Данный материал публикуется в рамках акции 'Переводы читателей ИноСМИ.Ru'. Эту статью обнаружил и перевел наш читатель Чак Нортон, за что мы ему крайне признательны
____________________________________________________________
Часть 1. Обещания, которые нельзя сдержать
На третьем ежегодном собрании Валдайского клуба, встрече Президента Владимира Путина с исследователями России, представленными главным образом западными политологами, состоявшейся 9 сентября этого года, Путин признал нарастающее использование Россией глобального энергетического рычага, но дал обнадеживающее с виду обещание, что Россия не будет пользоваться быстро расширяющимся энергетическим влиянием для господства над всеми остальными, как могла бы поступить 'сверхдержава'.
Валдайский клуб был выбран Путиным в качестве трибуны, с которой он попытался успокоить страхи Запада перед все более независимым и агрессивным курсом России, а так же навести глянец на образ России за рубежом. На самом деле следует понимать, что на форуме, явственно склонном к выполнению подобных политических и рекламных задач, все заявления и выказывания сочиняются, имея в виду достижение цели мероприятия, и, значит, их следует соответствующим образом фильтровать.
Суровая истина заключается в том, что есть целые серии убедительных аргументов и неопровержимых свидетельств того, что путинские обещания вести себя прилично с российским энергетическим влиянием, ничего не стоят. Даже если обещания Путина искренни, тенденции и силы, находящиеся вне его влияния, вскоре приведут к результату, в точности противоположному его успокоительным посулам. Каким же образом? И что это за убедительные аргументы и неопровержимые свидетельства, что вне всяких сомнений ведут к такому выводу?
Обещания, обещания!
Путин стоит во главе возрождающейся России, которая все сильнее стремится к усилению своей ключевой позиции в том, что касается энергетической безопасности, уникальной мировой позиции, где она более, чем любой другой экспортер энергии, в состоянии определить, и, фактически, уже определяет повестку дня и захватывает неоспоримую ведущую роль в очерчивании рамок международной энергетической безопасности.
Как было засвидетельствовано на встрече Шанхайской организации сотрудничества (ШОС) в июне, где Путин предложил создать на базе ШОС энергетический клуб, и на встрече 'большой восьмерки' в следующем месяце, Россия уже искусно вставила нитку в иголку международной политики энергетической безопасности, и использовала в качестве нитки свои собственные несокрушимые представления и стратегии относительно энергетической безопасности, мощно скрепленные своим увеличивающимся мировым энергетическим влиянием. Россия сейчас умело пользуется этими нитками и иголками, чтобы сшить воедино мировых поставщиков энергии и быстро развивающиеся энергопотребляющие экономики Востока.
Основательно углубляющиеся связи между Россией и большинством мировых богатых ресурсами режимов, вместе с коллективной переориентацией производителей на восточные рынки в нарастающем стремлении уйти с традиционных рынков Запада свидетельствуют об увеличивающейся силе России в ее глобальной лидирующей роли в том, что касается энергии. Рамки энергетической безопасности очерчены и близки к завершению, центр их находится на Востоке, а не на Западе. Нынешний геополитический подъем России и ее партнеров, основанный на ресурсах, обусловливает грядущее коллективное достижение глобальной власти, за которое Запад заплатит гигантскую экономическую и политическую цену.
Всего лишь 15 лет назад ситуация была обратной - Запад стремился к достижению глобальной власти, а огромную цену платили Россия и Восток. Советская империя пала в 1991 году, и такие же успокоительные обещания давались тогда другим лидером господствовавшей сверхдержавы, президентом Джорджем Бушем-старшим, 41-м президентом Соединенных Штатов. Надежнее ли успокоительные обещания сегодняшнего российского президента, чем те, которые давал 41-й президент США?
28 января 1992 года в своем первом обращении к нации после падения Советского Союза, Буш говорил:
'Сегодня я собираюсь сказать о важных вещах, важных переменах и перспективах, которые они несут, и о больших проблемах, и о том, как мы вместе можем их решать и двигать вперед нашу страну, как неоспоримого лидера нашего времени. Мы собрались сегодня в драматический и многообещающий момент нашей истории и истории всего человечества. За последние 12 месяцев мир претерпел изменения почти библейских масштабов. И даже сейчас, месяцы после того, как неудавшийся заговор обрек на гибель несостоятельную систему, я не уверен, что мы осознаем все последствия того, что произошло. В этом году погиб коммунизм.
