и «Tagesthemen» вызывали «впечатление предвзятости» и были как правило направлены «против России и российской позиции». Впоследствии данные выпуски новостей были удалены из архива. 11 апреля 2010 года в выпуске новостей «Tagesschau» вина в катастрофе президентского авиалайнера Ту-154, в результате которой погибли все 96 человек, в числе которых президент Польши Лех Качиньский, его жена, а также известные польские политики, высшее военное командование и общественные и религиозные деятели, была возложена на российских диспетчеров. Впоследствии данный выпуск новостей был удалён из архива.

По сообщению журнала «Zapp» освещение событий на Евромайдане было односторонним. Так по проведённому журналом исследованию репортажей ARD в период с декабря 2013 года по февраль 2014 года, около 80% интервьюируемых были противниками президента Януковича. Кроме того, популярным собеседником телеканалов был бывший чемпион мира по боксу Виталий Кличко, преподносимый как герой, на самом деле являющийся одним из лидеров оппозиции.


В июне 2014 года восьмь членов Консультативного совета ARD единогласно признали, что освещение событий на Украине медиахолдингом в период с декабря 2013 года по июнь 2014 года, было «односторонним, тенденциозным и неполным». Передачи ARD вызывали «впечатление предвзятости» и были как правило направлены «против России и российской позиции». Член Левой партии Германии Сара Вагенкнехт назвала доклад Консультативного совета «уничтожающим». Он подтверждает то, что было совершенно ясно уже нескольких месяцев. Передачи ARD были предвзятыми и тенденциозными.

 

В октябре 2015 года главный редактор передачи «ARD akttuell» Кай Гниффке признал, что ARD в своих новостях даёт искажённое представление о потоках беженцев, прибывающих в Европу: «Видеооператоры при съёмке беженцев, выискивают семьи с маленькими детьми и большими глазами, несмотря на то, что 80% беженцев молодые, крепко сложенные мужчины».

Статья в Wikipedia на русском

Статья в Wikipedia на немецком

Публикации

Михаил Ходорковский

Ходорковский: с Навальным происходит то же, что было со мной (ARD)

Ходорковский на свободе

В интервью ARD Михаил Ходорковский проводит параллели между своей жизнью и делом Навального, а также рассказывает, как чувствовал себя в российском суде и что думает о возвращении на родину. Он не верит в мирную смену власти в России, однако уверен, что молодое поколение точно станет свидетелем перемен.

ARD logoARD, Германия
355034
Доставка продуктов и лекарств на дом

ARD: несмотря на бедность, русские умеют проявлять солидарность

Как и во всем мире, в России пандемия коронавируса усугубила проблему бедности. Но россияне умеют помогать друг другу, пишет немецкий журналист. Он побывал в Воронеже и пообщался с предпринимательницей, которая организовала благотворительную помощь малоимущим пенсионерам и многодетным семьям.

ARD logoARD, Германия
515700
КПП «Станица Луганская» в Донбассе

ARD: в Донбассе больше всего боятся, что вернется война

Восточная Украина: ничья земля

Война на востоке Украины давно стала будничным явлением. 13-летний Даниил не ходит в лес и в поле — там можно зацепить «растяжку». Учитель Сергей боится за детей и оборудовал убежище в подвале школы. Все это длится уже семь лет, а мирный процесс топчется на месте, констатирует ARD.

ARD logoARD, Германия
31869
Трубы для «Северного потока — 2» в порту Мукран, Зассниц, Германия

ARD: чем рискует Европа в деле с «Северным потоком — 2»?

Северный поток — 2

Будущий президент США Джо Байден не делает секрета из своего критического отношения к «Северному потоку — 2». Однако сомнительно, что он захочет начать президентство с новых санкций против европейских союзников, пишет ARD. А для Германии этот газопровод — альтернатива для сомнительного американского газа.

ARD logoARD, Германия
114924
Калининградские экологи из группы "Экозащита!" отмечают годовщину аварии на Чернобыльской АЭС акцией против строительства Балтийской АЭС

ARD: Россия не помойка? Германия так не считает

Вопросы экологии

Активисты бьют тревогу: в Россию снова везут ядерные отходы из Германии, например, гексафторид урана. По контракту немцы должны забирать их назад после переработки, но этого не происходит. Радиоактивный мусор чрезвычайно ядовит и способен загрязнять почву, воду и продукты питания.

ARD logoARD, Германия
388329
Алексей Навальный в Москве

ARD: Навальный не демократ, но в России у него особое место

Эксперт по России Гвендолин Зассе рассуждает в интервью ARD о месте Навального в политическом ландшафте России. Она отмечает, что у него нет политической программы, и демократом его не назовешь. Почему же молодежь его поддерживает? Причин несколько, объясняет профессор политологии Оксфордского университета.

ARD logoARD, Германия
244757
Ангела Меркель в маске на международной встрече

ARD: после разговора с Путиным Меркель потребовала от Лукашенко начать диалог с оппозицией

Выборы президента Белоруссии – 2020

Канцлер Германии Ангела Меркель по телефону обсудила с Владимиром Путиным ситуацию в Минске, после чего потребовала от властей в Минске прекратить насилие, передает ARD. Кремль же предостерег третьи страны от вмешательства в дела Белоруссии.

ARD logoARD, Германия
263403
Встреча с избирателями кандидата в президенты Белоруссии С. Тихановской

ARD: Лукашенко против «трех граций»

Выборы президента Белоруссии – 2020

В Белоруссии случилось то, чего никто и представить себе не мог: команда из трех женщин сплотила оппозицию. ARD рассказывает о «трех грациях» — Светлане Тихановской, Веронике Цепкало и Марии Колесниковой, которые вступили в борьбу против самого давнего президента Европы.