Много хорошего можно достичь разумным употреблением могущества. И из этого может выйти много хорошего: мир, однажды разделенный на два вооруженных лагеря, теперь признает только одну превосходящую всех силу - Соединенные Штаты Америки. И он смотрит на это без страха. Мир верит в нашу силу - и мир прав. Он верит в нашу честность и сдержанность; он верит в нашу порядочность. Он доверяет нам делать правое дело'.
Тогдашний президент Буш дал, несомненно, искренние обещания, которые США, со всей определенностью, позорно не сдержали, по крайней мере, в глазах остального мира - обещания не злоупотреблять силой. Знакомо звучит?
Мировое энергетическое влияние, падающее в руки России и ее стратегических партнеров - это неодолимая сила, равной которой, можно сказать, не было в истории человечества, так как эта сила дает возможность удушить развитые промышленные экономики Запада. Перед такой силой бледнеют военные потенциалы США и/или старого Советского Союза.
Почему кто-то должен верить, что Путин и поднимающаяся Россия и ее все более авторитарные и богатые ресурсами партнеры являются исключением из правила, говорящего 'власть развращает, а абсолютная власть развращает абсолютно', когда даже лидеры либеральных демократий Запада поддались грубому высокомерию и самоуверенности и доказали, что они сами не исключение?
Что же демонстрируют действия и политика России относительно того, ведет ли Россия себя как 'энергетическая сверхдержава'?
Часть 2. Корпоративный гигантизм
На собрании Валдайского клуба российский Президент Владимир Путин восклицал: 'Мы не ведем себя как энергетическая сверхдержава!' Правда ли это? В узком контексте - да, но в более широком понимании - это совершенно ложное заявление. Как же так?
В газовом споре с Украиной, например, Россия крайне настороженно следила за тем, как Соединенные Штаты и их европейские партнеры провоцировали серию цветных революций в странах, стратегически расположенных по периметру России, стараясь ослабить российское экономическое и политическое могущество и угрожая стабильности России и даже ее территориальной целостности, при этом самонадеянно ожидая, что Россия продолжит поставлять очень дешевую, намного ниже рыночной цены, энергию новым антироссийским режимам, установленным при тайной и явной помощи Запада.
Только страдающая идиотизмом Россия, соучаствующая в собственном ослаблении и дезинтеграции, продолжала бы поставлять дешевую энергию в таких условиях и обстоятельствах. Россия не страдает идиотизмом и не будет способствовать двуличному Западу в собственном разрушении.
Украина положила предел терпению России. Кремль решил выдать Западу сильную дозу горьких последствий его, Запада, собственной дурацкой внешней политики в отношении России. Он использовал мощное энергетическое влияние, чтобы заставить Украину платить более реалистичную рыночную цену за газ, но, что важнее, он дал понять, что США и их европейские партнеры халявы, как прежде, больше не получат. Если они будут упорствовать в своем давлении на Россию, то за это придется платить высокую цену, и Россия не будет стесняться эту цену открыто назначать.
В конце концов, а что России остается делать? Просто рухнуть перед лицом западного натиска, явственно имеющего целью подрыв российского влияния, российской территориальной целостности, стабильности российской экономики и других совершенно законных российских интересов? Россия никогда не предоставит Западу то, чего тот продолжает добиваться лицемерными и коварными способами. Но пока Россия поступала с Украиной почти совершенно законными путями, в более широких и значительных условиях она уже начинает показывать серьезные признаки поведения 'энергетической сверхдержавы'.
Были времена, когда американская сверхдержава могла использовать свою невыносимую экономическую и политическую мощь, чтобы добиваться успеха в любых переговорах, как с союзниками, так и с соперниками. Все понимали, что сердить США обойдется дороже, чем любые кратковременные (в лучшем случае) экономические или политические выгоды, которых можно было бы добиться противостоянием.
США не колебались 'поступать как сверхдержава' и использовать свою силу, прямо или косвенно, чтобы добиться для себя преимуществ. Конечно, те дни неоспариваемой мощи и доминирования США давно прошли. Но США все еще пытаются (большей частью безуспешно) пробивать себе дорогу силой, экономической или даже военной.
Россия стала поступать подобным образом, пользуясь преимуществами своего энергетического влияния. Как следствие украинского газового кризиса, Россия либо просто перекрывала газ, либо угрожала сделать это некоторым восточноевропейским покупателям, включая Болгарию, Румынию и других, добиваясь таким образом более выгодных условий. Она угрожала Европе перенаправлением своего экспорта на восток, если Европа не откроет свои рынки для быстро развивающихся российских инвестиций и приобретений.
Россия внезапно изменила условия существующих контрактов и соглашений и вынудила западные нефтяные компании уменьшить свои доли в российских нефтяных и газовых проектах (или совсем отказала в участии), и подала судебные иски с целью остановить проекты, в которых западным компаниям принадлежала основная часть. Она прекратила поставки нефти в Литву и газа - в Грузию. Россия играет все грубее, как и следовало ожидать от энергетической сверхдержавы. Энергетическое оружие обладает несокрушимой эффективностью, и уже есть все признаки того, что Россия входит во вкус, добиваясь успеха с его помощью.
Вдобавок, появилась новая, но очень серьезная тенденция - политика 'корпоративного гигантизма', объединения российских компаний, особенно тех, что связаны со стратегическими ресурсами. Согласно опубликованному 12 сентября отчету RBC News, российские компании активно подталкиваются к объединению в гигантские конгломераты, которые могли бы пользоваться возросшим влиянием на мировых рынках.
В новой стратегии существенно то, что при объединении российской ресурсодобывающей промышленности в гигантские конгломераты, стремящиеся, или уже достигшие положения мировых монополий, российским компаниям вовсе необязательно продавать свои акции иностранцам, чтобы достичь мирового влияния. Вместо этого формируются гигантские концерны, обладающие достаточным влиянием и без потери части своей самостоятельности сопровождающей продажу своих активов иностранцам. RBC News пишет:
'... намерение "Газпрома" приобретать европейскую отраслевую инфраструктуру, покупка "РусАлом" "СУАЛа", информация о намерении Романа Абрамовича консолидировать российские металлургические активы на базе Evraz Group - все это свидетельствует о принципиально новой тенденции российской экономики. В данном случае, [...], речь идет о политике создания отечественных компаний-гигантов, которые способны претендовать на лидерские позиции на мировом рынке'.
Отчеты РИА 'Новости' 14 сентября также свидетельствуют ,что российский стальной гигант 'Северсталь' активно стремится к слиянию с пока неназванным большим промышленным партнером. Председатель совета директоров 'Северстали' Алексей Мордашов сказал: 'Нам нужна консолидация, это здоровый и полезный для отрасли процесс'.
В сущности, Россия нашла способ радикально увеличить свое основанное на ресурсах экономическое и политическое влияние, избегая при этом расходов и ответственности, которые обычно ложатся на западные корпорации и объединения, несущие ответственность перед своими акционерами.
Россия все еще несомненно стремится к сочетанию западного стиля капитализации с публичным размещением акций, и корпоративного гигантизма в российском стиле, но факт заключается в том, что ее новая стратегия корпоративного гигантизма выглядит как зловещее предупреждение Западу.
Западу будет очень трудно ограничить или нейтрализовать глобальную мощь и влияние новых гигантских российских концернов, потому что Россия может двигаться по этому пути гораздо быстрее Запада, развивая таким образом свое глобальное рыночное влияние и даже достигая положения монополии в ключевых ориентированных на ресурсы областях раньше, чем Запад в состоянии осмысленно отреагировать.
В то же время, ключевые российские корпорации, близкие к Кремлю, продолжают скупать существенные доли западных корпораций, связанных с энергетикой, производством стали, авиастроением и с другими стратегически важными отраслями. Вдобавок, российские компании продолжают вступать в совместные предприятия с западными партнерами, таким образом, еще больше связывая благосостояние этих западных компаний с кооперацией с Россией. Все эти мероприятия и стратегии есть часть российской деятельности по внедрению ее глобального лидерства и влияния на Западе. Это и есть очевидная цель такой стратегии.
Сила России заключается в стратегических ресурсах и в отраслях промышленности, которые основаны на таких ресурсах, таких как авиация, космос, черная металлургия и судостроение. Российская Федерация позиционирует себя на мировых рынках так, чтобы извлекать из этих отраслей максимум выгоды и даже монополизировать их. Она придерживается ясной стратегии закрепления за собой ведущих ролей и укрепления своего глобального положения таким образом, чтобы ее нельзя было потеснить, и чтобы с ней необходимо было бы вести дела на ее собственных условиях. Она уже начинает поступать как сверхдержава.