ARD logoARD, Германия
274428
Работа информационного центра ЦИК России

ARD: Путин решил «проблему 2024» и гарантировал будущее Крыма и Курил

Российская политика на пороге перемен

Немецкие журналисты вспоминают, как появилась первая Конституция России, и какие поправки в нее уже были внесены ранее. Основная их претензия к нынешнему голосованию — необходимость голосовать за все поправки, от социальных гарантий до политических преобразований, разом.

ARD logoARD, Германия
3910608
Церемония приветствия многонационального батальона НАТО под руководством США в польском Ожише

ARD: горсткой американских солдат в Польше Россию не испугать

НАТО уже у российских границ

В том, что президент США размышляет по поводу переброски некоторых американских частей в Польшу, нет ничего нового. Его польский коллега Дуда об этом давно мечтает, но это плохая новость для международной безопасности, рассуждает журналист ARD. Конечно, Россия не испугается, но ей придется отреагировать.

ARD logoARD, Германия
3014196
Московский клинический центр инфекционных болезней "Вороновское"

ARD: Россия на пределе

Коронавирус в России

Россия подготовилась к эпидемии, и сейчас в Москве, крупнейшем очаге коронавируса в стране, заняты лишь 40% больничных коек. Но если ежедневное число новых зараженных не пойдет на спад в ближайшее время, а поставки защитной экипировки не будут налажены, медицинская система окажется на пределе, пишет ARD.

ARD logoARD, Германия
407854
Synergy Women Forum

ARD: России грозит волна банкротств

Пандемия коронавируса

Мне что, почку продать? — в отчаянии спрашивает основательница сети кафе «Андерсон». Ответить ей пока никто не может. Экономический кризис, возникший из-за пандемии коронавируса, не обошел стороной и Россию. «Каникулы» с сохранением зарплат разоряют мелкий и средний бизнес, передает ARD.

ARD logoARD, Германия
9919891
Мужчина в маске и с флагом Италии, Катания, Италия

Италия: немцы все еще считают себя высшей расой (ARD)

Пандемия коронавируса

Германия отклонила идею кризисных евробондов, и это стало последней каплей для итальянцев. Те, кто раньше робко задавался вопросом, чем занят ЕС, пока Россия и Китай отправляют в Италию помощь, теперь открыто вспоминают Вторую мировую войну. Страну охватили антигерманские настроения, передает ARD.

ARD logoARD, Германия
4228526
Режим карантина в Москве

ARD: мэр Москвы проявил себя как решительный кризисный менеджер

Пандемия коронавируса

Иные опасаются, что распоряжение Путина о нерабочей неделе принесет больше вреда, чем пользы, передает ARD. Люди до сих пор не воспринимают эпидемию всерьез. Ответственность переложена на плечи местных властей. В Москве справляются благодаря решительности Собянина. Но грядут и экономические трудности.

ARD logoARD, Германия
2110260
Канцлер Германии Ангела Меркель на фоне логотипа партии ХДС

ARD: четыре кандидата в канцлеры Германии

Борьба за власть в рядах немецкого Христианско-демократического союза началась. После ухода Аннегрет Крамп-Карренбауэр партии необходим новый председатель, который, по традиции, станет и новым кандидатом в канцлеры. Телерадиокомпания ARD представляет четырех наиболее вероятных кандидатов.

ARD logoARD, Германия
92458
Ситуация в Ливии

ARD: есть ли в Ливии российские наемники?

Война за Ливию

Журналистка ARD рассматривает вопрос о присутствии в Ливии представителей ЧВК «Вагнер» (которых она упорно называет наемниками) и приходит к выводу о том, что прямых доказательств нет, но в интересах российского руководства сохранить перемирие в Ливии и «Вагнер» может использоваться для этого.

ARD logoARD, Германия
93062
14 ноября 1940. Вячеслав Молотов и Иоахим фон Риббентроп

ARD: два слова о роли Польши в разжигании войны

Россия выбрала Польшу своим врагом

До сих пор годовщины освобождения Европы от фашизма Советским Союзом использовались как одна из возможностей для демонстрации жестов примирения. В этом году воспоминания о войне раскалывают Европу как никогда раньше, пишет немецкая журналистка.

ARD logoARD, Германия
9332086
Генеральный секретарь НАТО Йенс Столтенберг

Генсек НАТО: в отношениях с Россией сочетайте устрашение с диалогом (ARD)

Перед саммитом НАТО генеральный секретарь Йенс Столтенберг дал большое интервью немецкому телеканалу. В нем он озвучил точки зрения, которые позже отстаивал в ходе саммита. Он заявил, что от всех, включая Макрона, ждет беспрекословной верности альянсу, похвалил США и высказался об отношениях с Россией.

ARD logoARD, Германия
151141
Калининградские экологи из группы «Экозащита!»

ARD: поколения русских заплатят за это своим здоровьем

Вопросы экологии

По закону радиоактивные отходы из Германии нельзя вывозить за границу. И все же урановый груз добрался до России, несмотря на протесты экоактивистов обеих стран. Говорят, раньше отработанный уран хранился в бочках под открытым небом. Многие не верят, что в этот раз все будет по-другому.

ARD logoARD, Германия
223998
Московский международный форум "Открытые инновации" возле интерактивной карты инновационного центра "Сколково"

ARD: Сколково не Кремниевая долина

Недалеко от Москвы, в Сколкове, сотни стартапов надеются на прорыв. Государство поддерживает их, но бюрократия и неопределенный правовой статус становятся немалым препятствием. Однако есть и успехи: несколько российских стартапов уже вышли на мировой рынок, а кое-кто даже выбился в лидеры.

ARD logoARD, Германия
62086
Даты