Кроме того важнейшего момента, что Россия захватывает лидерство в очерчивании рамок международной энергетической безопасности, она 'поступает как энергетическая сверхдержава', закладывая твердые основы нового определения энергетической безопасности и политической и экономической организации энергетической безопасности с собою в центре так, чтобы быть в состоянии включать в круг энергетической безопасности тех, кто пользуется ее благосклонностью, и исключать тех, кто таковой не пользуется. (В оригинале сформулировано немножко по-другому, но смысл именно таков. Я, в конце концов, не лошадь, чтобы дословно перетаскивать из английского в русский язык фразы, состоящие из целого абзаца в шесть строк длиной, без единой точки посередине - прим. перев.)
По мере того, как нарастает нестабильность в богатых нефтью регионах Ближнего Востока и Африки, российское глобальное энергетическое влияние только увеличивается, и ее мировое энергетическое лидерство тверже закрепляется. Российские лидеры ясно видят, что геополитические события выдвигают Россию на ключевые позиции, и их должно воодушевлять нечто большее, чем просто деньги - их вдохновляет могущество, сопутствующее ключевому положению России. В сущности, от России можно ожидать дальнейшего развития роли, играть которую она начала - роли энергетической сверхдержавы, вопреки обезоруживающим путинским уверениям в обратном. Запад и поднимающийся Восток сошлись в схватке за контроль над мировыми стратегическими ресурсами. Там действуют правила возобновленной Большой Игры, и ставки высоки.
Часть 3. Г-на Славного Малого больше нет.
Запад и Восток сошлись в грандиозной борьбе за контроль над такими желанными стратегическими ресурсами - это возобновлена Великая Игра, и игроки стремительно движутся к моменту истины. Ставки с обеих сторон колоссальны, и обе стороны отчетливо осознают этот факт. Однако ни одна из сторон не желает открыто признавать факта этой борьбы, которая определит, какая из сторон добьется мирового господства, а какая получит экономический мат.
Соединенные Штаты стремятся получить преимущество в Великой Игре, прячась под покровом благородной с виду политики распространения 'свободы' и 'демократии' - правда, они активно проводят такую политику только в странах, которые либо богаты стратегическими ресурсами, либо имеют стратегически выгодное с точки зрения экспорта этих ресурсов расположение. Военными вторжениями и оккупациями, окружением своими военными базами, распространением 'цветных' революций, организацией строительства нефте- и газопроводов в обход России и ее партнеров, и различными дипломатическими атаками, Запад пытается оттереть Россию от контроля над ресурсами и укрепить свой собственный контроль.
Россия и Восток предпочитают добиваться успеха в игре, горячо отрицая какой бы то ни было интерес в захвате большей части мировых стратегических ресурсов. При этом каждый дипломатический и экономический шаг России и Востока направлен на достижение именно этой цели, и именно здесь происходит самое быстрое развитие.
Предполагается ли, что наблюдатели должны заключить, что Россия и Восток быстро достигают власти над мировыми ресурсами благодаря простой удаче, безо всяких продуманных усилий и разумной стратегии со своей стороны? Как это могло случиться, когда Запад активно и пылко пытался не допустить такого результата, тем не менее, именно такой результат уже почти достигнут?
Проигравший в Великой Игре потеряет практически все, имеющее какую-либо ценность; или будет поставлен в положение, не дающее возможности избежать угрозы такой потери. Если проигрывает Россия, тогда Запад, обладая контролем над огромными запасами нефти и газа по всему миру и управляя ценами на нефть, будет в состоянии понизить их до такого уровня, когда российская экономика станет расшатываться, или того хуже.
Конечно, чтобы добиться победы в Великой Игре в текущей ситуации, от Запада потребуется нечто большее, чем броски на кого бог пошлет. Однако, Запад вообще, и США в частности никогда по своей воле игру не сдадут, даже если сейчас шансы против них огромны. Игра будет доиграна до конца, и США не остановятся ни перед чем, чтобы вырвать победу, даже в последний момент.
Военные авантюры и цветные революции, ставящие под угрозу саму территориальную целостность и экономическую стабильность России и Китая, заставляют предполагать, что Запад приложит все усилия, чтобы избежать проигрыша в игре, так как время, отведенное на обладание энергетическим состоянием, истекает. Принимая во внимание нынешних обитателей Белого Дома, нельзя даже и думать об окончании военных авантюр США; так как время, отпущенное США истекает, вероятность подобных авантюр увеличивается.
Таким образом, Запад просто не оставляет России и Востоку иного выбора, кроме как полностью полагаться на использование своего растущего энергетического влияния. Следовательно, обещания 'играть прилично' абсолютно пусты по причинам, лежащим вне контроля Президента Владимира Путина.
Каким же образом Россия использует свое глобальное влияние 'энергетической сверхдержавы' для воздействия на мировые рынки и политических лидеров с тем, чтобы принудить Запад согласиться с предпочтительными для России условиями; и каковы будут последствия? Возможно, это объяснит приведенная ниже аналогия.
Две минуты до финального свистка.
Итак, мы снова в эфире. Вы смотрите Нефтяной Кубок, матч мирового чемпионата между двумя давними соперниками, Востоком и Западом. Матч проходит на старом добром стадионе на Залежах. Этот величественный стадион всегда был местом проведения матчей между этими игроками, до тех пор, пока команда Востока не распалась в 1991 году. Спортивный комплекс с того времени не использовался и потихонечку ветшал. Но вот, команда Востока снова с нами, и спорткомплекс на Залежах недавно восстановлен, чтобы прославиться более чем когда-либо. К этому матчу Запад считался явным фаворитом, но что за перемены мы наблюдаем! Вкратце напомним, что в первой половине встречи игра шла на половине Востока, Запад атаковал по всему полю и, делая длинные передачи, несколько раз прорывался в зону ворот. Но во втором тайме Восток перехватил инициативу, воспользовавшись многократными ошибками соперника в обращении с мячом, и сейчас близок к победе как никогда.
Восток прорывается далеко в зону соперника. Но не ценой полного истощения - эти длинные пробежки и пасы за пределы поля дорого обошлись команде Запада, и сейчас она отстает на один гол. Запад буквально проигрывает самому себе в своей собственной игре. Осталось две минуты до свистка, и Восток играет в зоне противника, пытаясь забить еще один гол.
Запад исчерпал все таймауты и не может остановить секундомер, лучшие защитники и оба нападающих выбыли из игры с травмами. Восток неудержим. Даже если Запад перехватит мяч в оставшееся время, крайне маловероятно, что ему удастся прорвать глубоко эшелонированную оборону Востока. Но не следует питать иллюзий, команда Запада намерена биться до конца. Ей случалось переживать подобные неприятности прежде, и она никогда не сдается. Восток знает, что ему не удастся расслабиться в заключительные минуты матча.
А что вы думаете относительно последних комментариев Путинова, главного тренера Востока? Команда Востока выслушивала оскорбление за оскорблением про свою грязную игру от помощника тренера Запада Мика Шейни, а сейчас эстафету подхватил нападающий Причард Шугар, заявив, что Востоку надо назначить штрафной за его последний прорыв в зону соперника. Но штрафные и предупреждения, полученные командой Запада, тоже не предмет для гордости. Главный тренер Путинов криво улыбнулся и пообещал, что его команда 'постарается быть повежливее на поле', и что, говоря прямо, завоевание кубка не имеет большого значения для Востока.
Но не вздумайте ему поверить, граждане. Вы просто не пробьетесь на этот уровень игры и соревнований, если вы не тренируетесь упорнее всех, не дальновиднее в стратегии, не жестче в игре и не жаждете победы сильнее всего на свете. Тренер Путинов просто развлекается за счет тренеров Шейни и Шугара. И Путинов отлично знает, что время истекает, и что ему придется выложиться полностью в последние две минуты игры, чтобы закрепить за собой победу. Все зависит от того, что случится в эти две минуты, товарищи. Не отрывайтесь от экранов ваших телевизоров, мы никуда не уйдем, пока одна из команд не добьется победы.
У. Джозеф Страуп, главный редактор Global Events Magazine Online. Автор книги о последствиях текущей энергетической геополитики "Российский Рубикон: неизбежный мат Западу"
____________________________________________________________
Автор перевода читатель ИноСМИ.Ru - Чак Нортон
Примечание: редакция ИноСМИ.Ru не несет ответственности за качество переводов наших уважаемых читателей
